சேவியர் லாரன்ஸ். தி கிரீன் நைட் எழுத்தாளருடன் நேர்காணல்

ஜேவியர் லோரென்சோ 1960 இல் மாட்ரிட்டில் பிறந்தார் மற்றும் பத்திரிகை பயின்றார். அவர் கேடேனா செர் அல்லது எல் முண்டோ போன்ற பல அச்சு மற்றும் வானொலி ஊடகங்களில் பணியாற்றியுள்ளார். ஒரு எழுத்தாளராக அவரது வாழ்க்கை தொடங்கியது கடைசி சிப்பாய், அவருக்கு பெரும் வெற்றியைத் தந்த தலைப்பு. பின்னர் அவர் தனது தொடர்ச்சியை வெளியிட்டார் தடையின் பாதுகாவலர்கள், பின்னர் தொடர்ந்து நீலப் பூச்சி, ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரில் அமைக்கப்பட்டது. அவரது சமீபத்திய நாவல் பச்சை மாவீரன். இதில் பேட்டி அவர் அவளைப் பற்றியும் மேலும் பல தலைப்புகளைப் பற்றியும் எங்களிடம் கூறுகிறார். நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய நேரத்தையும் கருணையையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

Javier Lorenzo - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட நாவல் பச்சை மாவீரன். சான்சோ மார்டினைப் பற்றி உங்களை மிகவும் ஊக்கப்படுத்தியது எது, அவர் சார்ந்த வரலாற்றுப் பிரமுகர்?

ஜேவியர் லோரென்சோ: தவிர எங்கள் வரம்பற்ற மற்றும் அற்புதமான வரலாற்றில் இருந்து மற்றொரு துரத்தப்பட்ட மீட்க, அந்த நேரத்தில் எனக்குத் தெரியாத உண்மை - புனித பூமியில் சண்டையிடச் சென்ற பல ஸ்பானியர்கள் இருந்தனர். பல போப்கள் சிலுவைப் போரில் பங்கேற்பதைத் தடைசெய்தனர், ஏனெனில் அழைப்பு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, அது அவர்களின் நிலங்களின் மக்கள்தொகையை அச்சுறுத்துகிறது, எனவே, எங்கள் குறிப்பிட்ட சிலுவைப் போர் நிறுத்தப்பட்டது. மீண்டும் நாடு பிடிக்கும். மறுபுறம், எங்கள் ஹீரோ -ஏனென்றால் அப்படிச் சொல்லலாம்- சுல்தானைச் சந்திக்க வந்தார் Saladino அவரது வேண்டுகோளின் பேரில் அது எனக்கு ஒரு அற்புதமான விவரமாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் தோன்றியது. நிச்சயமாக, கற்பனையாக்கப்படுவதற்கு தகுதியானது.  

• அல்: உங்களின் முதல் வாசிப்புகள் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

ஜே.எல்: ஒரு குழந்தையாக நான் பயிற்சிகளுக்கான வழிமுறைகளைப் படித்தேன். ப்ரைமரியில் நான் என் அம்மாவிடம் முழுமையான சேகரிப்பைக் கொடுக்கச் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ஐந்து, எனிட் பிளைட்டனால். ஜூன் மாதத்தில் அவர் அனைத்தையும் கடந்துவிட்டால், நிச்சயமாக. கூடுதலாக, ப்ருகுவேரா அனைவரும் என் கைகளை கடந்து நான் சந்தித்தேன் சல்காரி, ஸ்டீவன்சன், ஜேன் கிரே மற்றும், நிச்சயமாக, உடன் ஜூல்ஸ் வெர்ன். தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் கேப்டன் ஹேட்டராஸ் அல்லது மர்ம தீவு -அவரது மற்ற நன்கு அறியப்பட்ட படைப்புகளைத் தவிர - என் பசி, மயக்கமடைந்த கண்களால் கடுமையாக விழுங்கப்பட்டது. சந்திரன், துருவங்கள், சுழல்காற்று... அது ஒரு மகிழ்ச்சி.

மற்றும் நான் எழுதிய முதல் விஷயம் ஒரு கவிதை, நிச்சயமாக. என் அம்மாவிடம், நான் யூகிக்கிறேன். இந்த இடத்தில் நான் கிளிஷேவைத் தவிர்க்கப் போவதில்லை. எந்த நிலையிலும், நான் எப்போதும் கட்டுரைப் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றேன் எனது வகுப்பில் இருந்து, நான் மேலே வந்து இங்கே இருக்கிறேன்.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

ஜே.எல்: அவர்களின் சொந்த வழியில், அவர்கள் மூவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தாலும்: ஸ்டென்ந்தாலின், காஃப்கா y ஹெமிங்வே. இம்மூன்றும் மந்தமான, ஏமாற்றும் எளிய உரைநடையைக் கொண்டுள்ளன. ஃபால்க்னரைப் பற்றி அவரிடம் கூறியபோது ஹெமிங்வே கூறியது போல்: "அவர் எழுதும் அனைத்து மோசமான வார்த்தைகளும் எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் விரும்பாததால் நான் அவற்றைப் பயன்படுத்தவில்லை." பல நூற்றாண்டுகள் கடந்து செல்லும், அதன் மொழி தொடர்ந்து சமகால, பயனுள்ள மற்றும் வசீகரிக்கும். ஸ்பானியர்களைப் பொறுத்தவரை, செலா மற்றும் டெலிப்ஸ்பெரிய வல்லாடோலிடின் ஒரே வரலாற்று நாவல் ஆர்வமாக இருந்தாலும் —மதவெறி- என்னை குளிர்வித்தது. 

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

ஜே.எல்: நான் அவரைச் சந்திக்க விரும்பியிருப்பேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்: பருத்தித்துறை பெரமோ.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

ஜே.எல்: நான் விரும்பாதவன், ஆனால் எனக்குத் தேவை அமைதி மற்றும், எழுத, முந்தைய விளிம்பு தனிமை.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

JL: நான் பலமுறை எழுதுகிறேன் Nocheஆனால் நான் அதை வெகு காலத்திற்கு முன்பே மாற்றியிருக்க வேண்டும். பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று பிடிவாதமாக ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

ஜே.எல்: நேர்மையாக எழுதுபவர்கள் அனைவரும். வகைகள் ஒரு புரளி. நல்ல இலக்கியம் என்று ஒரே ஒரு வகை மட்டுமே உள்ளது, அதற்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயரடை முக்கியமில்லை: கருப்பு, குழந்தைகள், அறிவியல் புனைகதை... 

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

ஜே.எல்: இப்போது நான் மாயத்தோற்றம் அடைகிறேன்—இது ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் அல்ல, என் மூளை சுழல்கிறது— குறுகிய நாவல் டிரான்சில்வேனியனில் இருந்து (ஹங்கேரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர், பெயரால்) அட்டிலா பார்டிஸ். அதன் தலைப்பு நடை. விவரிக்க முடியாத, ஸ்கிசோஃப்ரினிக், வலிமையான மற்றும் இடைவிடாத. இது ஒரு மோசமான மற்றும் பைத்தியம் பிடித்த மவுன்ட்பேங்க் மூலம் எழுதப்பட்டது. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

என எழுத, எனக்கு கர்ப்பத்தின் மேம்பட்ட நிலை உள்ளது நாவல் இது வரலாற்று மட்டுமல்ல நான் எதுவும் செய்யாதது போல் இருக்கிறது இப்பொழுது வரை. இது ஒரு கண்டுபிடிப்பு. ஒவ்வொரு அடியும் ஆச்சரியம். மேலும் நான் அதிகம் சேர்க்கவில்லை.

• அல்: வெளியிடும் காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

ஜே.எல்: நான் வாழ்கிறேன், இது சிறியதல்ல. வாசகர்கள் இன்னும் ஒரு வகையான இரகசிய மற்றும் சாத்தானிய பிரிவினராக இல்லை என்பதற்கு அவர்கள்தான் காரணம். அனைவருக்கும் எனது ஆசிகள். பெரியது முதல் சிறியது வரை. புத்தகங்களை சுயமாக வெளியிடுபவர்களுக்கும், ஏற்கனவே வைத்து வாருங்கள்.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

JL: யாரையும் போல் கடினம். ஆனால் எனக்கு நெருக்கடி, தொற்றுநோய் மற்றும் போர் ஆகியவை தற்செயல் நிகழ்வுகள். ஒரு நாள், நீங்கள் விரும்பினால், ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.