ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் சிற்றின்ப கடிதங்கள்

என் கவனத்தை ஈர்த்தது ஏதோவொரு கடிதப் பரிமாற்றம் முழுவதும் வந்து கொண்டிருந்தது ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி நோரா பர்னக்கிள். இத்தகைய கடிதங்கள் வெளிப்படுத்தும் தீவிரமான சிற்றின்பம் பல புள்ளிகளில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட மற்றும் வெளிப்படையானவற்றுக்கு இடையேயான எல்லையைத் தொடும். சில நேரங்களில், இது வெளிப்படையானது மற்றும் எது அதிகமாக உள்ளது என்பதற்கான வரம்பைத் தொடுகிறது.

எழுத்தாளர்களின் சிற்றின்பமும் சிற்றின்பமும் அவர்கள் சிறப்பாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடமாகும், குறிப்பாக இந்த வகையான கடிதப் பரிமாற்றங்களில், பரஸ்பர தேவை நம்மை நெருக்கமாக இருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துவதாகத் தோன்றுகிறது, இது முயற்சி செய்ய எங்களுக்கு மிகவும் "அழுக்கு" தருகிறது (ஜாய்ஸ் ஒன்றில் சொல்வது போல் அவரது கடிதங்களின்) "தூய்மைக்காக" புகழ்பெற்றவர்களின் பெயர்கள்.

இங்கே நான் உங்களுடன் சில கடிதங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்:

நவம்பர் 22, 1909 - 44 ஃபோண்டெனாய் தெரு, டப்ளின்

அன்பே, அன்றிரவு உங்கள் தந்தி அவரது இதயத்தில் இருந்தது. அந்த கடைசி கடிதங்களை நான் உங்களுக்கு எழுதியபோது, ​​நான் மிகுந்த விரக்தியில் இருந்தேன். நான் உங்கள் அன்பையும் உங்கள் மரியாதையையும் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன் ... அத்துடன் தகுதியும். இன்று காலை உங்கள் கடிதம் மிகவும் இனிமையானது, ஆனால் தந்தி அனுப்பிய பின் நீங்கள் எழுதக்கூடிய கடிதத்திற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

என் அன்பே, நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு அனுமதி கொடுக்கும் வரை, உங்களுடன் பழகுவதற்கு நான் இன்னும் தைரியமில்லை. உங்கள் கடிதம் உங்கள் பழைய, பழக்கமான, குறும்பு தொனியில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், நான் கூடாது என்ற உணர்வு எனக்கு உள்ளது. ஒரு குறிப்பிட்ட பிரச்சினையில் நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாவிட்டால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் பேசும்போது நான் சொல்கிறேன்.

நான் ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். என் சகோதரி உங்களுக்காக உள்ளாடை அணிய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். இல்லை, அன்பே, தயவுசெய்து. உங்களுக்கு சொந்தமான விஷயங்களைப் பார்ப்பது எனக்கு யாரையும் பிடிக்கவில்லை, ஒரு பெண்ணோ பெண்ணோ கூட இல்லை. நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க விரும்புகிறேன், உங்கள் துணிகளில் சிலவற்றைச் சுற்றி விடக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன், அவர்கள் சலவை அறையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்ததும். ஓ, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறைத்து, மறைத்து, மறைத்து வைத்திருக்க விரும்புகிறேன். எல்லா வகையான, அனைத்து வகையான நுட்பமான வண்ணங்களுடனும், சேமித்து வைக்கப்பட்ட, சலவை செய்யப்பட்ட மற்றும் நறுமணமுள்ள ஒரு பெரிய அளவிலான உள்ளாடைகளை நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
உங்களிடமிருந்து விலகி இருப்பது எவ்வளவு கொடுமை! உங்கள் ஏழை காதலனை மீண்டும் உங்கள் இதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டீர்களா? உங்கள் கடிதத்திற்கு நான் பொறுமையிழந்து இருப்பேன், ஆனாலும் உங்கள் அன்பான தந்திக்கு நன்றி.
அன்பே, இப்போது உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் எழுதச் சொல்ல வேண்டாம். நான் எழுதியது எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தத்தை அளித்துள்ளது. உங்களுக்கு வார்த்தைகளை அனுப்புவதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் எங்கள் ஒட்டப்பட்ட உதடுகள், எங்கள் கைகள் சிக்கியுள்ளன, எங்கள் கண்கள் உடைமையின் சோகமான மகிழ்ச்சியில் தோல்வியுற்றது என்னை மேலும் மகிழ்விக்கும்.
என் அன்பே என்னை மன்னியுங்கள். நான் அதிக முன்பதிவு செய்ய விரும்பினேன். இன்னும் நான் உங்களுக்காக ஏங்க வேண்டும், உங்களுக்காக ஏங்க வேண்டும், உங்களுக்காக ஏங்க வேண்டும்.

டிசம்பர் 2, 1909 - 44 ஃபோண்டெனாய் தெரு, டப்ளின்

என் அன்பே, நேற்று இரவு நான் உங்களுக்கு எழுதிய அற்புதமான கடிதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டு நான் தொடங்க வேண்டும். நான் அதை எழுதும் போது, ​​உங்கள் கடிதம் எனக்கு அடுத்ததாக இருந்தது, என் கண்கள் சரி செய்யப்பட்டன, அவை இப்போதும் இருப்பதால், அதில் எழுதப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையில். அட்டைகளின் தோற்றத்தைப் பற்றி ஆபாசமான மற்றும் மோசமான ஒன்று உள்ளது. சுருக்கமான, மிருகத்தனமான, தவிர்க்கமுடியாத மற்றும் கொடூரமான செயல் போன்றது அதன் ஒலி.

என் அன்பே, நான் எழுதுவதைக் கண்டு கோபப்பட வேண்டாம். நான் உங்களுக்கு கொடுத்த அழகான பெயருக்கு நன்றி. ஆமாம், என் அன்பே, "என் அழகான காட்டு மலர் ஹெட்ஜஸ்" ஒரு நல்ல பெயர்! என் அடர் நீல மலர், மழையால் நனைக்கப்பட்டுள்ளது! நீங்கள் பார்க்கிறபடி, என்னிடம் இன்னும் ஒரு கவிஞர் இருக்கிறார். நான் உங்களுக்கு ஒரு அழகான புத்தகத்தையும் தருவேன்: அது கவிஞன் தான் நேசிக்கும் பெண்ணுக்கு அளித்த பரிசு. ஆனால், அவனுடைய பக்கத்திலும், உங்களுக்காக நான் உணரும் இந்த ஆன்மீக அன்பினுள், அவனுடைய ஒவ்வொரு ரகசியமான மற்றும் வெட்கக்கேடான பகுதியையும், அவனது ஒவ்வொரு செயலையும், வாசனையையும் ஆராயும் ஒரு மிருகமும் இருக்கிறது. உன்னுடைய என் அன்பு, நித்திய அழகின் ஆவி மற்றும் உங்கள் கண்களில் பிரதிபலிக்கும் மென்மையை ஜெபிக்க அல்லது உங்களை கீழே, உங்கள் மென்மையான மார்பகங்களில் வீழ்த்தவும், உன்னை பின்னால் இருந்து அழைத்துச் செல்லவும் அனுமதிக்கிறது. உங்கள் பட் இருந்து உயரும் நேர்மையான துர்நாற்றத்தில், நீங்கள் திரும்பிய ஆடை மற்றும் உங்கள் வெள்ளை பெண் உள்ளாடைகளின் வெட்கத்திலும், உங்கள் ரோஸி கன்னங்கள் மற்றும் குழப்பமான முடியின் குழப்பத்திலும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டது.

ஏதோ நாண் அல்லது இசைக் குரலின் சத்தம் காரணமாக அல்லது உங்கள் காலில் என் தலையுடன் படுத்துக் கொள்ள, வால் முதல் வால் வரை, உங்கள் விரல்களைக் கவரும் மற்றும் என் விந்தணுக்களைக் கசக்கி அல்லது நீங்கள் தேய்த்தால் உணர இது உங்களுக்கு பரிதாபம் மற்றும் அன்பின் கண்ணீரை வெடிக்க அனுமதிக்கிறது. எனக்கு எதிராக உங்கள் பட் மற்றும் உங்கள் எரியும் உதடுகள் என் சேவலை உறிஞ்சும் போது, ​​என் தலை உங்கள் குண்டான தொடைகளுக்கு இடையில் செல்லும் போது, ​​என் கைகள் உங்கள் பிட்டத்தின் துடுப்பு வளைவை ஈர்க்கின்றன, மேலும் என் நாக்கு உங்கள் தடிமனான சிவப்பு பாலினத்தை நக்குகிறது. என் குரல் பாடுவதைக் கேட்கும்போது அல்லது உங்கள் ஆத்மாவுக்கு முணுமுணுக்கும் போது வாழ்க்கையின் சோகம், ஆர்வம் மற்றும் மர்மம் பற்றி நான் உங்களை நினைத்துப் பார்த்தேன், அதே நேரத்தில் உங்கள் உதடுகள் மற்றும் நாக்கால் அழுக்கு சைகைகளைச் செய்வதையும், என்னைத் தூண்டுவதையும் நான் நினைத்தேன். ஆபாசமான சத்தங்களுடனும், உடலுடனும், உடலின் அழுக்கு மற்றும் வெட்கக்கேடான செயலை எனக்கு முன்னால் செய்வது. நீங்கள் உங்கள் துணிகளை இழுத்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று பார்க்க உங்கள் கீழ் படுத்துக் கொள்ளுங்கள். பின்னர் நீங்கள் என்னை கண்ணில் பார்க்க கூட வெட்கப்பட்டீர்கள்.

நீ என்னுடையவன், என் அன்பே, நீ என்னுடையவன்! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் மேலே எழுதியது எல்லாம் ஒரு கணம் அல்லது இரண்டு மிருகத்தனமான பைத்தியம். எல்லாம் முடிவதற்குள் விந்தின் கடைசி துளி உங்கள் உடலுறவில் சிரமத்துடன் செலுத்தப்பட்டுள்ளது, உன்னிடம் என் உண்மையான அன்பு, என் வசனங்களின் அன்பு, என் கண்களின் காதல், ஏனென்றால் உன் விசித்திரமான கவர்ச்சியான கண்கள் என் ஆத்மாவின் மீது ஒரு காற்று போல வீசுகின்றன நறுமணம். என் சேவல் இன்னும் கடினமான, சூடான மற்றும் அசைந்த நிலையில் உள்ளது, கடைசியாக, மிருகத்தனமான உட்செலுத்தலுக்குப் பிறகு அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்தார், அவர் ஒரு சிறிய துதிப்பாடலைக் கேட்கும்போது, ​​உங்கள் மரியாதைக்குரிய புனிதமான மற்றும் மென்மையான வழிபாட்டின், என் இதயத்தின் இருண்ட உறைகளிலிருந்து.

நோரா, என் உண்மையுள்ள அன்பே, என் குறும்புக்கார இனிமையான கண்கள் கொண்ட பள்ளி மாணவி, என் வேசி, என் காதலன், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் இருங்கள் (என் சிறிய ஹேண்ட்ஜாப் காதலன்! என் பிச் பிச்!) நீங்கள் எப்போதும் என் அழகான காட்டு மலர் ஹெட்ஜ்கள், என் நீல மலர் இருண்ட நனைந்தது மழையால்.

டிசம்பர் 3, 1909 44 ஃபோண்டெனாய் ஸ்ட்ரீட், டப்ளின்

கன்னியாஸ்திரிகளின் என் அன்பான சிறுமி: பூமிக்கு மிக அருகில் சில நட்சத்திரங்கள் உள்ளன, ஏனென்றால் நான் இன்னும் காய்ச்சல் மற்றும் விலங்கு ஆசைகளின் தாக்குதலுக்கு இரையாக இருக்கிறேன். நேற்று இரவு மற்றும் அதற்கு முந்தைய இரவில் நான் உங்களுக்கு எழுதிய கடிதங்களைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம் இன்று நான் அடிக்கடி ஆச்சரியத்துடன் தெருவில் நிறுத்துவேன். பகலின் குளிர்ந்த வெளிச்சத்தில் அவர்கள் பயங்கரமாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களின் முரட்டுத்தனத்தை விரும்பவில்லை. உங்கள் விசித்திரமான காதலனை விட நீங்கள் மிகவும் சிறந்த நபர் என்பதை நான் அறிவேன், அது நீங்களே என்றாலும், கொம்பு சிறுமியே, உன்னைப் பிடிக்க நீங்கள் பொறுமையிழந்துவிட்டீர்கள் என்று முதலில் என்னிடம் எழுதியது, இன்னும் நான் காட்டு அசுத்தமும் ஆபாசமும் என்று நினைக்கிறேன் என் பதில் அடக்கத்தின் அனைத்து வரம்புகளையும் மீறிவிட்டது. இன்று காலை உங்கள் எக்ஸ்பிரஸ் கடிதத்தைப் பெற்றபோது, ​​உங்கள் வெறுக்கத்தக்க ஜிம்மிற்கு நீங்கள் எவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தபோது, ​​நான் எழுதியதைப் பற்றி நான் வெட்கப்பட்டேன். இருப்பினும், இப்போது இரவு, இரகசியமான மற்றும் பாவமான இரவு மீண்டும் உலகில் விழுந்துவிட்டது, நான் மீண்டும் தனியாக உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், உங்கள் கடிதம் மீண்டும் என் முன் மேஜையில் மடிக்கப்பட்டுள்ளது. என்னை படுக்கைக்குச் செல்லச் சொல்ல வேண்டாம், அன்பே. அன்பே, நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

என் அன்பே உங்களுக்குத் தெரியும், பேசும்போது நான் ஒருபோதும் ஆபாசமான சொற்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை. நீங்கள் ஒருபோதும் நான் கேள்விப்பட்டதில்லை, மற்றவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு பொருத்தமற்ற வார்த்தையை உச்சரித்திருக்கிறீர்களா? இங்குள்ள ஆண்கள் எனக்கு முன்னால் அழுக்கு அல்லது மோசமான கதைகளைச் சொல்லும்போது, ​​நான் சிரிப்பதில்லை. இன்னும் என்னை ஒரு மிருகமாக மாற்றுவது உங்களுக்குத் தெரியும். நீ, நீ, என் கையை என் பேண்ட்டில் நழுவவிட்டு, என் சட்டையை மெதுவாக ஒரு புறம் தள்ளி, என் நீண்ட, கூச்ச விரல்களால் என் சேவலைத் தொட்டாய், சிறிது சிறிதாக நீங்கள் அதை முழுவதுமாக எடுத்துக்கொண்டீர்கள், கொழுப்பு மற்றும் கடினமானது, உங்கள் கையால் மற்றும் நீ நான் உங்கள் விரல்களுக்கு இடையில் வரும் வரை, எனக்கு மேல் சாய்வதை நிறுத்தாமல், அல்லது உங்கள் அமைதியான மற்றும் புனிதமான கண்களால் என்னைப் பார்க்காமல் மெதுவாக எனக்கு ஒரு ஹேண்ட்ஜாப் கொடுத்தேன். உங்கள் உதடுகளும் முதலில் ஒரு ஆபாச வார்த்தையை உச்சரித்தன. போலாவில் படுக்கையில் அன்றிரவு எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. ஒரு மனிதனின் கீழ் படுத்து சோர்வாக, ஒரு இரவு நீங்கள் உங்கள் நைட் கவுனை வன்முறையில் கிழித்து, என்னை நிர்வாணமாக சவாரி செய்ய மேலே ஏறினீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சேவலை உங்கள் புண்டையில் வைத்து என்னை மேலும் கீழும் சவாரி செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள். ஒருவேளை நான் போதுமான கொம்பு இல்லை, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பதால், நீங்கள் என் முகத்தில் சாய்ந்து, "என்னை ஏமாற்றுங்கள், அன்பே!"

நோரா அன்பே, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி அல்லது இரண்டு கேட்க நான் நாள் முழுவதும் இறந்து கொண்டிருந்தேன். என் அன்பே, என்னை அனுமதிக்கவும், ஏனென்றால் என் வாழ்க்கையில் நான் செய்த அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்; எனவே, இதையொட்டி நான் உங்களிடம் என்ன கேட்க முடியும். நீங்கள் அவர்களுக்கு பதிலளிப்பீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒரு ரிவால்வர் ஷாட் மூலம் நான் நிறுத்த விரும்பும் அந்த நபர் உங்கள் பாவாடைக்குக் கீழே கையை அல்லது கைகளை வைத்தபோது, ​​அவர் உங்களை வெளியில் கூச்சப்படுத்தியாரா, அல்லது அவர் விரலையோ விரல்களையோ ஒட்டிக்கொண்டாரா? அவ்வாறு செய்தால், உங்கள் குண்டியின் முடிவில் அந்த சேவலைத் தொடும் அளவுக்கு அவை உயர்ந்தனவா? பின்னால் இருந்து உங்களைத் தொட்டதா? அவர் உங்களை நீண்ட நேரம் கூச்சலிட்டாரா, நீங்கள் வந்தீர்களா? அதைத் தொடும்படி அவர் உங்களிடம் கேட்டாரா, நீங்கள் அதைச் செய்தீர்களா? நீங்கள் அதைத் தொடவில்லை என்றால், அது உங்கள் மீது வந்து அதை உணர்ந்தீர்களா?

மற்ற கேள்விகள், நோரா. நான் உன்னை ஏமாற்றிய முதல் மனிதன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒரு மனிதன் உன்னை எப்போதாவது முட்டாளாக்கினானா? நீங்கள் விரும்பிய அந்த பையன் எப்போதாவது செய்தாரா? இப்போது சொல்லுங்கள், நோரா, சத்தியத்துடன் உண்மையையும் நேர்மையுடன் நேர்மையையும் பதிலளிக்கவும். இரவில் இறந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவருடன் இருந்தபோது, ​​உங்கள் விரல்கள் ஒருபோதும், அவரது பேண்ட்டை அவிழ்த்து விடவில்லையா அல்லது எலிகள் போல உள்ளே சறுக்கியதா? நீங்கள் எப்போதாவது அவரை என் அன்பிலிருந்து தள்ளிவிட்டீர்களா, உண்மையை என்னிடம் சொல்லுங்கள், அவரா அல்லது வேறு யாராவது? நீங்கள் என் பேண்ட்டை அவிழ்க்கும் வரை, ஒரு மனிதனின் அல்லது ஒரு பையனின் சேவலை உங்கள் விரல்களில் உணரவில்லையா? நீங்கள் புண்படுத்தவில்லை என்றால், என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல பயப்பட வேண்டாம். டார்லிங், அன்பே இன்றிரவு உங்கள் உடலில் எனக்கு ஒரு காட்டு ஆசை இருக்கிறது, நீங்கள் இங்கே என் பக்கத்திலேயே இருந்திருந்தால், கால்வே பிராந்தியத்தில் பாதி சிவப்பு ஹேர்டு சத்தங்கள் எனக்கு முன்பாக உங்களைப் பிடித்தன என்று உங்கள் உதடுகளால் என்னிடம் சொன்னாலும், நான் இன்னும் ஆசையுடன் இறந்த உங்களிடம் ஓடுங்கள்.

சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளே, என் பெருமைமிக்க நீலக்கண் ராணிக்கு நான் என்ன வகையான மொழி எழுதுகிறேன்? எனது முரட்டுத்தனமான மற்றும் அவமதிக்கும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க மறுப்பீர்களா? இதுபோன்று எழுதுவதன் மூலம் நான் நிறைய ஆபத்தை சந்திக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்களானால், நான் ஆசையுடன் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறேன், எல்லாவற்றையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் உணருவீர்கள்.
ஹனி, எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். நீங்களும் பாவம் செய்தீர்கள் என்று நான் அறிந்தபோதும், நான் உங்களுடன் இன்னும் ஒற்றுமையாக இருப்பேன். எப்படியிருந்தாலும், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். எந்தவொரு பெருமையுடனும் மீண்டும் எந்தப் பெண்ணுடனும் சொல்ல என் பெருமை என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்காது என்று நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை எழுதிச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
என் அன்பான நோரா, என்னுடைய இந்த இழிந்த கடிதங்களுக்கான உங்கள் பதில்களுக்காக நான் உற்சாகப்படுத்துகிறேன். நான் உங்களுக்கு தெளிவாக எழுதுகிறேன், ஏனென்றால் இப்போது என் வார்த்தையை உங்களிடம் வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். கோபப்பட வேண்டாம், அன்பே, அன்பே, நோரா, ஹெட்ஜ்களின் என் காட்டு மலர். நான் உங்கள் உடலை நேசிக்கிறேன், அது ஏங்குகிறது, நான் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

நான் கண்ணீருடன் முத்தமிட்ட அன்பான உதடுகளை என்னிடம் பேசுங்கள். நான் எழுதிய இந்த தந்திரங்கள் உங்களை புண்படுத்தினால், நீங்கள் முன்பு செய்ததைப் போல, மீண்டும் ஒரு சவுக்கால் என் உணர்வை மீண்டும் பெறச் செய்யுங்கள். கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்!
ஐ லவ் யூ நோரா, இதுவும் என் அன்பின் ஒரு பகுதி என்று தெரிகிறது. மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!