புத்தகம் வழங்கப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் மோட்டார் சைக்கிள்கள் & பைசன் புல் ஸ்பெயினில் முதல் முறையாக திருத்தப்பட்டது அப்பலோசா தலையங்கம், Actualidad Literatura pudo entrevistar al autor, Drew Hayden Taylor. இந்த அற்புதமான நாவல் கனடாவில் அதிகம் விற்பனையாகும், 2010 இல் இது மதிப்புமிக்க கவர்னர் ஜெனரலின் இலக்கிய விருதுகளுக்கான இறுதிப் போட்டியாக இருந்தது மற்றும் ஸ்பெயினில் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்கும் என்று உறுதியளித்தது.
ட்ரூ ஹைடன் டெய்லர்கனடாவின் கர்வ் ஏரியின் பூர்வீக மக்களிடமிருந்து ஒரு ஓஜிப்வா, அவர் எண்ணற்ற இடங்களுக்குச் சென்று தனது பூர்வீக முன்னோக்கைப் பற்றி எழுதுகிறார். தொடர் திரைக்கதை எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர், கட்டுரையாளர், நகைச்சுவையாளர், நாவலாசிரியர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர், இந்த எழுத்தாளர் ஒரு பரந்த இலக்கிய வாழ்க்கையை கொண்டுள்ளார், அதில் தலைப்புகள் போன்றவை எனக்கு வேடிக்கையானது (2006) மற்றும் தி நைட் வாண்டரர்: ஒரு நேட்டிவ் கோதிக் நாவல் (2007) மற்றும் என்னை கவர்ச்சியாக (2008).
பயண இலக்கியத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற புத்தகக் கடையில், புத்தகத்தின் விளக்கக்காட்சி மாட்ரிட்டில் நடந்தது கண்ணுக்கு தெரியாத நகரம். இந்த எழுத்தாளர் தனது இலக்கிய அக்கறைகள் என்ன, நாவல்களை எழுதத் தூண்டுவது மற்றும் நகைச்சுவைக்கான அவரது பெரும் முன்னுரிமை ஆகியவற்றை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் எங்களுக்கு விளக்கினார். பூர்வீக இலக்கியம் ஓரளவு வியத்தகு மேலோட்டங்களை முன்வைக்கும்போது, இந்த எழுத்தாளரின் சிறப்பு பங்களிப்பு அவர்களின் நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் அவர்களின் கலாச்சாரம் பற்றி பேச அவர்களின் ஆர்வம் ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியான தொனியுடன்.
கேள்வி: நீங்கள் எந்த இடங்களுக்கு பயணம் செய்தீர்கள்?
பதில்: நான் சுமார் 18 நாடுகளில் இருந்தேன், சொந்த இலக்கியத்தின் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறேன். இந்தியா மற்றும் சீனா முதல் பின்லாந்து மற்றும் ஜெர்மனி வரை எல்லா இடங்களிலும் நான் இருந்திருக்கிறேன்.
P: இந்த உலகில் எங்கும் செல்ல நீங்கள் தேர்வுசெய்தால் (உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது), நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
R: ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்கா.
P: உங்கள் பல திறமைகளுக்கு நீங்கள் பெயர் பெற்றவர்: எழுத்தாளர், நகைச்சுவை நடிகர், பத்திரிகையாளர், நாடக ஆசிரியர். இந்த விஷயங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வாறு தொடர்புடையவை? அவை அனைத்தும் ஒரே திறனின் ஒரு பகுதி அல்லது அவை வேறுபட்டவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
R: நான் ஒரு சமகால கதைசொல்லியாக என்னைப் பார்க்கிறேன். நான் டிவி, ஒரு நாடகம் அல்லது ஒரு நாவலுக்கு ஒரு ஸ்கிரிப்ட் எழுதும் போது அது இருக்கலாம். என்னைப் பொறுத்தவரை, இவை அனைத்தும் கேட்கும் அல்லது படிக்கும் எவருக்கும் ஒரு நல்ல கதையைச் சொல்லும். ஒரு கேம்ப்ஃபையரைச் சுற்றியுள்ள கதைகளைச் சொல்வதிலிருந்து ஒரு மேடை அல்லது திரையைச் சுற்றிலும் சொல்லத் தொடங்கினோம் என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன். நிச்சயமாக, இந்த வெவ்வேறு வகைகளில் எழுதும் உண்மையான நடைமுறைக்கு, உருவகமாக, வெவ்வேறு தசைகளை உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும், ஆனால் எனக்கு எல்லாம் ஒப்பீட்டளவில் ஒன்றுதான். தவிர, நான் ஒரு நகைச்சுவை நடிகராக என்னைப் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் நிகழ்ச்சிகளைச் செய்யவில்லை - நான் அதை ஒரு முறை மட்டுமே செய்தேன், அது அருமையாக இருந்தது. நான் ஒரு நகைச்சுவையாளராக என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், அதாவது நகைச்சுவைகளை எழுதும் ஒரு எழுத்தாளரைப் போலவே சொல்ல வேண்டும்.
P: கதைகள் மற்றும் நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிகள் இரண்டும் ஒரு ஆச்சரியமான காரணியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, நாவல்கள் அல்லது நெடுவரிசைகளுக்கு மாறாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் இன்னும் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
R: நகைச்சுவை ஆம், ஆனால் சிறுகதைகள் அவசியமில்லை. ஆச்சரியமான முடிவு அல்லது க்ளைமாக்ஸ் இல்லாத பல சிறுகதைகளை நான் படித்திருக்கிறேன், ஆனால் வாழ்க்கையின் அன்றாட காட்சிகளை மட்டுமே காண்பிக்கிறேன். மாறாக, நகைச்சுவைக்கு அந்த திடீர் மாற்றம் தேவை; நீங்கள் கவனிக்க விரும்பும் ஏதாவது ஒரு புதிய மற்றும் வித்தியாசமான அணுகுமுறையை இது எடுக்க வேண்டும். இது கிட்டத்தட்ட ஒரு கணித சூத்திரத்தைப் போன்றது: A + B என்பது D க்கு சமம். உங்கள் கதாநாயகனுக்கு ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது என்பதும், பெரும்பாலான கதைகளுக்கு, அவர் அதன் குறிக்கோளை அடையவோ அல்லது அடையவோ தொடர்ச்சியான தடைகளை கடக்க வேண்டும். இது வழக்கமாக முடிவில் உள்ள கொக்கி: அவை எவ்வாறு இலக்கை அடைகின்றன அல்லது அவை எவ்வாறு முயற்சிக்கத் தவறிவிடுகின்றன. எனக்கு பிடித்த வகை என்ன என்று சொல்வது கடினம். வெளிப்படையாக, நான் இந்த பாணிகளை நான் ரசிக்கவில்லை என்றால் எழுத மாட்டேன். இருப்பினும், தியேட்டர் தான் என்னை ஒரு கலைஞராக மாற்றிய பகுதி என்று நான் நம்புகிறேன். மற்றவர்களும் நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் கனடாவில் நான் முக்கியமாக ஒரு நாடக ஆசிரியராக அறியப்படுகிறேன்.
P: ஏன், எப்போது எழுத ஆரம்பித்தீர்கள்?
R: எனது முதல் உண்மையான விற்பனை ஒரு தொடர் பீச் காம்பர்ஸ், 30 நிமிடங்கள் நீடிக்கும் சாகசங்களின் தொடர். நடிகர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் பூர்வீகமாக இருந்தனர், தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படத்திற்கான சொந்த கதைகளைத் தழுவுவது பற்றி ஒரு பத்திரிகை கட்டுரை எழுத நான் ஆராய்ச்சி செய்தபோது நடந்தது. நான் ஒரு ஆசிரியரை நேர்காணல் செய்தேன், அது நானா அல்லது அவளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் சோதனைக்கு சில கதைகளை சமர்ப்பிக்க பரிந்துரைத்தார். நான் அதை வேடிக்கைக்காக மட்டுமே செய்தேன், அவர்கள் அதை எனக்காக வாங்கினார்கள். நான் அதை எழுதினேன் ... அதுதான் தொடங்கியது.
P: இலக்கியத்தைப் பற்றி உங்களை அதிகம் ஈர்ப்பது எது?
R: கடினமான கேள்வி. இலக்கியம் என்னை எவ்வாறு ஈர்க்கிறது? இது என்னை ஈர்க்கிறது என்று நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் என்னை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாத கவர்ச்சியான இடங்கள், என்னால் ஒருபோதும் படிக்க முடியாத கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சிறந்த அல்லது மோசமான சூழ்நிலைகளில் நான் ஒருபோதும் ஈடுபட மாட்டேன். மற்ற வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைச் செய்வதற்கும் இது ஒரு வாய்ப்பு. எனவே கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சதி இரண்டையும் மையமாகக் கொண்ட கதைகளை நான் விரும்புகிறேன்.
P: உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம்?
R: எனக்கு எதுவும் தெரியாது. பிடித்தவைகளைப் பற்றி நான் நினைக்க விரும்பவில்லை. நான் டாம் கிங், ஸ்டீபன் கிங், கர்ட் வன்னேகட் ஜூனியர் மற்றும் பலரின் மிகப்பெரிய ரசிகன். என்னை ஏமாற்றமடையச் செய்வது என்னவென்றால், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மற்ற புத்தகங்கள் உள்ளன, நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன். தேடல் வேடிக்கையின் ஒரு பகுதியாகும்.
P: எழுத்தாளர் உங்கள் இலக்கிய வாழ்க்கையை மிகவும் பாதித்தவர் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
R: டாம்சன் நெடுஞ்சாலை காலத்தில் கனடாவின் முதல் நேட்டிவ் தியேட்டர் நிறுவனமான நேட்டிவ் எர்த் பெர்ஃபாமிங் ஆர்ட்ஸில் நான் "எழுத்தாளர்-குடியிருப்பு" என்பதால், அவர் எனக்கு மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்துபவராக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் டாம் கிங், ஓ'ஹென்ரி மற்றும் ஓ'நீல் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
P: உங்கள் கலாச்சாரம் உங்கள் இலக்கியத்தை எவ்வாறு பாதிக்கிறது? மேற்கத்திய எழுத்து முறைகளில் வேறுபாடுகள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
R: முந்தைய கேள்வியில் நான் சொன்னது போல், நான் ஒரு சமகால கதைசொல்லியாக என்னைப் பார்க்கிறேன். நான் கதைகளைக் கேட்டு வளர்ந்தேன், அவற்றைச் செய்ய விரும்பினேன். இருப்பினும், ஒரு வாசகனாக, கர்வ் ஏரியில் எனது சமூகத்திற்கு வந்த அந்தக் கதைகள் அனைத்தும் தொலைதூரத்திலிருந்து என்னிடம் இருந்தன, எனவே எனது சொந்த சமூகத்திலிருந்து வரும் கதைகளை உலகம் முழுவதும் கொண்டு வர விரும்பினேன். சொந்த கதை சொல்லலுக்கும் மேற்கத்திய நாடக அமைப்பிற்கும் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு மைய கதாபாத்திரத்தின் கருத்து. பெரும்பாலான மேற்கத்திய நாவல்கள் மற்றும் நாடகங்கள் ஒரு கதாநாயகனைக் கொண்டுள்ளன, அவரைச் சுற்றி இரண்டாம் நிலை கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன. பெரும்பாலானவற்றில், ஆனால் அனைத்திலும், சொந்தக் கதைகள், சமூகம் தான் நட்சத்திரம் மற்றும் ஒரு மையக் கதாபாத்திரமாக இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம். கிராமம் அல்லது சமூகத்தை விட ஒரு நபர் முக்கியமல்ல.
P: ஸ்பானிஷ் இலக்கிய காட்சி உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறதா? தற்போதைய ஸ்பானிஷ் படைப்புகளைப் படித்தீர்களா?
R: துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை. எனது இருப்புக்கு வந்த பல ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் இல்லை. நான் சந்தேகமின்றி, ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களுடன் அதிகம் பழக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
P: உங்கள் புத்தகத்தின் அட்டைப்படம் என்னை கவர்ச்சியாக இது வெளிப்படையாக பெருங்களிப்புடையது, ஏனென்றால் இது "மென்மையான" சிற்றின்பத்தின் ("அம்மாக்களுக்கான ஆபாச") சிறந்த விற்பனையாளர்களின் சிறந்த கேலிக்கூத்தாகும், இது வழக்கமாக ஒரு வலுவான, அழகான ஆனால் முரட்டுத்தனமான மனிதனால் தனது கைகளில் சிக்கியிருக்கும் மோசமான உடையணிந்த பெண்களைக் காட்டுகிறது. இந்த வகை நாவல்கள் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் அல்லது சாம்பல் ஐம்பது நிழல்கள்?
R: அந்த புத்தகக் கட்டுரைக்காக ஆராய்ச்சி செய்யும் போது அந்த ஓரிரு புத்தகங்களைப் படித்தேன். அவரது நடை மற்றும் உள்ளடக்கம் எனக்கு தெரியும், ஆனால் அது இல்லை சாம்பல் ஐம்பது நிழல்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் பூர்வீக மக்கள் மீதான அந்த காதல் ஆர்வத்தால் நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன். நாங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறோம் என்பது உண்மைதான், ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையானது. தொகுக்க என்னை கவர்ச்சியாக இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, மற்ற எழுத்தாளர்களின் கண்ணோட்டத்தில் நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
P: தற்போதைய இலக்கிய காட்சி பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
R: இந்த நேரம் சுவாரஸ்யமான செய்திகளைக் காட்டுகிறது மற்றும் மிகவும் உற்சாகமானது. இணையத்தின் செல்வாக்கு மற்றும் இந்த ஊடகம் மூலம் வெளியீட்டு சாத்தியங்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, பிளாக்கிங் மற்றும் ஆன்லைன் வெளியீடு), அடுத்த பத்து அல்லது இருபது ஆண்டுகளில் விஷயங்கள் எங்கு செல்லும் என்று யாருக்குத் தெரியும்! மக்கள், வடிவம் இருந்தபோதிலும், எப்போதும் ஒரு நல்ல கதையில் ஆர்வம் காட்டுவார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். குறைந்த வளர்ந்த நாடுகளிலும் பிற கலாச்சாரங்களிலும் கதவுகளைத் திறப்பதன் மூலம், இலக்கியம் பணக்காரராகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் மாறும்.
P: கதாபாத்திரங்களில் உங்களைப் பற்றி என்ன மோட்டார் சைக்கிள்கள் மற்றும் பைசன் புல்?
R: எனது எல்லா கதைகளிலும் என்னைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது, ஆனால் அவை சுயசரிதை அல்ல. இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால் நான் எழுதும் எல்லாவற்றிலும் நான் என்னைச் சேர்ப்பேன் என்று என்னுடைய சில நண்பர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள், ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. அவர் வர்ஜில் வளர்ந்து வருவதைப் போன்றவர். லிலியன் என் பாட்டி போலவும், நான் சந்தித்த மற்ற பெரியவர்களைப் போலவும் இருந்தார். ஜானில் எனது சில புத்திசாலித்தனம் மற்றும் பிரகாசத்தையும், வெய்னில் இன்னும் சில உள்நோக்கக் கருத்துக்களையும் ஊக்குவிக்க முயற்சித்தேன் என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் எனக்கு 1953 இந்திய தலைமை மோட்டார் சைக்கிள் வேண்டும்.
P: உங்கள் தலைசிறந்த படைப்பை ஏற்கனவே எழுதியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
R: ஒருபோதும். நான் எழுதும் ஒரே தலைசிறந்த படைப்பு எப்போதும் நான் எழுதத் திட்டமிடும் அடுத்த புத்தகமாக இருக்கும்.
P: உங்கள் அடுத்த திட்டம் என்ன?
R: எனக்கு இரண்டு திட்டங்கள் உள்ளன. பிரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவில் சார்லட்டவுன் விழாவிற்கான அருமையான இசைக்கருவிக்கான திரைக்கதை மற்றும் பாடல் வரிகளை எழுதுகிறேன். எனது 24 வது புத்தகம் எனது நாவலின் கிராஃபிக் நாவலான அடுத்த மாதம் வெளியிடப்பட உள்ளது இரவு அலைந்து திரிபவர், ஒரு சொந்த காட்டேரி பற்றி. அடுத்த ஆண்டு ஒரு புதிய நாடகம் வெளிவருகிறது கடவுள் மற்றும் இந்தியன். பூர்வீக மக்களையும் அறிவியல் புனைகதை சிக்கல்களையும் இணைக்கும் ஒன்றை நான் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன். ஒரு புதிய நாவலாக இருக்கலாம்.
மேலும் தகவலுக்கு - ஆலிஸ் மன்ரோ, 2013 நோபல் பரிசு வென்றவர்