ஜுவான் கெல்மேன். அவர் பிறந்த ஆண்டு. சில கவிதைகள்

ஜுவான் கெல்மேன் அவர் 1930 போன்ற ஒரு நாளில் இன்று பியூனஸ் அயர்ஸில் பிறந்தார். இராணுவ சர்வாதிகாரம் நிறுவப்பட்டபோது அர்ஜென்டினாவை விட்டு வெளியேறிய பின்னர் அவர் மெக்சிகோவில் நாடுகடத்தப்பட்டார். அவர் சிறுவயதில் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் தன்னை முழுவதுமாக எழுத்துக்கு அர்ப்பணிக்க வேதியியல் பட்டத்தை விட்டுவிட்டார். அவர் பல விருதுகளை வென்றார் கவிதை, அர்ஜென்டினாவில் உள்ள நேஷனல், ஜுவான் ருல்போ அல்லது ராமன் லோபஸ் வெலார்டே ஐபரோ-அமெரிக்கன் கவிதை பரிசு. 2007 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு விருது வழங்கப்பட்டது செர்வாண்டஸ் பரிசு. அவரது நினைவாக, இது ஒரு தேர்வை அவரது சில கவிதைகள்.

ஜுவான் கெல்மேன் - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்

இன்னொருவர் இருக்கலாம்

உங்கள் இலையுதிர்காலத்துடன் நீங்கள் கழித்தபோது
என் ஜன்னல் வழியாக மே
நீங்கள் ஒளியுடன் சமிக்ஞைகளை செய்தீர்கள்
இறுதி இலைகளில்
மயோவை நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?
உங்கள் சோகத்தில் நீங்கள் ஏன் சோகமாக அல்லது இனிமையாக இருந்தீர்கள்?
எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது ஆனால் எப்போதும்
தெருவின் தங்கங்களில் தனியாக ஒரு மனிதன் இருந்தான்

ஆனால் நான் அந்த குழந்தை
சாளரத்தின் பின்னால்
நீங்கள் செலவழித்தபோது
என் கண்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பது போல

அந்த மனிதன் நானாக இருப்பான்
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

ஒரு பெண்ணும் ஆணும் உயிரால் தூக்கிச் செல்லப்படுகிறார்கள் ...

ஒரு பெண்ணும் ஆணும் உயிரால் தூக்கிச் செல்லப்படுகிறார்கள்,
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு மனிதன் நேருக்கு நேர்
அவர்கள் இரவில் வசிக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் கைகளிலிருந்து நிரம்பி வழிகிறார்கள்,
அவை நிழலில் இலவசமாக வருவதைக் கேட்கலாம்,
அவர்களின் தலைகள் ஒரு அழகான குழந்தை பருவத்தில் ஓய்வெடுக்கின்றன
அவர்கள் ஒன்றாக உருவாக்கியது, சூரியன், ஒளி,
ஒரு பெண்ணும் ஆணும் தங்கள் உதடுகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
மெதுவான இரவை அவர்களின் எல்லா நினைவகத்திலும் நிரப்பவும்,
ஒரு பெண்ணும் ஒரு ஆணும் மற்றொன்றில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் பூமியில் தங்கள் இடத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

எபிடாஃப்

ஒரு பறவை என்னில் வாழ்ந்தது.
ஒரு மலர் என் இரத்தத்தில் பயணித்தது.
என் இதயம் வயலின்.

நான் விரும்பினேன் அல்லது செய்யவில்லை. ஆனால் சில நேரங்களில்
அவர்கள் என்னை நேசித்தார்கள். நானும்
அவர்கள் என்னை மகிழ்வித்தனர்: வசந்தம்,
கைகள் ஒன்றாக, எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

மனிதன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்!

இங்கே ஒரு பறவை உள்ளது.
ஒரு மலர்.
ஒரு வயலின்.

தெரியும்

கவிதை ஒரு காற்றில் நீந்தி பிரகாசிக்கிறது.
அவர் யார் என்று அவருக்குத் தெரியாது
அது அவரை இங்கே இழுத்து, எங்கே
நிச்சயமாக இறக்கும்
மிருகங்களுடன் திறந்த வெளியில்.
மிருகங்களை நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
என் மிருகத்தைப் புரிந்து கொள்ள. தி
இது உண்மையில் உங்களை விலங்கு வாயுக்களால் புலம்ப வைக்கிறது.
உங்கள் சுவாசத்தில் என்ன அருள் வென்றது?
இழக்கப்படாத எதுவும் இல்லை.
மென்மையான கீழே சந்தேகம் வெடிக்கும்.
இந்த கைகளில்.

கதவு

நான் கதவைத் திறந்தேன் / என் காதல்
கதவைத் தூக்கு / திறக்க
நான் என் ஆத்மாவை என் அண்ணத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்
பயங்கரத்துடன் நடுங்குகிறது

காட்டுப்பன்றி என்னை மிதித்தது
காட்டு கழுதை என்னைத் துரத்தியது
நாடுகடத்தப்பட்ட இந்த நள்ளிரவில்
நானே ஒரு மிருகம்

அன்பின் இல்லாமை

நான் எப்படி ஆச்சரியப்படுவேன்.

என் பக்கத்திலேயே உங்களைத் தொடுவது எப்படி இருக்கும்.
நான் காற்று வழியாக பைத்தியம்
நான் நடக்காதபடி நடக்கிறேன்.

படுத்துக்கொள்வது எப்படி இருக்கும்

இதுவரை உங்கள் மார்பகங்களின் நாட்டில்.
நான் ஏழை கிறிஸ்துவிடமிருந்து உங்கள் நினைவுக்கு நடக்கிறேன்
அறைந்த, மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

அது அப்படியே இருக்கும்.

நான் எதிர்பார்த்த அனைத்தையும் என் உடல் வெடிக்கக்கூடும்.
பிறகு நீங்கள் என்னை இனிமையாக சாப்பிடுவீர்கள்
துண்டு துண்டாக.

நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும்.

உங்கள் கால். உன் கை.

காதல் தொழிற்சாலைகள்

நான் உங்கள் முகத்தை கட்டினேன்.
அன்பின் கணிப்புகளுடன், நான் உங்கள் முகத்தை கட்டினேன்
குழந்தை பருவத்தின் தூர முற்றங்களில்.
வெட்கத்துடன் செங்கல் அடுக்கு,
உங்கள் உருவத்தை செதுக்க நான் உலகத்திலிருந்து மறைந்தேன்,
உங்களுக்கு குரல் கொடுக்க,
உங்கள் உமிழ்நீரில் இனிப்பு வைக்க.
நான் எத்தனை முறை நடுங்கினேன்
கோடை ஒளியால் மூடப்படவில்லை
என் இரத்தத்தால் நான் உங்களை விவரித்தபடி
தூய என்னுடையது,
நீங்கள் எத்தனை நிலையங்களால் ஆனீர்கள்
உங்கள் அருள் எத்தனை அந்தி போன்றது.
உங்கள் கைகள் எத்தனை நாட்களைக் கண்டுபிடித்தன?
தனிமைக்கு எதிரான எண்ணற்ற முத்தங்கள்
உங்கள் படிகளை தூசியில் மூழ்கடித்து விடுங்கள்.
நான் உன்னை அதிகாரப்பூர்வமாக்கினேன், சாலைகளில் உன்னை ஓதினேன்,
உங்கள் பெயர்கள் அனைத்தையும் என் நிழலின் அடிப்பகுதியில் எழுதினேன்,
என் படுக்கையில் உங்களுக்காக ஒரு இடம் அமைத்தேன்
நான் உன்னை நேசித்தேன், கண்ணுக்கு தெரியாத விழிப்பு, இரவுக்குப் பிறகு.
ம n னங்கள் அப்படித்தான் பாடின.
உன்னை உருவாக்க நான் பல ஆண்டுகள் உழைத்தேன்
உங்கள் ஆத்மாவிலிருந்து ஒரு ஒலியைக் கேட்பதற்கு முன்.

உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள் ...

உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்
அவர்கள் இரவைப் பூட்டுகிறார்கள்,
என் தாகத்தில் அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்,
டிரம், டிரம், என் தீ.

இரவு நம்மை மணியால் மூடிக்கொள்ளட்டும்,
இது அன்பின் ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் மென்மையாக ஒலிக்கிறது.

என்னை நிழலில் புதைத்து, சாம்பலால் கழுவவும்,
வலியிலிருந்து என்னை தோண்டி, காற்றை சுத்தம் செய்யுங்கள்:
நான் உன்னை இலவசமாக நேசிக்க விரும்புகிறேன்.

இது நடக்க நீங்கள் உலகை அழிக்கிறீர்கள்,
இது நடக்க நீங்கள் உலகைத் தொடங்குங்கள்.