புகைப்படம் எடுத்தல்: ஜோன் மார்கரிட் வலைத்தளம்.
ஜோன் மார்கரிட் வென்றது செர்வாண்டஸ் விருது 2019. 125.000 யூரோக்களைக் கொண்ட ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிக முக்கியமான இலக்கிய விருது இதற்குச் சென்றுள்ளது இரு மொழிகளிலும் தனது படைப்புகளை வளர்த்துக் கொண்ட கற்றலான் கவிஞர், எந்தவொரு சித்தாந்தத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரு கலாச்சார இணைப்பின் நிலையான தாங்கியாக. இவை அவரைப் பற்றி அறிய அவரது 4 கவிதைகள், அதைப் படிக்கவும் அல்லது மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவும்.
ஜோன் மார்கரிட்
ஜோன் மார்கரிட் ஐ கான்சர்னாவ் பிறந்தார் சனஹுஜா, லீடா, மே 11, 1938 இல். அது கவிஞர், கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் பேராசிரியர் ஏற்கனவே பார்சிலோனாவின் பாலிடெக்னிக் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றவர். ஒரு கவிஞராக ஸ்பானிஷ் மொழியில் வெளியிடத் தொடங்கியது மீண்டும் 60 களில் ஒரு மனிதனின் பாடகர்களுக்கான பாடல்கள். பத்து வருடங்கள் கழித்து அவர் அதை மீண்டும் செய்யவில்லை க்ரெனிகா. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் கற்றலானில் வெளியிடத் தொடங்கினார். அவரே தானே ஸ்பானிஷ் மொழியில் அவரது படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பாளர், அவர் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றில் தெளிவாக எழுதுகிறார். கடந்த ஆண்டு அவர் தனது நினைவுகளை வெளியிட்டார்: ஒரு வீடு இருக்க நீங்கள் போரை வெல்ல வேண்டும்.
En 2008 ஜோன் மார்கரிட் இருந்தார் தேசிய கவிதை விருது மற்றும் கட்டலோனியாவின் ஜெனரலிட்டட்டின் இலக்கியத்திற்கான தேசிய பரிசு. மற்றும் உள்ளே 2013 விருதையும் வென்றது லத்தீன் உலக வெக்டர் சாண்டோவலின் கவிஞர்கள், மெக்சிகோவிலிருந்து. இந்த செர்வாண்டஸ் விருது அவரது தொழில் வாழ்க்கையை முடிசூட்டுகிறது, அதுவும் இதுதான் மிகவும் பரவலாக வாசிக்கப்பட்ட சமகால கவிஞர்களில் ஒருவர் ஸ்பானிஷ் மொழியில்.
படிக்க ஒரு புராணக்கதை அனைத்து கவிதைகளும் (1975-2015). இந்த நான்கு பேரை நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
4 கவிதைகள்
அதிகாலை நான்கு
முதல் நாய் அலறுகிறது, உடனே
ஒரு முற்றத்தில் ஒரு எதிரொலி உள்ளது, மற்றவர்கள் எதிரொலிக்கின்றன
ஒரே நேரத்தில் ஒரே பட்டை,
கடுமையான மற்றும் தாளம் இல்லாமல்.
அவர்கள் குரைக்கிறார்கள், அவற்றின் முனகல்கள் வானம் வரை.
நாய்கள், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? என்ன நாளை
இரவின் குரைப்பைத் தூண்டுகிறீர்களா?
என் மகளின் கனவில் நீங்கள் எப்படி குரைக்கிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
சிறுநீரில் இருந்து, வெளியேற்றத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது
இதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு பிரதேசத்தைக் குறிக்கிறீர்கள்
சந்துகள், உள் முற்றம், திறந்தவெளிகள்.
நான் செய்து வருவது போல
என் கவிதைகளுடன், நான் அலறுகிறேன்
நான் மரணத்தின் பகுதியை குறிக்கிறேன்.
கடிதம்
நீங்கள் எப்போதும் முன்னால் பார்த்தீர்கள்
கடல் இருப்பதைப் போல. நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
இந்த வழியில் அலைகளின் இயக்கம்
சில கடற்கரையில் அன்னிய மற்றும் புராணக்கதை.
ஆபத்தான சக்தியால் நாங்கள் ஒன்றுபட்டோம்
அது காதல் தனிமையைத் தருகிறது.
அது இன்னும் என் விரல்களை நடுங்க வைக்கிறது,
இந்த காகிதம்.
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் கைவிடப்பட்ட பாதை,
கடிதங்கள், இறந்த இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ஆனால் பாதை நீடிக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் சிறிய மூட்டை மீது கை வைத்தால்,
அது உங்கள் முதுகில் ஓய்வெடுப்பதை நான் உணர்கிறேன்.
நீங்கள் முன்னோக்கி கேட்பது வழக்கம்
கடல் இருந்ததைப் போல, ஏற்கனவே மாற்றப்பட்டது
சோர்வாக, கரடுமுரடான மற்றும் சூடான குரலில்.
கொஞ்சம் இன்னும் நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது: நடுங்குவது மட்டுமே
விரல்களுக்கு இடையில் இந்த நேர்த்தியான காகிதத்தின்.
காத்திருப்பு
நீங்கள் பல விஷயங்களைக் காணவில்லை.
எனவே நாட்கள் நிரப்பப்படுகின்றன
உங்கள் கைகளுக்காகக் காத்திருக்கும் தருணங்கள்,
உங்கள் சிறிய கைகளை இழக்க,
அவர்கள் என்னுடையதை பல முறை எடுத்தார்கள்.
நீங்கள் இல்லாததை நாங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் கண்கள் இல்லாமல் ஒரு கோடை ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது
கடலும் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் தெரு, இன்னும் நீண்ட காலமாக,
உங்கள் கதவின் முன், காத்திருக்கும்,
பொறுமையுடன், உங்கள் படிகள்.
நீங்கள் ஒருபோதும் காத்திருக்க மாட்டீர்கள்:
தெருவைப் போல காத்திருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
இது என்னை நிரப்புகிறது
நீங்கள் என்னைத் தொடுகிறீர்கள், நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்,
என் வாழ்க்கையை என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்,
நாட்கள் செல்ல செல்ல, மழை அல்லது நீல வானத்துடன்,
ஏற்கனவே தனிமையை ஏற்பாடு செய்கிறது.
இரவில் ஹெட்லைட்கள்
கடந்த காலத்தில் உங்களை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சக்கரத்தில் கைகள் மற்றும் இந்த ஒளி
டாஷ்போர்டின் நைட் கிளப்பில் இருந்து அவர்கள் என்னை அனுமதித்தனர்
-விண்டர் கற்பனை- உங்களுடன் நடனம்.
எனக்குப் பின்னால் ஒரு பெரிய டிரக் போல
நாளை விளக்குகள் வெடிக்கும்.
யாரும் அதை ஓட்டுவதில்லை, என்னை முந்திக்கொள்கிறார்கள்,
ஆனால் இப்போது நீங்களும் நானும் ஒன்றாக பயணம் செய்கிறோம்
கார் இரண்டு குதிரைகளாக இருக்கலாம்
அறுபதுகளில் இருந்து பாரிஸ் வரை.
"ஜெ நே ரெகிரெட் ரியென்" எடித் பியாஃப் பாடுகிறார்.
ஜன்னலுக்கு அடியில், இரவு உள்ளே வருகிறது
தனிவழி, மற்றும் கடந்த காலத்திலிருந்து குளிர்
அவர் விரைவாக தலையை அணுகுகிறார்:
விளக்குகளை குறைக்காமல் என்னைக் கடந்து குருட்டுங்கள்.