மிலன் குந்தேரா மேற்கோள்
தாங்க முடியாத லேசான தன்மை செக் நாட்டு நாடக ஆசிரியர் மிலன் குண்டேனாவின் தத்துவ நாவல். இது 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் வார்சா ஒப்பந்தத்தால் (1968) செக்கோஸ்லோவாக்கியா படையெடுப்பின் போது ப்ராக் நகரில் அமைக்கப்பட்டது. முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டது, இருப்பினும், அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பிறகு, எலிசபெத் ஹார்ட்விக் "மிகவும் துணிச்சலான தேர்ச்சி, அசல் தன்மை மற்றும் செழுமை கொண்ட ஒரு படைப்பு" என்று பாராட்டினார்.
ஒரு கடினமான காதல் கதையைப் படம்பிடிக்க ஆசிரியர் கதை உரைநடையைப் பயன்படுத்தினார், அதில் அவர் ஜோடியாக வாழ்க்கையின் சர்ச்சையையும் தருணத்தின் கம்யூனிசப் போக்கின் விளைவுகளையும் நுட்பமாக அம்பலப்படுத்தினார். இலக்கிய வளங்களை துல்லியமாக பயன்படுத்தியதற்கும், குந்தேனாவின் சிறப்பாக நடத்தப்பட்ட சதித்திட்டத்திற்கும் நன்றி, பல ஆண்டுகளாக, இந்த வேலை இருத்தலியல் பற்றிய ஒரு கட்டாயக் குறிப்பாக மாறியுள்ளது. அதன் தாக்கத்தின் விளைவாக, தாங்க முடியாத லேசான தன்மை 1984 இல் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் இலக்கிய விருதைப் பெற்றார்.
சுருக்கம் இருப்பது தாங்க முடியாத லேசான தன்மையிலிருந்து
லேசான மற்றும் எடை
தாமஸ் விவாகரத்து பெற்ற செக்கோஸ்லோவாக்கிய மருத்துவர் பிராகாவில் வாழ்ந்தவர். இரண்டு ஆண்டுகள் நீடித்த திருமண தோல்வியில், ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. வருகைகள் தொடர்பான மோதல்களால் சோர்வடைந்த அவர், தாயை முழு காவலில் வைத்தார். ஏறக்குறைய ஒரு தசாப்த காலமாக தனிமையில் இருந்தார் தெரசாவை சந்திக்கும் வரை அவருக்கு பல காதலர்கள் இருந்தனர். அவள் ஒரு ஒரு பணியாளர் முழு கவர்ச்சியும் அவரை உடனடியாக ஒரு தீவிர மோகத்தில் பிடித்தது.
எனினும், அர்ப்பணிப்பு இருந்தபோதிலும், மனிதன் தனது சாகசங்களை விட்டு வெளியேற நினைக்கவில்லை, அல்லது அவரது நெருங்கிய காதலரை கைவிட வேண்டாம்: தாராளவாத கலைஞரான சபீனா. உண்மையில், தெரசாவுக்கு வேலை கிடைத்தது—தாமஸ் அவளை அவ்வாறு செய்யச் சொன்ன பிறகு—அவர்தான். மருத்துவரின் உத்தியோகபூர்வ காதலி, பணியாளராக இருந்து ஒரு பத்திரிகையின் புகைப்படக் கலைஞராக மாறியது அப்படித்தான்.
ஏறக்குறைய இரண்டு வருடங்கள் ஒரு தலைகீழான உறவைப் பேணிய பிறகு, இறுதியாக - தெரசாவின் பொறாமையைக் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கவும் - அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர். அந்த தருணங்களில் சோவியத் படைகளின் வருகைக்குப் பிறகு அரசியல் சூழல் மிகவும் பதட்டமானது செக் தலைநகருக்கு. நிலையற்ற சூழ்நிலையின் போது, தாமஸுக்கு சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள மருத்துவமனையில் பணிபுரிய அழைப்பு வந்தது. மருத்துவர், யோசனையின்றி, அவர் ஏற்றுக்கொண்டு மனைவியுடன் புறப்பட்டார் மற்றும் அவரது நாய் - ஒரு செயிண்ட் பெர்னார்ட் மற்றும் கரேனின் என்ற ஜெர்மன் மேய்ப்பன் இடையே ஒரு குறுக்கு.
சுதந்திரமான மனிதனின் அலைச்சல்கள் நிறுத்தப்பட்டது அவர்களை வரவேற்ற புதிய இடத்தின் அமைதியிலும் இல்லை, தெரசா முட்டாள் அல்ல, அவளுக்கு எல்லாம் நன்றாகத் தெரியும். அந்த பெண், துரோகங்கள் முடிவுக்கு வரும் என்ற நம்பிக்கை இல்லாமல், மருத்துவரை விட்டு வெளியேறினாள் மற்றும் கரேனினுடன் ப்ராக் திரும்பினார். ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு, தாமஸ் ஒரு பெரிய வெறுமையை உணர்ந்தார், மேலும் அவரது மனைவி இல்லாததால் பாதிக்கப்பட்ட அவர் தனது வேலையை விட்டுவிட்டு வீடு திரும்ப முடிவு செய்தார்.
ஆன்மா மற்றும் உடல்
தெரசா தொடர்ந்து கண்ணாடியில் தன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளும் பழக்கத்தை அவள் தொடர்ந்து வைத்திருந்தாள், அவள் தன் உடலை ஒருபோதும் வசதியாக உணரவில்லை. அவளது பிரதிபலிப்பைப் பார்த்து, அவள் குழந்தை பருவ அதிர்ச்சிகளின் கதாநாயகியாக இருந்த பெண்ணுடன் சில ஒற்றுமைகளைத் தேடுவதைக் கண்டித்தாள்: அவளுடைய அம்மா.
இது கடைசியாக அவள் இளமையில் அவளுக்கு பல சூட்டர்கள் இருந்தனர். இருப்பினும், குறைந்த செழிப்புடன் கர்ப்பமானார், மற்றும், தெரசா பிறந்த பிறகு, அவருடன் தனது வாழ்க்கையை இணைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
பெரும்பாலும், கசப்பான பெண் ஒரு சீட்டில் கருவுற்றிருந்த தெரசாவை தேய்த்தாள், எப்பொழுதும் அவனை அவனது வாழ்க்கையில் ஒரு பயங்கரமான தவறு என்று குறிக்கும். சிறுமி அனுபவிக்கும் பயங்கரமான உளவியல் சித்திரவதை சிறிது காலத்திற்கு மாறியது, தாய் ஒரு மோசடிக்காரனுடன் செல்ல வீட்டை விட்டு வெளியேறியபோது.
சில வருடங்களுக்குப் பிறகு, தெரசாவின் தந்தை இறந்துவிட்டார். சோகம் கட்டாயம் இளம் பெண் தன் தாய் இருந்த இடத்திற்கு செல்ல, அவள் ஓடிப்போன ஆணால் ஏற்கனவே மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தவள்.
புதிய இடத்தில், ஏழைப் பெண் தன் தாயிடமிருந்து சமர்ப்பணம், அவமானம் மற்றும் அவமதிப்பு நாட்களுக்குத் திரும்பினாள். தீய பெண் தெரசாவை தனது படிப்பை கைவிடும்படி கட்டாயப்படுத்தி பணியாளராக பணியாற்றினார் அவருக்கு 15 வயதுதான்.
எத்தனை கொடுமைகள் செய்தாலும், தெரசா தனது தாயின் அன்பைப் பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். அவரது பணியை அடைய, அவர் வீட்டு வேலைகள் மற்றும் அவரது சகோதரர்களை கவனித்துக் கொண்டார். இருப்பினும், அவரது முயற்சிகள் அனைத்தும் பயனற்றவை. சில சமயங்களில் மன உளைச்சலுக்கு ஆளான பெண் முற்றிலும் நிர்வாணமாக வீட்டைச் சுற்றித் திரிந்து, தெரசாவின் சங்கடத்தைக் கேலி செய்தாள். இது இளம் பெண்ணுக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது, அவர் ஏற்கனவே தனது சொந்த உருவத்தை நிராகரித்தார் மற்றும் பாதுகாப்பற்ற தன்மையால் நிறைந்திருந்தார்.
அந்த நிராகரிப்பு, அடக்குமுறை மற்றும் அவமானத்தை அவரது தாயார் அனுபவித்தார், தெரேசா வீட்டை விட்டு வெளியேறி தாமஸின் கரங்களில் தஞ்சம் புக முடிவு செய்தார். முதலில் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், அவன் விரும்பிய ஒரே உடலாக அவள் இருக்க விரும்பினாள், ஆனால் நிலையான துரோகங்கள் அவளை ஒவ்வொரு நாளும் வீழ்த்தியது. தாமஸுக்கு அடுத்தபடியாக நிர்வாண பெண்களின் கனவுகளால் அவள் அடிக்கடி துன்புறுத்தப்பட்டாள், கூட்டத்தில் ஒருத்தியாக தன்னைப் பார்த்தாள்.
தெரேசா எப்போதுமே தன்னை மற்ற பெண்களை விட தாழ்ந்தவர் என்று நம்பினாலும், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் இது வித்தியாசமானது: ஒரு நாள் அவர் புகைப்படம் எடுப்பதற்காக சபீனாவை சந்தித்தார். கூட்டத்தில் இருவரும் நிர்வாணமாக சித்தரிக்கப்பட்டனர். தெரேசாவைப் பொறுத்தவரை, கேமரா லென்ஸுக்குப் பின்னால் இருப்பதால், அவர் பாதுகாக்கப்பட்டதாகவும், வளாகங்களிலிருந்து விடுபட்டதாகவும் உணர்ந்தார்.. அங்கு, தாமஸின் காதலனுடன், நிர்வாணத்தின் போதையில், அவள் கணவனால் மனதளவில் இயக்கப்பட்டாள்.
இருப்பினும், இந்த அனுபவம் தெரேசாவின் வாழ்க்கையை பாதிக்கவில்லை, அவரது சோகம் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்தது. மேலும் இது குறைவாக இல்லை தாமஸின் கனமான ஊதாரித்தனமான கடந்த காலத்தைப் பெறுதல் சேர்க்கப்பட்டது தினசரி அழைப்புகள் ஒரு பெண்ணின் அவரைப் பற்றி யார் கேட்டார்கள். ஏழை நொறுங்கிய மனைவியால் தாங்க முடியவில்லை மேலும் மற்றும் ப்ராக் திரும்ப முடிவு.
தவறான வார்த்தைகள்
மறுபுறம், சபீனா வாழ்ந்த ஃபிரான்ஸ் என்ற ஆசிரியருடன் தொடர்பு கொண்டார் மற்றும் ஜெனிவாவில் கற்பித்தார். இந்த மனிதன் மேரி கிளாட் என்பவரை திருமணம் செய்து 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிறது - அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள் - இருப்பினும்: அவர் அவளை ஒருபோதும் நேசிக்கவில்லை. ஆசிரியருக்கு, கலைஞரைக் காதலிப்பது எளிதானது, அவர் அவளுடைய கொள்கைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது துணிச்சலான நடிப்பு.
அவர் கருணையும் கருணையும் கொண்டவராக இருந்தபோது, அவர் விரும்பிய வழியில் அவர்களால் இணைக்க முடியவில்லை. சபீனா. சாத்தியமான ஒவ்வொரு இடத்திலும் அவர்கள் சாகசங்களையும் பாலியல் சந்திப்புகளையும் கொண்டிருந்தனர்; அவர்கள் 15 ஐரோப்பிய ஹோட்டல்களையும் ஒரு வட அமெரிக்க ஹோட்டலையும் பார்வையிட்டனர். அவள் உணர்ச்சிகளின் விளிம்பில் இருப்பதாக அவள் உணர்ந்த ஒரு நேரம் வந்தது, மற்றும் அவர் தனது சித்தாந்தத்திற்கு மாறாக ஆழ்ந்த உறவில் இருக்க மறுத்துவிட்டார்.
மிலன் குந்தேரா மேற்கோள்
சூழ்நிலை காரணமாக, அந்தப் பெண் ஃபிரான்ஸை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தப்பிக்க, அவர் பாரிஸ் பயணம் செய்தார், பின்னர் அமெரிக்காவில் தஞ்சம் அடைந்தார். ஃபிரான்ஸ், பிரிவை சமாளிக்க, ஒரு இளம் மாணவருடன் சில சுதந்திரங்களுடன் நட்பைத் தொடங்கினார். இருப்பினும், ஒரு நாள் கூட அவனால் தன் காதலியான சபீனாவை மறக்க முடியவில்லை.
ஆன்மா மற்றும் உடல்
அவர்களின் வேலைகள் காரணமாக, தாமஸ் மற்றும் தெரசா அவர்கள் வெவ்வேறு அட்டவணைகளைக் கையாண்டனர் மற்றும் வீட்டில் ஒத்துப்போகவில்லை. அவள் பத்திரிக்கையில் இருந்து நீக்கப்பட்ட பிறகு பணியாளராக இருந்த தனது பழைய வேலைக்கு திரும்ப வேண்டியதாயிற்று. அந்த இடத்தில், வாடிக்கையாளர்கள் தொடர்ந்து அவருடன் உல்லாசமாக இருந்தனர், அது அவருக்கு ஒருபோதும் அதிருப்தி தரவில்லை. அப்படித்தான் இருந்தது ஒரு பொறியாளரை சந்தித்தார்சில பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு பிறகு, அவளை வசீகரிக்க முடிந்தது.
தெரசா அந்த மனிதருடன் தாமஸுக்கு துரோகம் செய்ய முடிவு செய்தார். பேரிக்காய், சந்திப்பின் பின்னர் சந்தேகங்களும் கவலைகளும் நிறைந்தது. அவரது நிச்சயமற்ற தன்மை அதிகரித்தது பொறியாளர் மீண்டும் மதுக்கடைக்கு வரவில்லை. மற்றும், வாடிக்கையாளர்களின் கருத்துக்களுக்குப் பிறகு, தெரேசா இது அதிகாரிகளின் சதி என்று சந்தேகிக்கத் தொடங்கினார். கணவனை போட்டோ வைத்து பிளாக்மெயில் செய்யும் செட்டப் என்றும் நினைத்தாள்.
தாமஸுடன் களத்திற்குச் சென்ற பிறகு, மற்றும் சந்தேகங்களால் மூழ்கி, தெரசா நகரும் யோசனையைப் பற்றி யோசித்தார் மற்றும் பிராகாவிற்கு விடைபெறுங்கள்.
லேசான தன்மை மற்றும் எடை
தாமஸ் அவரது கீழ்த்தரமான விருப்பங்களால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது அறிவுஜீவிகளின் பத்திரிகைக்கு கடுமையான அரசியல் விமர்சனம் எழுதினார். உடனடியாக, அதிகாரிகளிடம் எச்சரிக்கையை எழுப்பியது புதிய ஆட்சியின். இதன் காரணமாக, வெளியீட்டின் உடந்தையான வெளியீட்டாளரிடம் தெரிவிக்க அவர் துன்புறுத்தப்பட்டார் மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தார், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்.
இதன் விளைவாக, அவர் தனது மருத்துவ வாழ்க்கையை கைவிட்டு ஜன்னல்களை சுத்தம் செய்யும் தொழிலாளியாக மாறினார். தாமஸ் தனது சாகசங்களுக்குத் திரும்பினார்: அவரது வாழ்க்கையின் இந்த புதிய கட்டத்தில் அவர் பெண்களை வெல்வதற்காக செலவிட்டார் மற்றும் ப்ராக் சுற்றுப்பயணம். அடுத்த நாட்களில் அவர் தனது காதலர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைத் தேடுவதில் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார். எனினும், தெரசா மீதான தனது உணர்வுகளை அவரால் ஒருபோதும் அழிக்க முடியவில்லை.
சிறிது நேரத்தில், ஏ எதிர்ப்பாளர்-ஒரு பொறி மூலம்- தாமஸை தனது மகனுடன் மீண்டும் இணைத்தார்நான் நீண்ட நாட்களாக பார்க்காதவர். அவர் துன்புறுத்தப்பட்டவர்களின் பாதுகாவலராக தன்னைக் காட்டிக் கொண்டார். மற்றும் ஜனாதிபதிக்கு ஒரு கடிதத்தில் கையெழுத்திடுமாறு கூறினார் அரசியல் கைதிகளுக்கு பொதுமன்னிப்பு கோரும் வகையில் குடியரசு. அந்த நேரத்தில், சந்தேகம் டாக்டரை ஆக்கிரமித்தது, பல விஷயங்கள் அவரது தலையில் சென்றன, அதனால் நிராகரிக்க முடிவு செய்தது, ஏனென்றால் எல்லாமே சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றியது.
வயிற்று வலியும் சிற்றின்பக் கனவுகளும் தாமஸை ஆட்கொண்ட ஒரு இரவில், தெரசாவின் ஒரு ஆலோசனை அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது. அவரது மனைவி, பல விரும்பத்தகாத சந்திப்புகளால் அவர் கவலைப்படுவதைக் கண்டு, அவர் நாட்டுக்கு செல்ல பரிந்துரைத்தார். முதலில் அது பைத்தியமாகத் தோன்றியது, இருப்பினும், அதைப் பற்றி யோசித்த பிறகு, தாமஸுக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை.
பெரிய அணிவகுப்பு
ஒரு தசாப்தம் கடந்த பிறகு, சபீனா அமெரிக்காவில் குடியேறினார். அங்கு அவர் குடும்பமாக தத்தெடுத்த வயதான தம்பதியரை பராமரிப்பதற்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார். இந்த புதிய தொடக்கத்தில் ப்ராக் நகரிலிருந்து தொலைவில் அவர் தனது ஓவியங்களை தொடர்ந்து விற்பனை செய்தார் அனைத்து பொருள் பாரபட்சங்களிலிருந்தும் விடுபட்டார் மிகவும் எளிமையாகவும் இலகுவாகவும் வாழ்வதற்காக.
இணை, ஃபிரான்ஸ் கலைஞரை மனதில் வைத்திருந்தார் -திருமணமாக இருந்தும்-, அவன் அவளைப் பற்றி தொடர்ந்து யோசித்தான். ஒரு நாள் ஒரு நண்பர் அவரை ஒரு போராட்ட ஊர்வலத்தில் பங்கேற்க அழைத்தார் அவர் கொள்ளையடித்து பலத்த காயம் அடைந்தார்..
மருத்துவ அறையில் எழுந்தேன் ஜெனிவாவில் சபீனாவைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசையில் இருந்தார், ஆனால் அவரது பக்கத்தில் அவரது மனைவி மேரி கிளாட் மட்டுமே இருந்தார். அங்கே, குணமடைந்து, அசையவோ, பேசவோ முடியாமல் கண்களை மூடிக்கொண்டார் மேலும் தனது காதலரின் நினைவை ஒட்டி இறந்தார்.
கேரனின் புன்னகை
மறுபுறம், தாமஸும் தெரசாவும் அமைதியைத் தேடி கிராமப்புறங்களுக்குச் செல்ல முடிந்தது கடந்த சில ஆண்டுகளாக அவர்களிடம் இல்லை. ப்ராக் நகரில் அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு ஜோடியின் விசுவாசமற்ற வாழ்க்கையிலிருந்து அவர்கள் விலகிச் சென்றனர் பரஸ்பர மற்றும் ஆரோக்கியமான தொழிற்சங்கத்திற்கு சரணடைய வேண்டும். அந்த இடத்தில், அவள் கால்நடை வளர்ப்பதற்கும் வாசிப்பதற்கும் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டாள், அதே நேரத்தில் அவன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக அவளிடம் ஒப்புக்கொண்டான்.
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு அவர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது juntos el வலி புற்றுநோயாளியைப் பார்க்கவும் a உங்கள் உண்மையுள்ள துணை கரேனின். விலங்கு நோய் தாங்க முடியவில்லை மற்றும் காலமானார்.
தம்பதிகள் தங்கள் மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர் விலைமதிப்பற்ற சின்னம் கடந்த கால துன்பங்களை மூடுவது போல். அங்கிருந்து, அவர்கள் முந்தைய ஆண்டுகளில் இல்லாத அனைத்து நெருக்கத்தையும் நம்பகத்தன்மையையும் தங்களுக்குத் தாங்களே கொடுக்க முனைந்தனர்.
சப்ரா எல்
மிலன் குண்டரா
மிலன் குந்தேரா 1929 ஆம் ஆண்டு செக் குடியரசின் மொராவியா பகுதியில் பிறந்தார். அவரது இடைநிலைப் படிப்பு இருந்தது இசையியல் மற்றும் இசை அமைப்பு. பிறகு, இலக்கியம் மற்றும் அழகியல் துறையில் பிராகாவில் உள்ள சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார். இருப்பினும், இரண்டு செமஸ்டர்களுக்குப் பிறகு அவர் ப்ராக் அகாடமியின் திரைப்பட பீடத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் 1952 இல் பட்டம் பெற்றார்.
நாவலாசிரியர், சிறுகதை எழுத்தாளர், நாடக ஆசிரியர், கட்டுரையாளர் மற்றும் கவிஞராகப் பணியாற்றியுள்ளார். அவரது கேரரில் இது 10 நாவல்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் அவரது படைப்புகள் தனித்து நிற்கின்றன: நகைச்சுவை (1967) சிரிப்பு மற்றும் மறதியின் புத்தகம் (1979) மற்றும் தாங்க முடியாத லேசான தன்மை (1984).
ஆசிரியர் தனது நாவலை உண்மைகளைப் பற்றி விவரிக்கும் விதம் அல்லது ஒரு உறவு எவ்வாறு வாழ்ந்தது என்பது தனக்குள்ளேயே அது எளிதானது அல்ல, வேறொருவருடன் இருப்பது, அந்த நபரைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் புரிந்துகொள்வது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
நான் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் படிக்கப் போகிறேன்.