ஜாக்குலின் வின்ஸ்பியர். Maisie Dobbs உருவாக்கியவருடன் நேர்காணல்

ஜாக்குலின் வின்ஸ்பியர், யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸை தளமாகக் கொண்ட பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர், டிடெக்டிவ் நடித்த பிரபலமான சிறந்த விற்பனையான தொடரின் ஆசிரியர் ஆவார் maisie dobbs. இப்போது அவர் தனது சமீபத்திய நாவலை இங்கே வழங்கியுள்ளார், நம்ப தகுந்த பொய்கள். இதில் பேட்டி பொதுவாக பல தலைப்புகளில் நம்மிடம் பேசுவார். நான் பாராட்டுகிறேன் BR Comunicación க்கு அதன் நிர்வாகம் அதைச் செய்ய முடியும் என்பதற்காகவும், நிச்சயமாக, அதன் கவனமும் ஆசிரியருக்கான நேரமும்.

ஜாக்குலின் வின்ஸ்பியர் - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: : நீங்கள் படித்த அந்த முதல் புத்தகத்திற்கு மீண்டும் செல்ல முடியுமா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

ஜாக்குலின் வின்ஸ்பியர்: அது ஒன்று தீவிர வாசகர் பெண்ணின். ஒவ்வொரு வாரமும் நான் என் அம்மாவுடன் எங்கள் உள்ளூர் நூலகத்திற்கு செல்வேன். என்னுடைய முதல் அட்டையைக் கொடுத்தபோது எனக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று வயது என்று நினைக்கிறேன். அற்புதமான மற்றும் வண்ணமயமான புத்தகங்கள் இருந்தன மாபெல் லூசி அட்வெல். நான் அவர்களை நேசித்தேன், ஆனால் விரைவில் நான் எந்த புத்தகத்திற்கும் சென்றேன் குதிரைகள் பற்றி! 

நான் எழுதினேன் நான் பெற்ற ஒரு பையனைப் பற்றிய எனது முதல் நீண்ட கதை ஃப்ளாஷ்பேக் கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து அவர் தனது தோட்ட ஊஞ்சலில் விளையாடி, மேலும் மேலும் உயரத்தை அடைந்து, அவரது தைரியத்தை சோதித்தபோது, ​​​​அவர் தன்னை வேறொரு நேரத்தில் மற்றும் இடத்தில் பார்க்க முடியும் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். நான் அதற்கு தி ஸ்விங்பேக் என்று தலைப்பு வைத்தேன். எனக்கு சுமார் ஏழு வயது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

• அல்: உங்களைக் கவர்ந்த முதல் புத்தகம் எது, ஏன்? 

JW: நான் யாராலும் ஈர்க்கப்பட்டதில்லை.

• AL: பிடித்த எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.

JW: என்னிடம் "பிடித்த" எழுத்தாளர் இல்லை, நான் போற்றும் பலர் ஜேன் ஆஸ்டன் f வரை ஸ்காட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே, ஜான் இரண்டு படிகள் மற்றும் சூசன் போன்றவர்கள் ஹவ்வாட்ச். நான் போற்றும் சமகால எழுத்தாளர்கள் நிறைய உள்ளனர், பலரை என்னால் பட்டியலிட முடியவில்லை.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

ஜே.டபிள்யூ: இலக்கியக் கதாபாத்திரங்களை விட்டுவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் கற்பனை.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

JW: யாரும் குறிப்பாக உண்மை.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

ஜே.டபிள்யூ: நான் விரும்பாதவன், ஆனால் ஒரு முன் இருப்பது ஒரு குளிர்கால இரவில் தீ இது எப்போதும் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் என்னால் எங்கும் படிக்க முடியும்.

தாக்கங்கள்

• அல்: எந்த எழுத்தாளர் அல்லது புத்தகம் உங்கள் வேலையில் உங்களை பாதித்துள்ளது அல்லது தூண்டியது? 

JW: உண்மை அதுதான் இல்லை எந்த எழுத்தாளர்களும் என்னை பாதிக்கவில்லை அல்லது ஊக்கப்படுத்தவில்லை, மற்றவர்கள் நான் போற்றும் விஷயங்களைச் செய்திருந்தாலும், நான் உண்மையில் அங்கு சென்று என் காரியத்தைச் செய்கிறேன்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

JW: நான் நேசிக்கிறேன் enayo மற்றும் வரலாற்றில். உண்மையைச் சொல்வதென்றால் இது எனது முதல் இலக்கியக் காதல்.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

JW: நான் புத்திசாலித்தனத்தை முடித்தேன் ஜார்ஜ் VI மற்றும் எலிசபெத்: முடியாட்சியைக் காப்பாற்றிய திருமணம், de சாலி பெடல் ஸ்மித், இன்று எழுதும் சிறந்த வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களில் ஒருவர்.

தி மற்ற புத்தகங்கள் அதில் நான் விசாரித்து வருகிறேன் நான் எழுதும் நாவலுடன் தொடர்புடையது தற்போது, ​​நான் அவர்களைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னால், நான் அதிகமாக வெளிப்படுத்துவேன்!

நிலப்பரப்பை வெளியிடுகிறது

• AL: வெளியீட்டு காட்சி/சந்தை எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? பல எழுத்தாளர்கள் வெளியிட முயற்சிக்கிறார்களா அல்லது அதைச் செய்வதற்கு பல வழிகள் உள்ளனவா?

JW: உண்மை அதுதான் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடுவதும் அதை சந்தைக்குக் கொண்டுவருவதும், அதைச் செய்வதற்கான வழிமுறைகள் மட்டும் பெரிதாக மாறவில்லை.. நன்றாகப் படித்த பழைய புத்தகங்களை நவீன உணர்வுகளுக்கு ஏற்றவாறு மீண்டும் திருத்தும் தற்போதைய போக்கு எனக்கு நம்பிக்கை அளிக்கவில்லை. வெவ்வேறு வாசிப்பு முறைகளுக்கு இடமளிக்கும் வகையில் புத்தகங்கள் மாற்றப்பட்டால், கடந்த காலத்தைப் பற்றி எப்படிப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் எவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம் என்பதைப் பார்ப்பது எப்படி? 

ஒரு வாசகனாக நான் "பாதுகாக்கப்பட" தேவையில்லை, எதைப் படிக்க வேண்டும் என்பது பற்றி என்னால் சொந்தமாக முடிவெடுக்க முடியும், மேலும் 1950 களில் பயன்படுத்தப்பட்ட சில வார்த்தைகள் இன்று புண்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கலாம் என்பதை அறியும் அளவுக்கு நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறேன். ஆனால் இவை அனைத்தும் கற்றல் செயல்முறையின் ஒரு பகுதி, உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வதன் ஒரு பகுதி. எனக்கு தணிக்கை தேவையில்லை, எனக்கு ஏதாவது பிடிக்கவில்லை என்றால் அதை நானே திணிக்க முடியும்.

நேர்மறை

• அல்: நாம் வாழும் நிகழ்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உங்கள் எதிர்கால நாவல்களுக்கு ஏதாவது சாதகமானதாக இருக்கிறதா?

JW: ஆய்வு எப்போதும் கடினமான காலங்கள் இருந்தன என்பதை வரலாறு நமக்கு தெரிவிக்கிறது. பெரும் போரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதைத் தொடர்ந்து மந்தநிலை, பின்னர் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர். நகரங்களை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும், பெரும் உயிர் இழப்புகள், சமூகங்கள் மற்றும் பெரும் மனித துன்பங்களைச் சமாளிக்கவும் எடுத்த ஆண்டுகளைக் கவனியுங்கள். எனது வேலையில் நான் அந்த பிரச்சனைகளை மட்டுமல்ல, கடினமான காலங்களில் பயணிக்கும் மக்களின் வலிமையையும் நகைச்சுவையையும் வெளிப்படுத்துகிறேன்.. நாம் அனைவரும் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது நேர்மறையாக இருப்பதற்கு ஒரு காரணம்.

ஆம், நாம் கடினமான காலங்களில் வாழ்கிறோம், ஆனால் மகிழ்ச்சிக்கு இன்னும் காரணம் இருக்கிறது, கொண்டாட்டத்திற்கும் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்வதற்கும். ஒவ்வொரு நாளையும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் தொடங்குவது முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன், இறுதியில் நேர்மறையாக இருக்கும் அனைத்திற்கும் நன்றி சொல்லுங்கள். வாழ்க்கை தொடர்கிறது, நாம் எப்படி முன்னேறுகிறோம், அதை எப்படிப் புரிந்துகொள்கிறோம் என்பது நம்மைப் பொறுத்தது.. அதனால்தான் எனது நாவல்கள் போர்க்காலத்தில் அமைந்திருந்தாலும் நேர்மறையாக நிறைய உள்ளடக்கியிருக்கின்றன.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: (c) Mariola Díaz-Cano