ஜுவான் ரமோன் ஜிமெனெஸ் அன்று பிறந்தார் டிசம்பர் XXX XX, ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட 24 வது இடத்தில், மொகுயரில் (ஹுல்வா), அவர் எல்லா காலத்திலும் சிறந்த ஸ்பானிஷ் கவிஞர்களில் ஒருவர். அவரது சிறந்த படைப்பு பிளாட்டெரோவும் நானும், அதன் வெற்றி ஏற்கனவே அவர் எழுதிய எல்லாவற்றையும் மறைத்துவிட்டது. இன்று 5 கவிதைகளுடன் அவரது உருவம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது அந்த சிறிய கழுதைக்கு அப்பால்.
ஜுவான் ரமோன் ஜிமெனெஸ்
அவர் இளமை பருவத்தில் எழுதத் தொடங்கினார் பின்னர் அவர் தன்னை முழுமையாக கவிதைக்காக அர்ப்பணிக்க தனது சட்ட படிப்பை கைவிட்டார். அவன் சந்தித்தான் மற்றும் அவரது காலத்தின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க எழுத்தாளர்களுடன் தோள்களில் தேய்த்தார் ரூபன் டாரியோ, வாலே-இன்க்லன், உனமுனோ, மச்சாடோ சகோதரர்கள், ஜோஸ் ஒர்டேகா ஒய் கேசட் அல்லது பாவோ பரோஜா மற்றும் அசோரன் போன்றவர்கள்.
அவரது தேர்ச்சி இளைஞர்கள் இடையே மொகுயர், செவில்லே, பிரான்ஸ் மற்றும் மாட்ரிட், இது அவருக்கு ஒரு திடமான பயிற்சியை அனுமதித்தது. அவர் முக்கியமாக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார் பெக்கர் மற்றும் எஸ்பிரான்சிடா. அவரது முதல் புத்தகங்கள்: நிம்பேயாஸ், வயலட் ஆத்மாக்கள், ரைம்ஸ், சோகமான அரியாஸ், தூர தோட்டங்கள் y ஆயர்.
மொகுவரில் அவர் எழுதினார் பிளாட்டெரோவும் நானும், என்ன இருந்தது உடனடி வெற்றி அது விரைவில் 30 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஏற்கனவே அக்டோபரில் 1956 அவர்கள் அவருக்கு கொடுத்தார்கள் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு.
5 கவிதைகள்
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
நான் திரும்பி வரமாட்டேன். மற்றும் இரவு
சூடான, அமைதியான மற்றும் அமைதியான,
உலகம் தூங்கும், கதிர்கள் வரை
அதன் தனிமையான சந்திரனின்.
என் உடல் இருக்காது
மற்றும் திறந்த சாளரம் வழியாக
ஒரு குளிர் காற்று வரும்,
என் ஆத்மாவைக் கேட்கிறது.
எனக்காக யாராவது காத்திருப்பார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எனது நீண்ட இரட்டை இல்லாததால்,
அல்லது என் நினைவை யார் முத்தமிடுகிறார்கள்,
கண்ணீருக்கும் கண்ணீருக்கும் இடையில்.
ஆனால் நட்சத்திரங்களும் பூக்களும் இருக்கும்
மற்றும் பெருமூச்சு மற்றும் நம்பிக்கைகள்,
மற்றும் வழிகளில் காதல்,
கிளைகளின் நிழலில்.
அந்த பியானோ ஒலிக்கும்
இந்த தெளிவான இரவில் போல,
கேட்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
சிந்தனை, என் சாளரத்தில்.
***
பிற வளிமண்டலம்
மற்றும் கூரைகளில்
கருப்பு கொடிகள்
அவர்கள் தங்கள் விமானங்களை வெட்டுகிறார்கள்
அரச வானத்திற்கு எதிராக,
மஞ்சள் மற்றும் பச்சை
சுமக்கும் சூரியனின்.
நான் பைத்தியம் கத்திக் கொண்டிருந்தேன்
கண்களால் கனவுகள்
(கருப்பு கொடிகள்
கூரைகளில்).
நிர்வாண பெண்கள்
அவர்கள் சந்திரனை எழுப்பினார்கள்.
பணக்கார சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு இடையில்
மற்றும் மந்திர கிழக்கு,
கூர்மையான வானிலை வேன்,
என் ஆன்மாவைத் திருப்பியது.
மற்றும் கூரைகளில்
கருப்பு பதாகைகள்.
***
அமோர்
அன்பு, அது என்ன வாசனை? நீங்கள் நேசிக்கும்போது,
முழு உலகமும் வசந்த வதந்தியைக் கொண்டுள்ளது.
உலர்ந்த இலைகள் திரும்பி, கிளைகள் பனியுடன்,
அவர் இன்னும் சூடாகவும் இளமையாகவும் இருக்கிறார், நித்திய ரோஜாவின் வாசனை.
எல்லா இடங்களிலும் அவர் கண்ணுக்கு தெரியாத மாலைகளைத் திறக்கிறார்,
அவரது பின்னணிகள் அனைத்தும் பாடல்-சிரிப்பு அல்லது துக்கம்-,
அவரது முத்தத்திற்கு பெண் ஒரு மந்திர அர்த்தத்தை பெறுகிறார்
இது, சுவடுகளைப் போலவே, தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது ...
சிறந்த இசை நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து இசை ஆன்மாவுக்கு வருகிறது,
தோப்புகளிடையே ஒளி வீசும் வார்த்தைகள்;
பெருமூச்சுவிட்டு அழ, மற்றும் பெருமூச்சு மற்றும் அழ
அவை ஹனிசக்கிளின் காதல் புத்துணர்ச்சியைப் போல வெளியேறுகின்றன ...
***
கைகள்
ஓ உங்கள் கைகள் ரோஜாக்களால் ஏற்றப்பட்டுள்ளன! அவை மிகவும் தூய்மையானவை
ரோஜாக்களை விட உங்கள் கைகள். மற்றும் வெள்ளை தாள்களுக்கு இடையில்
நட்சத்திரங்களின் துண்டுகள் தோன்றும் அதே,
நேர்மையான பட்டுகளை விட, விடியல் பட்டாம்பூச்சிகளின் சிறகுகளை விட.
அவர்கள் சந்திரனில் இருந்து விழுந்தார்களா? அவர்கள் விளையாடியார்களா?
ஒரு வான வசந்தத்தில்? அவர்கள் ஆத்மாவிலிருந்து வந்தவர்களா?
… அவர்கள் வேறொரு உலக அல்லிகளின் தெளிவற்ற சிறப்பைக் கொண்டுள்ளனர்;
அவர்கள் கனவு காண்பதை திகைக்க வைக்கிறார்கள், அவர்கள் பாடுவதைப் புதுப்பிக்கிறார்கள்.
என் நெற்றி அமைதியானது, பிற்பகல் வானத்தைப் போல,
நீங்கள், உங்கள் கைகளைப் போல, அதன் மேகங்களுக்கிடையில் நடக்கும்போது;
நான் அவர்களை முத்தமிட்டால், என் வாயின் ஊதா ஊதா
அது அதன் நீர்-கல் வெண்மையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.
கனவுகளுக்கு இடையில் உங்கள் கைகள்! அவை புறாக்கள் வழியாக செல்கின்றன
வெள்ளை நெருப்பு, என் மோசமான கனவுகளுக்கு,
மேலும், விடியற்காலையில், அவை உங்களிடமிருந்து வெளிச்சமாக இருப்பதால், எனக்குத் திறக்கின்றன,
வெள்ளி ஓரியண்டின் மென்மையான தெளிவு.
***
கனவு
ஆறுதலின் உயர் மற்றும் மென்மையான படம்,
என் சோக கடல்களின் விடியல்,
தூய்மையின் நறுமணத்துடன் அமைதியின் லிஸ்,
எனது நீண்ட சண்டையின் தெய்வீக பரிசு!
சொர்க்கத்தின் பூவின் தண்டு போல,
உங்கள் அழகு அதன் அழகில் இழந்தது ...
உங்கள் தலையை என்னை நோக்கி திருப்பியபோது,
நான் இந்த தரையில் இருந்து தூக்கி எறியப்படுவதாக நினைத்தேன்.
இப்போது, உங்கள் கைகளின் தூய்மையான விடியலில்,
உங்கள் வெளிப்படையான மார்பில் அடைக்கலம்,
என் சிறைச்சாலைகள் அவற்றை எவ்வளவு தெளிவுபடுத்துகின்றன!
என் இதயம் எப்படி சிதறியது
நன்றி வலி, எரியும் முத்தம்
நீங்கள், புன்னகைத்து, அதை எழுதுங்கள்!
ஜுவான் ரமோன் ஜிமெனெஸின் கவிதைகளை வெளியிடுவதற்கு நாங்கள் எப்போதுமே அங்கீகாரம் அளிக்கிறோம் என்றாலும், கவிஞரின் பணி அறிவுசார் சொத்துச் சட்டத்தால் பாதுகாக்கப்படுவதால், அவ்வாறு செய்ய அங்கீகாரம் கோரியிருந்தால் அது மோசமாக இருக்காது.
வாழ்த்துக்கள்