கிரீன்லாந்து இதழின் இயக்குனர் அனா பாட்ரிசியா மோயாவுடன் பேட்டி

பச்சை

En Actualidad Literatura முதலில் பேசுவதற்கு நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அனா பாட்ரிசியா மோயா, இயக்குனர் கிரீன்லாந்து இதழ், பொதுவாக கருத்து, கலை மற்றும் கலாச்சார இதழ். இது அவளால் உருவாக்கப்பட்டது, வழியில் அவள் சந்தித்த சில சிரமங்களை மீறி அவள் நிறைய முயற்சி மற்றும் உற்சாகத்துடன் முன்னேற முடிந்தது.
நேர்காணல் தன்னைத்தானே அளித்ததையும், நாங்கள் முன்மொழிந்த ஒவ்வொரு கேள்விகளுக்கும் அனா பாட்ரிசியா எங்களுக்கு அளித்த பதில்களையும் மேலும் தாமதமின்றி விட்டுவிடுகிறோம்.

Actualidad Literatura: குட் மார்னிங் அனா பாட்ரிசியா, அல்லது உங்களை பெரிகில்லா லாஸ் பாலோட்ஸ் என்று அழைக்க விரும்புகிறீர்களா? மூலம், அந்த வேடிக்கையான புனைப்பெயருக்கு ஏதாவது சிறப்பு காரணம்?

அனா பாட்ரிசியா மோயா: லோ டி பெரிக்விலா என்பது ஒரு புனைப்பெயர், ஒரு கலைஞர் எனக்கு கலாச்சார உலகில் தனித்து நிற்க ஒரு சிறிய "அவநம்பிக்கை" கொடுத்தார், பாசமாக, ஒரு "யாரும் பெண்", "மற்றொரு கொத்து" அல்லது "ஒன்று அது ஒன்றும் வராது ". பெரிக்விலாஸ் மற்றும் ஃபுலானிடோஸ் (மற்றும் தயவுசெய்து, நான் இரு சொற்களையும் இழிவான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தவில்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் அனைவரும் இந்த வழியில் தொடங்கினோம்) புதிய ஆசிரியர்கள்.

அல்: நீங்கள் கிரீன்லாந்து இதழின் உருவாக்கியவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம், அது எந்த வருடம் பிறந்தது, எந்த காரணங்களுக்காக அதை உருவாக்க முடிவு செய்கிறீர்கள் என்பதை சுருக்கமாக எங்களுக்கு விளக்க விரும்புகிறோம்.

ஏபிஎம்: அது ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. எனது நோக்கங்கள் (திட்டத்தின் துணை இயக்குனரான பர்பாரா அவர்களால் பகிரப்பட்டது), முதலில், பல்வேறு கலைத் துறைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு வெளியீட்டை உருவாக்குவது, இரண்டாவதாக, புதிய எழுத்தாளர்களின் இலக்கிய பாடத்திட்டம், தேசியம் அல்லது வயது ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல், மூன்றாவது, நிச்சயமாக, உலகெங்கிலும் பரப்ப நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

திட்டத்தின் ஆரம்ப வரைவு ஒரு அச்சிடப்பட்ட பத்திரிகை, ஆனால் இறுதியில், எல்லாம் தவறாகிவிட்டது, அது டிஜிட்டல் வடிவத்தில் முடிந்தது: இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவு என்று நினைக்கிறேன், ஏனெனில் அது காகிதத்தில் இருந்திருந்தால், அது நீண்ட காலம் நீடித்திருக்காது. அச்சுக்கு அதன் வசீகரம் உள்ளது என்பது மறுக்கமுடியாதது, ஆனால் அதற்கு நிறைய பட்ஜெட் தேவைப்படுகிறது, மேலும் நாம் ஒரு இலாப நோக்கற்ற திட்டமாக அமைத்திருப்பதால், அதன் வளர்ச்சிக்கு நிறுவன உதவியைக் கோருவதற்கான யோசனையிலிருந்து நாங்கள் விடுபட்டோம், ஏனெனில் இது வரம்புகளைக் குறிக்கும் .

அல்: கிரீன்லாந்தில் யார் வெளியிட முடியும், அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்க என்ன தேவைகள் தேவை?

ஏபிஎம்: ஆர்வமுள்ள எவரும் தரமான தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்து, எங்கள் பதிப்பகம் டிஜிட்டல் (இப்போதைக்கு), மிகவும் அடக்கமான மற்றும் லாபத்தை எதிர்பார்க்காதது ஆகியவற்றுடன் ஒத்துப்போகும் வரை வெளியிடலாம்: எல்லா வெளியீடுகளும் இலவச வாசிப்பு மற்றும் பதிவிறக்கத்திற்கானவை. கவிதைகள் அல்லது கதைகள் பத்திரிகை அல்லது துணை, அல்லது முழுமையான படைப்புகளில் வெளியிடப்பட வேண்டிய அனைத்து வகையான திட்டங்களும் நம் கைகளில் கடந்து செல்கின்றன. நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்: நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வெளியிட முடியாது. எழுத்தாளரின் இலக்கிய பாடத்திட்டத்தைப் பற்றி, அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் அல்லது அவரது வயது பற்றி கூட நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்: முந்தைய காரணிகளைப் புறக்கணித்து, அவருடைய படைப்புகளை நாங்கள் மதிக்கப் போகிறோம், ஏனென்றால் அது உண்மையில் முக்கியமானது. அறியப்படாத எழுத்தாளர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்: நாங்கள் அவர்கள் மீது சாய்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். எங்கள் வேலை குறிப்பாக டிஜிட்டல் என்றாலும் அவர்கள் அதை நம்ப வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

அல்: பத்திரிகையின் வலைத்தளம் (http://www.revistagroenlandia.com/) மற்றும் இதுவரை நீங்கள் வைத்திருக்கும் எண்கள் மற்றும் கூடுதல் இரண்டையும் நாங்கள் உலாவினோம், பங்கேற்பாளர்களிடையே நீங்கள் “குடியிருப்பாளர்கள்” மற்றும் “பார்வையாளர்கள்” இடையே வேறுபாடுகள் இருப்பதை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம். அவர்களின் கருத்து என்ன?

ஏபிஎம்: இந்த வேறுபாடு இனி பயன்பாட்டில் இல்லை. முதலில், இது வழக்கமான மற்றும் சாதாரண பங்கேற்பாளர்களை நியமிக்கும் ஒரு வழியாகும். இப்போதெல்லாம், பெரும்பாலான ஒழுங்குமுறைகள் கிரீன்லாந்திக் குழுவை உருவாக்குகின்றன (கவர் வடிவமைப்பாளர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள், குறிப்பாக, முன்னுரைகள் அல்லது எபிலோக் எழுதுதல், அல்லது சரிபார்த்தல் பணிகள் போன்ற படைப்புகளை முடிக்க எங்களுக்கு தங்கள் படைப்புகளை வழங்கும் எழுத்தாளர்கள்). அதன் தொடக்கத்தில், குடியிருப்பாளர்களுக்கு அதிகமான "சலுகைகள்" இருந்தன: எடுத்துக்காட்டாக, தங்கள் படைப்புகளை பத்திரிகையில் வெளியிட அதிக பக்கங்கள். ஆனால் பல ஆண்டுகளாக "உறுதிப்படுத்துவது" நல்லதல்ல என்பதை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்: ஒரு சாதாரண கூட்டுப்பணியாளர் மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றை வழங்கினால், அனுமதிக்கப்பட்டதை விட ஒரு பக்கம் அதிகமாக இருந்தால், கவிதை, கதை அல்லது பிறவற்றை நாம் அகற்ற முடியாது, ஏனெனில் அவர்களின் ஒத்துழைப்பு சற்று வழங்கப்பட்ட இடத்தை மீறுகிறது.

அல்: நீங்கள் உருவாக்கும் எண்கள் மற்றும் கூடுதல் இரண்டும் மிகவும் "வேலை" செய்யப்படுகின்றன, ஒரு பத்திரிகையை உங்களுடையது போல முழுமையாக்க ஒரு பெரிய முயற்சி எடுக்க வேண்டுமா? ஆர்டர், தளவமைப்பு போன்றவற்றில் யாராவது உங்களுக்கு உதவுகிறார்களா? அதை உருவாக்கும் போது என்ன செயல்முறை?

ஏபிஎம்: பெரும்பாலான படைப்புகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன, தளவமைப்பு மற்றும் நான் வடிவமைத்துள்ளேன்; நிச்சயமாக, புகைப்படக் கலைஞர்கள், இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் மற்றும் கிராஃபிக் வடிவமைப்பாளர்களின் ஆதரவு இல்லாமல், அத்தகைய சிக்கலான மற்றும் உயர்தர வெளியீட்டை என்னால் தயாரிக்க முடியாது. முயற்சி டைட்டானிக், நான் அதை சந்தேகிக்கவில்லை: உண்மையில், இந்த ஆண்டு பதினேழாம் இதழ் வெளிவந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகள் காரணமாக அது வெளியே வர முடியவில்லை. தலையங்க பிரச்சினையில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம் என்றாலும், அது விரைவில் வெளிவரும் என்று நம்புகிறோம். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எல்லாம் நான் சரியான நேரத்தில் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதைப் பொறுத்தது மட்டுமல்லாமல், முன்னுரிமைகளைக் கொண்ட கூட்டுப்பணியாளர்களையும் சார்ந்துள்ளது. செயல்முறை பல கட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது: நூல்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது, ஒரே மாதிரியான பிரிவு (அவை ஒரு துணை அல்லது பத்திரிகையில் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்), வெளியீடுகளுக்கான வார்ப்புருக்களின் வடிவமைப்பு, தளவமைப்பு, திருத்தம் மற்றும் வெளியீடு.

அல்: ஒவ்வொரு இதழையும் எத்தனை முறை வெளியிடுகிறீர்கள்?

ஏபிஎம்: பல ஆண்டுகளாக, அதிர்வெண் மாறிவிட்டது: இது இப்போது ஆண்டு. வருடத்திற்கு ஒரு பத்திரிகை மற்றும் ஒரு துணை. ஒரு பரிதாபம், ஏனென்றால் அது காலாண்டுக்கு முன்பே: வழிமுறைகள் இல்லாதது, சந்தேகமில்லை. இந்த அம்சத்தை மேம்படுத்துவோம் என்று நம்புகிறோம், ஏனெனில் இது திட்டத்தின் மிகவும் பிரபலமான பகுதியாகும்.

ரெவ். க்ரோன்ல். பதினைந்து

அல்: வலையை உற்று நோக்கினால் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களும் இருப்பதைக் காண்கிறோம். இந்த புத்தகங்கள் பி.டி.எஃப் வடிவத்தில் உள்ளன. எல்லோரும் அவற்றைப் படிக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் காகித புத்தகங்களையும் உருவாக்குகிறீர்களா? அப்படியானால், அவை எவ்வாறு பெறப்படும்?

ஏபிஎம்: காகித புத்தகங்கள் விரைவில் வருகின்றன. நான் வேறு எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். அவ்வப்போது. நிகழ்வுகளை எதிர்பார்க்க வேண்டாம், சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களின் பயணத்தைத் தொடங்கவிருந்தோம், ஆனால் ஒரு மோசமான தனிப்பட்ட முடிவு காரணமாக (மற்றொரு வெளியீட்டாளரிடம் பந்தயம் கட்ட), எனக்கு நிதி வழிகள் இல்லாமல் இருந்தன. நீங்கள் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், நான் நினைக்கிறேன். அதைச் செய்ததற்கு நான் வருத்தப்படவில்லை: ஒருவர் புத்திசாலி, எதிர்பார்ப்பது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும். இந்த காரணத்திற்காக, வெளியீட்டு உலகம் என்னிடம் நிறைய அவநம்பிக்கைகளைத் தூண்டுகிறது: வெவ்வேறு விஷயங்களைச் செய்வது சாத்தியம், ஆனால் வாய்வீச்சுச் செயலைச் செய்வது எளிதானது மற்றும் வாசிப்பு பொதுமக்களுடன் அழகாக இருப்பதாகக் கூறப்படுவதற்கு நேர்மாறாகச் செய்வது, மிகவும் அறியாமை, சில நேரங்களில், திரைக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது.

அல்: கிரீன்லாந்தின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலம் என்ன?

ஏபிஎம்: நிகழ்காலம் வழக்கமானது, துல்லியமாக ஏனெனில் இந்த ஆண்டு தனிப்பட்ட மட்டத்தில் மிக மோசமான ஒன்றாகும், மேலும் திட்டத்தின் எடையின் பெரும்பகுதி என் மீது விழுகிறது, ஏனென்றால் வெளியீடுகளின் தோற்றம் இயற்கையாகவே குறைந்து வருகிறது. எதிர்காலம் நம்பிக்கைக்குரியது: அடுத்த ஆண்டு விஷயங்கள் மாறும் என்று எனக்குத் தெரியும். நன்மைக்காக. எனது படைப்பின் பலனைப் பறிக்க இலக்கிய உலகத்துக்கும் பிற துரோகிகளுக்கும் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், நான் ஆர்வமாக இருப்பதற்கும், நான் ஒரு தொழிலாக மாற்ற விரும்புவதற்கும் எனது மணல் தானியத்தை தொடர்ந்து பங்களிக்க விரும்புகிறேன்.

அல்: உங்களைப் போன்ற திட்டங்கள் அதிகம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

ஏபிஎம்: உள்ளது. பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்களுக்கு நிறைய அர்ப்பணிப்பும் முயற்சியும் தேவை: அதைப் பராமரிப்பது கடினம், ஏனென்றால் அதைப் பற்றியது, பராமரிப்பது. ஒரு திட்டத்தை நிறுவுவது எளிதானது: கடினமான விஷயம் என்னவென்றால் அது உயிர்வாழ்கிறது. சுயாதீன திட்டங்களைப் பற்றிய நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் தங்களை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறார்கள், அதாவது, அவர்களின் படைப்பாளர்களின் விருப்பத்தின் பேரில், மற்ற கூறுகளை அல்ல, அதாவது பொதுப் பணம், வெட்கமில்லாத மோசடி, மற்றும் இலக்கிய சகாக்களுக்கும் மற்ற புல்ஷிட் இடையேயான அடிமைத்தனம் இந்த இலக்கிய உலகில் மிகவும் வடிகட்டப்பட்டது.

அல்: அனா பாட்ரிசியா மோயாவைப் பற்றி நாம் பேசினால், எந்த இலக்கிய வகைகளில் அவர் மிகவும் வசதியானவர், அவருக்கு பிடித்த மூன்று புத்தகங்கள் யாவை, எந்த பிரபலமான எழுத்தாளர் ஒருபோதும் தன்னை எழுதுவதற்கு அர்ப்பணித்திருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

ஏபிஎம்: நான் கதைகளை நன்றாக விரும்புகிறேன்: கவிதைகளை விட கதைகள் அல்லது கதைகளை எழுதுவது ஒரு சவால், இது இன்னும் வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தப்படும் ஒரு உணர்வு. எனக்கு பிடித்த மூன்று புத்தகங்கள் “லொலிடா”, நபோகோவ் எழுதியது, “லா காசா டி லாஸ் எஸ்பிரிட்டஸ்”, இசபெல் அலெண்டே எழுதியது, மற்றும் கார்லோஸ் கிமினெஸ் எழுதிய “ரொமான்ஸஸ் டி ஆண்டார் போர் காசா” (பிந்தையது ஒரு நகைச்சுவை). நீங்கள் என்னிடம் கடைசியாக கேட்கும் கேள்வி ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் போல் தெரிகிறது, எனவே நான் பின்வருவனவற்றைச் சொல்வேன்: குறைவான ஏறுதல் மற்றும் அதிக எழுத்து. பல பிரபலமான எழுத்தாளர்கள் எழுதுவதை விட உயர ஆர்வமாக உள்ளனர், அரசியலில் இறங்குவது அல்லது சில கட்சிகளுடன் அனுதாபம் காட்டுவது, இலக்கிய உலகில் செல்வாக்கு மிக்கவர்களுடன் தோள்களில் தேய்த்தல், ஆர்வத்துடன் ஆசிரியர்களையும் பிற எழுத்தாளர்களையும் இலாபத்திற்காக அணுகுவது. அவர்கள் தங்கள் வேலைக்காக பிரபலமாக இல்லை, ஆனால் அவர்களின் தனிப்பட்ட உறவுகள் மற்றும் அவர்களின் நிலைக்கு. ஏனென்றால் அது முக்கியமான விஷயம்: எழுதுதல். மீதமுள்ளவை இலக்கியம் அல்ல.

அல்: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.

ஏபிஎம்: உங்களுக்கு நன்றி.


கருத்து தெரிவிப்பதில் முதலில் இருங்கள்

உங்கள் கருத்தை தெரிவிக்கவும்

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளியிடப்பட்ட முடியாது. தேவையான புலங்கள் குறிக்கப்பட்டிருக்கும் *

*

*

  1. தரவுக்கு பொறுப்பு: மிகுவல் ஏஞ்சல் கேடன்
  2. தரவின் நோக்கம்: கட்டுப்பாட்டு ஸ்பேம், கருத்து மேலாண்மை.
  3. சட்டபூர்வமாக்கல்: உங்கள் ஒப்புதல்
  4. தரவின் தொடர்பு: சட்டபூர்வமான கடமையால் தவிர மூன்றாம் தரப்பினருக்கு தரவு தெரிவிக்கப்படாது.
  5. தரவு சேமிப்பு: ஆக்சென்டஸ் நெட்வொர்க்குகள் (EU) வழங்கிய தரவுத்தளம்
  6. உரிமைகள்: எந்த நேரத்திலும் உங்கள் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம், மீட்டெடுக்கலாம் மற்றும் நீக்கலாம்.