நேற்று தி பிறந்த 150 வது ஆண்டு நிறைவு வழங்கியவர் மார்சேயில் எட்மண்ட் யூஜின் அலெக்சிஸ் ரோஸ்டாண்ட். ஆனால் இந்த 2018 இல் அவரது மரணத்தின் நூற்றாண்டு en பாரிஸ். எனவே பிரான்ஸ் இந்த எழுத்தாளரின் தேசிய நினைவாக ஒரு ஆண்டாக அறிவித்துள்ளது மற்றும் கொண்டாட்டங்களில் ஒன்றாகும் எட்மண்ட் ரோஸ்டாண்ட் விழா அவரது சொந்த ஊரில்.
நாம் அனைவரும் அறிவோம் மிகவும் பிரபலமான இலக்கிய உயிரினம் அவரது பேனாவிலிருந்து புறப்படுதல், சைரனோ டி பெர்கேராக். ஆனால் அவர் போன்ற படைப்புகளை எழுதினார் சாண்டெக்லர், கதாபாத்திரங்கள் விலங்குகளாக இருக்கும் ஒரு நாடகம், அல்லது எல்'ஐக்லோன், நெப்போலியனின் உருவத்தைப் பற்றியும் போரின் கொடூரங்களுக்கு எதிராகவும் ரோஸ்டாண்ட் ஒரு நாடகம். இன்று ரோஸ்டாண்ட் பெரிய சிரானோவிடம் கொஞ்சம் படித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
எட்மண்ட் ரோஸ்டாண்ட்
ரோஸ்டாண்ட் ஒரு பணக்கார மற்றும் வளர்க்கப்பட்ட குடும்பத்தில் வளர்ந்தார். அவர் சட்டம் பயின்றார், ஆனால் ஒருபோதும் சட்டத்தை பின்பற்றவில்லை, இலக்கியத்தில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார். 1890 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு கவிதை தொகுப்பை வெளியிட்டார், லெஸ் முசார்டிசஸ், இது அவரது அடுத்த படைப்பு 1891 போல ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, லெஸ் டியூக்ஸ் பியர்ரோட்ஸ். ஆம், வசனத்தில் அவரது நகைச்சுவை மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது நாவலாசிரியர்கள், இது 1894 இல் காமெடி ஃபிரான்சைஸைக் குறித்தது. பின்னர் அவர் நடிகைக்காக இரண்டு துண்டுகள் எழுதினார் சாரா பெர்ன்ஹார்ட்: தொலைதூர இளவரசி y சமாரியன்.
இது டிசம்பர் 1897 இல் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டது சைரனோ டி பெர்கேராக், ஒரு பெரிய மூக்குடன் துணிச்சலான மஸ்கடியர், இது மொத்த வெற்றியாகும். இந்த வசன நாடகம் பதினேழாம் நூற்றாண்டு பிரான்சில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் கவிஞருக்கும் வாள்வீரனுக்கும் தனது அழகான உறவினரை ரகசியமாக காதலிக்கிறது. Roxana. சிரானோ தனது அசிங்கத்தாலும், நிராகரிக்கப்படுவார் என்ற பயத்தாலும் தன்னிடம் தனது அன்பை அறிவிக்கத் துணியவில்லை. ஆனால் அது ஒரு இளம் கேடட்டுக்கு உதவும், கிறிஸ்டியன் டி நியூவில்லெட், குறைந்தபட்சம் அந்த ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்த உதவும் கடிதங்களையும் சொற்றொடர்களையும் ஆணையிடுவதன் மூலம் ரோக்ஸானாவை வெல்வது.
அவரது அடுத்த படைப்பு அகுலூச்சோ, இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் ஆண்டில், இதேபோல் வெற்றிகரமாக இருந்தது. இதனால் அவர் தனது முப்பத்து மூன்று வயதில் பிரெஞ்சு அகாடமியில் நுழைய முடிந்தது. வசித்தான் பாஸ்க் நாடு மற்றும் பாரிஸில், ஆனால் அவர் நிமோனியா நோயால் பாதிக்கப்பட்டபோது கடைசியாக பாஸ்க்-பிரெஞ்சு நாட்டிற்கு விலகினார். 1910 இல் இது வெளியிடப்பட்டது சாண்டெக்லர். 1921 இல் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டவை டான் ஜுவானின் நேற்றிரவு முதல் உலகப் போரினால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர் எழுதிய கவிதைகள்.
இப்போது பலகைகளில் சைரானோ
ஏனெனில் மார்ச் 15 ஆம் தேதி சைரனோ டி பெர்கேராக் இல் ரீனா விக்டோரியா தியேட்டர் de மாட்ரிட். நட்சத்திரம் ஜோஸ் லூயிஸ் கில், அனா ரூயிஸ், அலெக்ஸ் கடியா, ரோசியோ கால்வோ, கார்லோஸ் ஹெரேடியா, ரிக்கார்டோ ஜோவன் மற்றும் நாச்சோ ரூபியோ ஆகியோர் ஆல்பர்டோ காஸ்ட்ரிலோ-ஃபெரர்.
சைரானோ டி பெர்கெராக் - துண்டுகள்
பல தருணங்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் துண்டுகள் உள்ளன, அதைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் கடினம், ஆனால் நான் அற்புதமான மோனோலோகுடன் இருப்பேன் இல்லை, gracias மற்றும் அந்த முத்தத்தின் வரையறை ரோக்ஸானாவுக்கு.
இல்லை, gracias
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஒரு சக்திவாய்ந்த பாதுகாவலனையும், ஒரு நல்ல எஜமானரையும், மற்றொருவரின் வீட்டில் பாதுகாப்பையும் வலுவூட்டலையும் தேடும் ஒரு கிளையில் தன்னைச் சுருட்டிக் கொள்ளும் ஐவி போன்றது, முயற்சிக்கு பதிலாக, தந்திரங்களுடன் ஏற வேண்டுமா?
நன்றி இல்லை.
ஒரு முக்கியமான மனிதனின் அடிமையாக இருப்பதால், பலர் இருக்கிறார்களா? என்னுடைய சில வசனங்கள் அவரது இருண்ட முகத்தில் ஒரு புன்னகையை ஈர்க்கும் என்ற மோசமான பாசாங்குடன் அவரை ஒரு பஃப்பூனாக சேவை செய்யவா?
நன்றி இல்லை.
அல்லது தினமும் காலையில் ஒரு தேரை விழுங்குவீர்களா, மூழ்கிய மார்பை எடுத்துச் செல்லுங்கள், என் துணிகளை ஒரு பயனுள்ள காற்றால் முழங்காலில் இருந்து தட்டுகிறீர்களா?
என் முதுகெலும்பின் இழப்பில் பிழைக்கவா?
நன்றி இல்லை.
கடவுள் பிச்சை எடுப்பதைப் போல இருக்க வேண்டும் - ஓ, மோசமான நயவஞ்சகர்கள் - மற்றும் மேலட் கொடுப்பது? மேலும், ஏதோவொரு நம்பிக்கையின் நம்பிக்கையில், அவற்றை வாங்குவோரை அவர்கள் தூபத்தால் புகைக்கிறார்களா?
நன்றி இல்லை.
எனது சொந்த லட்சியத்தில் நான் தொலைந்து போகும் வரை என்னை அறையிலிருந்து அறைக்கு இழுத்துச் செல்வதா? அல்லது மாட்ரிகல்களால் செய்யப்பட்ட ஓரங்களுடன் பயணம் செய்யுங்கள், காற்றினால், சாதாரணமான கன்னிப்பெண்களின் பெருமூச்சு?
நன்றி இல்லை.
எனது சொந்த பாக்கெட்டிலிருந்து பணத்தை வெளியேற்றி வெளியிடுகிறீர்களா?
மிக்க நன்றி, நான் விரும்பவில்லை.
முட்டாள்கள் கஃபேக்களில் கொண்டாடும், ஒன்றாக கூடிவந்த அந்த நகைச்சுவைகளில் எனக்கு பெயர் பாப்பா?
நன்றி இல்லை.
ஒரு மனிதனாக இல்லாததைக் குறிக்கும் பெயரை நானே உருவாக்கிக் கொள்ள என் வழியிலிருந்து வெளியேறுங்கள்?
நன்றி இல்லை.
ஒரு பொம்மை கிளப்பில் சேரவா? எல்லா செலவிலும் வர்த்தமானிகளில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா? மேலும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்: நீதிமன்றத்தில் எனது அறிவு பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும் வரை எனக்கு எதுவுமில்லை?
நன்றி இல்லை.
பயப்பட வேண்டுமா? கணக்கிடுகிறதா? கோழை? மதியம் ஆயிரம் வருகைகள் பிஸியாக இருக்கிறதா? தவறுகளை எழுத என் பேனாவைப் பயன்படுத்தலாமா?
இல்லை நன்றி, தோழரே. பதில்: நன்றி இல்லை.
அதற்கு பதிலாக பாடுங்கள், கனவு காணுங்கள். தனியாக இருக்க, சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
என் கண்கள் பளிச்சிடட்டும், என் தொண்டை அதிர்வுறும்.
நான் விரும்பினால் என் தொப்பியை பின்னோக்கி வைக்கவும்,
ஒரு விருப்பப்படி என்னைத் துடைக்கவும் அல்லது பசியை ஏற்படுத்தவும்.
பெருமை அல்லது அதிர்ஷ்டத்திற்கான ஆசை இல்லாமல் வேலை செய்யுங்கள்.
நான் சந்திரனை வெல்லப் போகிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
என்னுடன் ரைம் செய்யாத எதையும் ஒருபோதும் எழுத வேண்டாம், அடக்கமாக சொல்லுங்கள்:
ஆ, என் சிறிய நண்பரே, இலைகள், பூக்கள் மற்றும் பழங்கள் உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கட்டும்,
உங்கள் தோட்டம் இருக்கும் வரை நீங்கள் அவற்றை எடுக்கும் இடம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு நாள் நீங்கள் இது போன்ற மகிமையை அடைந்தால்,
சீசர் உங்களுக்கு கொடுக்காததை நீங்கள் கொடுக்கக்கூடாது.
உங்கள் தகுதிக்கு நீங்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை கொடுத்தீர்கள், செழிக்கவில்லை,
சுருக்கமாக, ஐவி செய்யாததைச் செய்வதன் மூலம்,
நீங்கள் ஓக் வலுவான தன்மை இல்லாத போது கூட,
நீங்கள் பெரியவராக இருக்கும்போது நீங்கள் இழப்பதை, உன்னதமாக இருப்பதை இழக்காதீர்கள்.
********
முத்தம்
… என்ன, மேடம், ஒரு முத்தம்?
Roxana
அது நீங்களா?
சிரானோ:
நான்.
ரோக்ஸனா:
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் ... ஒரு பற்றி ...
சிரானோ:
முத்தம்.
உங்கள் வாயில் இனிப்பு இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் அதை உச்சரிக்கவில்லை. உங்கள் உதடு எரிந்தால்,
நடவடிக்கை என்ன செய்யாது? தாராளமாக இருங்கள்
உங்கள் பயத்தை வெல்லுங்கள் ... அதை உணராமல்.
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு நீங்கள் கவலை இல்லாமல் நழுவினீர்கள்
சிரிப்பிலிருந்து பெருமூச்சு மற்றும் பெருமூச்சு வரை
அழுகிறது ... இப்போது மேலும் சரிய
நீங்கள் அதை கவனிக்காமல் முத்தத்தை அடைவீர்கள்,
ஏனெனில் இருவருக்கும் இடையிலான தூரம் மிகக் குறைவு
ஒரு குளிர்ச்சியானது அவர்களைப் பிரிக்கிறது.
ரோக்ஸனா:
வாயை மூடு!
சிரானோ:
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது என்ன, மேடம்,
ஒரு முத்தம்? நெருக்கமாக செய்யப்பட்ட சத்தியம்;
ஒரு இளஞ்சிவப்பு அடிக்கோடிட்டு
அவர்கள் சேர்க்கும் அன்பின் வினைக்கு; ஒரு ரகசியம்
அது வாய்க்கு காது தவறு;
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அறிக்கை;
உதடு உறுதிப்படுத்தும் ஒரு சலுகை;
நித்தியமான ஒன்றைக் கொண்ட ஒரு உடனடி
முணுமுணுக்கும் தேனீ போல செல்கிறது;
மேலே மூடப்பட்ட ஒரு ஒற்றுமை
ஒரு பூவின் பள்ளத்திலிருந்து; விழுமிய வடிவம்
உதட்டின் மேற்பரப்பில் ஆன்மாவை ரசிக்க
மற்றும் அன்பின் அனைத்து நறுமணங்களையும் சுவாசிக்கவும்.