நீங்கள் கவிதைகளை விரும்பினால், நிச்சயமாக நீங்கள் எட்கர் ஆலன் போவின் கவிதைகளை அறிவீர்கள். வயதாகிவிட்டாலும் அதிகம் படித்த, படிக்கும் எழுத்தாளர்களில் இவரும் ஒருவர்.
எனவே இந்த முறை எட்கர் ஆலன் போவின் சில சிறந்த கவிதைகளின் தொகுப்பை உருவாக்க விரும்பினோம். நாங்கள் உங்களுடன் உடன்படுகிறோமா அல்லது புதிய ஆசிரியரை நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோமா என்று பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
எட்கர் ஆலன் போ யார்?
எட்கர் ஆலன் போ ஒரு எழுத்தாளர், கவிஞர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் விமர்சகர் ஆவார். அவர் 1809 இல் அமெரிக்காவின் பாஸ்டனில் பிறந்தார் மற்றும் பால்டிமோர், 1849 இல் இறந்தார். சிறுகதைகள், கோதிக் நாவல்கள் மற்றும் திகில் ஆகியவற்றின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக அவர் அங்கீகரிக்கப்பட்டார், ஆனால் அவர் உண்மையில் பல வகைகளில் எழுதினார்.
அவரது வாழ்க்கை மிகவும் இனிமையானதாக இல்லை, குறிப்பாக அவர் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தபோது அவரது பெற்றோரின் மரணத்தின் மூலம் வாழ வேண்டியிருந்தது. ஒரு பணக்கார ரிச்மண்ட் தம்பதிகள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர், ஆனால் அவர்கள் அவரை ஒரு தத்தெடுப்பாக முறைப்படுத்தவில்லை. அவர் வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், ஆனால் ஒரு வருடம் மட்டுமே செய்தார், அதன் பிறகு, அவர் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார் (அவர் நீண்ட காலம் தங்கவில்லை).
El எட்கர் ஆலன் போவின் முதல் புத்தகம் டாமர்லேன் மற்றும் பிற கவிதைகள் என்ற கவிதைப் புத்தகம்.1827 இல் அவர் வெளியிட்டார்.
அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டதால், அவர் செய்தித்தாள்களில் எழுத முடிவு செய்தார், அதில் அவர் கதைகள் அல்லது இலக்கிய விமர்சனங்களை வெளியிட்டார். இந்த வேலைதான் அவரை அறியத் தூண்டியது மற்றும் அந்தத் தொழிலைத் தொடர அவருக்குத் தேவையான அவப்பெயரை அவருக்குக் கொடுத்தது.
fue 1845 ஆம் ஆண்டில், அவர் மிகவும் பிரபலமான கவிதையை வெளியிட்டார் மற்றும் அவரது பேனா, தி ராவன் மீது பொதுமக்களை மிகவும் கவர்ந்தார். இருப்பினும், உண்மை என்னவென்றால், கதைகளின் அடிப்படையில் அவர் நமக்கு ஒரு பரந்த இலக்கிய மரபை விட்டுச் சென்றுள்ளார் (அதை நாம் கொடூரமான, துப்பறியும், அறிவியல் புனைகதை, நையாண்டி...) வெவ்வேறு வகைகளில் காணலாம். நாவல்கள், கவிதைகள், கட்டுரைகள், விமர்சனங்கள்...
தனிப்பட்ட அளவில், எட்கர் ஆலன் போ 1835 இல் அவரது உறவினர் வர்ஜீனியா கிளெம் திருமணம் செய்து கொண்டார். அப்போது அவருக்கு 13 வயது. இருப்பினும், அவர் 1847 இல் காசநோயால் இறந்தார்.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1849 இல், அவரும் இறந்தார், இருப்பினும் காரணங்கள் சரியாகத் தெரியவில்லை.
எட்கர் ஆலன் போவின் சிறந்த கவிதைகள்
எட்கர் ஆலன் போ கவிதைகள் பல உள்ளன, ஏனெனில் அவர் அந்த வகையில் மிகவும் வளமானவர். ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவற்றில் சில மற்றவர்களை விட தனித்து நிற்கின்றன.
அவற்றில் சிலவற்றை இங்கே சேகரிக்கிறோம்.
அண்டங்காக்கை
I
ஒரு பயங்கரமான, அமைதியற்ற இரவில்
ஒரு பழங்கால டோமை மீண்டும் படிக்கவும்
நான் நினைத்த போது நான் கேட்டேன்
திடீரென்று ஒரு விசித்திரமான சத்தம்
யாரோ மெதுவாக தொட்டது போல
என் வீட்டு வாசலில்: "அசாத்தியமான வருகை
அது தான், நான் சொன்னேன் மேலும் எதுவும் இல்லை ».
II
ஓ! எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது; அது குளிர்காலத்தில் இருந்தது
மற்றும் பொறுமையின்றி நித்திய நேரத்தை அளந்தார்
தேடி அலுத்துவிட்டேன்
புத்தகங்களில் நன்மை பயக்கும் அமைதி
என் இறந்த லியோனோராவின் வலிக்கு
இப்போது தேவதைகளுடன் வசிக்கிறார்
என்றென்றும் எப்போதும்!
மூன்றாம்
நான் பட்டும் படுதலும் வசந்தமும் உணர்ந்தேன்
திரைச்சீலைகள் துலக்குதல், ஒரு அற்புதமான
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பயங்கரமானது
உணர்வு இருந்தது மற்றும் நான் அந்த சத்தத்தை விரும்பினேன்
என் ஒடுக்கப்பட்ட ஆவி விளக்குகிறது
இறுதியாக அமைதி: "ஒரு தொலைந்து போன பயணி
அது, நான் சொன்னேன், வேறொன்றுமில்லை.
IV
ஏற்கனவே நிதானமாக உணர்கிறேன்: "சார்
நான், ஓ பெண்ணே, எனக்கு வேண்டும் என்று கெஞ்சினேன்
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்
ஆனால் என் கவனம் முழுவதும் விழித்திருக்கவில்லை
உங்கள் அழைப்பு மிகவும் நிச்சயமற்றது…»
நான் கதவை அகலமாக திறந்தேன்:
இன்னும் இருள் இல்லை
V
நான் விண்வெளியைப் பார்க்கிறேன், இருளைப் பார்க்கிறேன்
பின்னர் என் மனம் நிரம்பி வழிவதை உணர்கிறேன்
யோசனைகளின் கூட்டம் இது
இதற்கு முன் வேறு எந்த மனிதருக்கும் இல்லை
மற்றும் ஏங்குகின்ற காதுகளுடன் கேளுங்கள்
"லியோனோரா" சில கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்
இனி கிசுகிசுக்க வேண்டாம்
VI
நான் ஒரு ரகசிய பயத்துடன் என் அறைக்குத் திரும்புகிறேன்
மற்றும் வெளிறிய மற்றும் அமைதியற்ற கேட்க
வலுவான வெற்றி;
"ஏதோ, நானே சொல்கிறேன், என் ஜன்னலில் தட்டுகிறது,
எனக்கு கமுக்கமான அடையாளம் வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்
இந்த மனிதாபிமானமற்ற வேதனையை அமைதிப்படுத்துங்கள் »:
காற்று மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை!
ஏழாம்
மற்றும் ஜன்னல் திறக்கப்பட்டது: சுவர்
அப்போது ஒரு காகம் வழிபடுவதைக் கண்டேன்
மற்றொரு வயது பறவை போல;
மேலும் விழா இல்லாமல் அவர் என் அறைக்குள் நுழைந்தார்
கம்பீரமான சைகை மற்றும் கருப்பு இறக்கைகளுடன்
மற்றும் ஒரு மார்பளவு மீது, பல்லஸ், லிண்டல் மீது
அமர்ந்து வேறு எதுவும் இல்லை.
எட்டாம்
நான் கருப்பு பறவையைப் பார்த்து சிரித்தேன்
அவரது தீவிரமான மற்றும் தீவிரமான கண்டத்திற்கு முன்
நான் அவருடன் பேச ஆரம்பிக்கிறேன்,
முரண்பாடான நோக்கத்தின் குறிப்பு இல்லாமல் இல்லை:
"ஓ காகமே, ஓ மரியாதைக்குரிய அனாக்ரோனிஸ்டிக் பறவை,
புளூட்டோனிக் பகுதியில் உங்கள் பெயர் என்ன? »
காகம் சொன்னது: "ஒருபோதும் இல்லை".
IX
இந்த வழக்கில், கோரமான மற்றும் அரிய ஜோடி
மிகத் தெளிவாகக் கேட்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
அப்படி ஒரு பெயர் உச்சரிக்க
நான் பயந்துவிட்டேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
சரி, யாருக்கும் முன், நான் நினைக்கிறேன், மகிழ்ச்சி இருந்தது
பார்க்க ஒரு காக்கை, ஒரு மார்பளவு மீது அமர்ந்து
அத்தகைய பெயருடன்: "ஒருபோதும் இல்லை".
X
அந்த உச்சரிப்பில் நான் ஊற்றினேன் போல
ஆன்மா, பறவை அமைதியாக இருந்தது, ஒரு கணம் அல்ல
இறகுகள் ஏற்கனவே நகர்ந்தன,
"என்னில் மற்றவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள், அது என்னைப் பிடிக்கிறது
தாமதிக்காமல் நாளை புறப்படுவார் என்று
நம்பிக்கை என்னை எப்படி கைவிட்டது »;
காகம் சொன்னது: "ஒருபோதும் இல்லை! »
XI
மிகத் தெளிவாகக் கேட்டதற்கு ஒரு பதில்
ரகசிய அக்கறை இல்லாமல் இல்லை என்று நானே சொன்னேன்.
"இது வேறொன்றுமில்லை.
துரதிர்ஷ்டவசமான எஜமானரிடமிருந்து அவர் எவ்வளவு கற்றுக்கொண்டார்,
விதி பிடிவாதமாக துன்புறுத்தியது
மேலும் அவர் அதைத் தவிர்ப்பதற்காக மட்டுமே வைத்திருந்தார்
அது ஒருபோதும், ஒருபோதும்! »
பன்னிரெண்டாம்
நான் எதிர்கொள்ளும் வரை என் இருக்கையை சுழற்றினேன்
கதவு, மார்பளவு மற்றும் பார்ப்பவர்
காக்கை மற்றும் பின்னர் ஏற்கனவே
மென்மையான பட்டு மீது சாய்ந்து
நான் அற்புதமான கனவுகளில் மூழ்கினேன்,
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எப்போதும் யோசிக்கிறான்
அது ஒருபோதும், ஒருபோதும்
பதின்மூன்றாம்
ரொம்ப நேரம் அப்படியே இருந்தேன்
அந்த விசித்திரமான அச்சுறுத்தும் பறவை
முடிவில்லாமல் பார்த்து,
அவர் வெல்வெட் திவானை ஆக்கிரமித்தார்
நாங்கள் ஒன்றாக உட்கார்ந்து என் துக்கத்தில் இருக்கிறோம்
எல்ல, இந்த மாடியில் இல்லை என்று நினைத்தேன்
நான் அதை அதிகமாக ஆக்கிரமிப்பேன்.
பதினான்காம்
அப்போது எனக்கு அடர்த்தியான காற்று தோன்றியது
எரியும் தூபத்தின் வாசனையுடன்
கண்ணுக்குத் தெரியாத பலிபீடத்தின்;
மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் தீவிரமான குரல்களைக் கேட்கிறேன்:
"லியோனரை மறந்துவிடு, நெபெந்தஸைக் குடிக்கவும்
அதன் கொடிய ஆதாரங்களில் மறதியை குடிக்கவும் »;
காகம் சொன்னது: "ஒருபோதும் இல்லை! »
XV
"தீர்க்கதரிசி, நான் சொன்னேன், மற்ற யுகங்களின் ஆகுர்
என்று கருப்பு புயல்களை வீசியது
இங்கே என் தீமைக்காக,
இந்த சோக இல்லத்தின் விருந்தினர்,
சொல்லுங்கள், இருண்ட இரவின் இருண்ட முட்டை,
என் கசப்புக்கு கடைசியாக ஒரு தைலம் இருந்தால் »:
காகம் சொன்னது: "ஒருபோதும் இல்லை! »
பதினாறாம்
"தீர்க்கதரிசி, நான் சொன்னேன், அல்லது பிசாசு, மோசமான காக்கை
கடவுளுக்காக, எனக்காக, என் கசப்பான வலிக்காக,
உங்கள் கொடிய சக்தியால்
எப்போதாவது லியோனோரா இருந்தால் சொல்லுங்கள்
நித்திய விடியலில் மீண்டும் காண்பேன்
கேருப்களுடன் மகிழ்ச்சியாக வசிக்கும் இடம் »;
காகம் சொன்னது: "ஒருபோதும் இல்லை! »
பதினேழாவது
"அப்படி ஒரு வார்த்தை கடைசியாக இருக்கட்டும்
புளூட்டோனிக் ரிவேராவுக்குத் திரும்புகிறது"
நான் கத்தினேன்: "இனி திரும்பி வராதே,
ஒரு தடயத்தை விட்டுவிடாதே, ஒரு இறகு அல்ல
மற்றும் என் ஆவி அடர்த்தியான மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருந்தது
இறுதியாக உங்களை மூழ்கடிக்கும் எடையை விடுவிக்கவும்! »
காகம் சொன்னது: "ஒருபோதும் இல்லை! »
XVIII வது
மற்றும் அசைவற்ற காகம், இறுதி சடங்கு மற்றும் கடுமையானது
மார்பளவு மீது எப்போதும் பல்லாஸைப் பின்தொடரவும்
மற்றும் என் விளக்கின் கீழ்,
கம்பளத்தின் மீது ஒரு மங்கலான கறையை ஏற்படுத்துகிறது
அவனுடைய பேய் பார்வை பிரமிக்க வைக்கிறது...
ஓ! அதன் நிழலில் இருந்து என் துக்கம் நிறைந்த ஆன்மா
விடுவிக்கப்படுவார்? ஒருபோதும்!
(மொழிபெயர்ப்பு: கார்லோஸ் ஆர்டுரோ டோரஸ்)
ரூத்
ஓ! தங்கக் கோப்பை உடைந்தது! அதன் சாரம் மறைந்தது
அவர் சென்றார்; அவர் சென்றார்! அவர் சென்றார்; அவர் சென்றார்!
ரிங், ரிங் பெல்ஸ், துக்க எதிரொலிகளுடன்,
ஒரு மாசற்ற ஆன்மா ஸ்டைக்ஸ் நதியில் மிதக்கிறது.
நீங்கள், கை டி வெரே, உங்கள் கண்ணீரை என்ன செய்தீர்கள்?
ஆ, அவர்கள் ஓடட்டும்!
பார், உங்கள் லெனோரைச் சூழ்ந்திருக்கும் குறுகிய சவப்பெட்டி;
துறவி பாடும் இறுதி ஊர்வலப் பாடல்களைக் கேளுங்கள். அவர் ஏன் இளமையில் இறந்தார்?
அவன் பக்கம் வா, வா.
மரணப் பாடலைச் சொல்லலாம்
அவள் ஆளத் தகுதியானவள்;
ஜடமாக கிடப்பவருக்கு ஒரு இறுதி பாடல்,
அவர் ஏன் இளமையில் இறந்தார்?
அவளில் மட்டுமே அன்பு கொண்டவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்
பெண்களின் உருவங்கள்,
சரி, அவர்களின் சொந்த அகங்காரம் உங்கள் மீது மிகவும் திணிக்கப்பட்டது,
அபாயகரமான மீறலின் போது நீங்கள் அதை இறக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்
அது அவருடைய கோவிலில் தங்கியிருந்தது.
சடங்குகளை யார் திறப்பது? ரிக்வியை யார் பாடுவார்கள்?
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், யார்?
நச்சு நாக்குகளைக் கொண்ட நீங்கள் கேவலமானவர்கள்
மற்றும் துளசி கண்கள்? அவர்கள் அழகானவரைக் கொன்றனர்,
எவ்வளவு அழகாக இருந்தது!
நீங்கள் பாடியதை நாங்கள் எச்சரித்தோம்? மோசமான நேரத்தில் பாடினீர்கள்
சப்பாத் பாடுகிறது;
அவரது ஆணித்தரமான உச்சரிப்பு உயர்ந்த சிம்மாசனத்தில் உயரட்டும்
கோபத்தை எழுப்பாத கசப்பான அழுகை போல
இதில் அவர் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்.
அவள், அழகான, மென்மையான லெனோர்,
அவர் தனது முதல் விடியலில் பறந்தார்;
அவள், உன் காதலி, ஆழ்ந்த தனிமையில்
உன்னை விட்டு அனாதை!
அவள், அருள் தானே, இப்போது ஓய்வெடுக்கிறாள்
கடுமையான அமைதியில்; அவள் தலைமுடியில்
இன்னும் உயிர் இருக்கிறது; அவரது அழகான கண்களில் அதிகம்
வாழ்க்கை இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
பின்னால்! என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது
மற்றும் மகிழ்ச்சியான தாளத்தில். பின்னால்! எனக்கு வேண்டாம்
மரண பாடல்கள்,
ஏனென்றால் அது இப்போது பயனற்றது.
நான் விமானத்தையும் வான வெளியையும் கவனிப்பேன்
நான் உன்னுடைய உன்னத நிறுவனத்தில் என்னைத் தள்ளுவேன்.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன், என் ஆத்மா, ஆம், என் ஆத்மா!
மற்றும் ஒரு பட்டாணி நான் உங்களுக்கு பாடுவேன்!
மணிகளை அமைதிப்படுத்து! அதன் சோக எதிரொலிகள்
ஒருவேளை அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்.
உங்கள் குரல்களால் ஆன்மாவின் பேரன்பைத் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
அது மர்மமான அமைதியுடன் உலகம் முழுவதும் அலைகிறது
மற்றும் முழு சுதந்திரத்தில்.
பூமி இணைக்கும் ஆன்மாவுக்கு மரியாதை
வெற்றியை கட்டவிழ்த்து;
அது இப்போது பள்ளத்தில் மிதந்து ஒளிரும்
நண்பர்களையும் எதிரிகளையும் பார்க்கவும்; நரகத்தில் என்ன
அவர் வானத்தில் ஏவினார்.
கண்ணாடி உடைந்தால், உங்கள் நித்திய சாரம் இலவசம்
அது போய்விட்டது, அது போய்விட்டது!
அமைதியாக இருங்கள், சோகமான உச்சரிப்புகளுடன் அமைதியான மணிகளாக இருங்கள்,
எல்லைகளில் சொர்க்கம் அவரது மாசற்ற ஆன்மா என்று
தொடுதல் என்பது!
சோலோ
என் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து நான் இல்லை
மற்றவர்கள் இருந்தது போல், நான் பார்க்கவில்லை
மற்றவர்கள் பார்த்தபடி, என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
ஒரு எளிய வசந்தத்தின் என் ஆசைகள்.
அதே மூலத்திலிருந்து நான் எடுக்கவில்லை
என் வருத்தம், என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை
என் இதயம் அதே தொனியில் மகிழ்ச்சியுடன்;
நான் நேசித்த அனைத்தையும், நான் தனியாக நேசித்தேன்.
அப்போது -என் சிறுவயதில்- விடியற்காலையில்
மிகவும் புயல் வாழ்க்கையிலிருந்து, அவர் வெளியே எடுத்தார்
நல்லது கெட்டது ஒவ்வொரு ஆழத்திலிருந்து
இன்னும் என்னை பிணைக்கும் மர்மம்:
டோரண்டிலிருந்து அல்லது மூலத்திலிருந்து,
மலையின் சிவப்பு குன்றிலிருந்து,
என்னைச் சுற்றி வந்த சூரியனின்
அதன் இலையுதிர்காலத்தில் தங்கத்தால் சாயம் பூசப்பட்டது,
வானத்தில் மின்னல்
அது என்னைக் கடந்து பறந்தபோது,
இடி மற்றும் புயல்,
உருவம் எடுத்த மேகமும்
(சொர்க்கத்தின் மற்ற பகுதிகள் நீல நிறமாக இருந்தபோது)
என் பார்வைக்கு முன்னால் ஒரு பேய்.
தூங்குபவர்
அது ஜூன் மாதத்தில் நள்ளிரவு, மந்தமாக, இருட்டாக இருந்தது.
நான் மாய நிலவின் கதிரின் கீழ் இருந்தேன்,
ஒரு மயக்கம் போன்ற அதன் வெள்ளை வட்டு
அது பள்ளத்தாக்கில் ஒரு தூக்க ஆவியை ஊற்றியது.
மணம் மிக்க ரோஸ்மேரி கல்லறைகளில் தூங்கியது,
இறக்கும் லில்லி ஏரிக்கு சாய்ந்தது,
மற்றும் நீர் நிறைந்த ஆடையில் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
இடிபாடுகள் பண்டைய ஓய்வில் தங்கியிருந்தன.
இதோ! லேதே போன்ற ஏரியும்,
மெதுவான தலையசைப்புடன் நிழலில் தூங்கவும்,
மேலும் அவர் விழிப்புணர்வில் இருந்து எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை
சோர்வாக இறக்கும் சுற்றியுள்ள உலகம்
அனைத்து அழகு தூங்க மற்றும் அது தங்கியிருக்கும் பார்க்க
ஐரீன், இனிமையாக, மகிழ்ச்சியான அமைதியில்.
அமைதியான வானத்திற்கு ஜன்னல் திறந்த நிலையில்,
தெளிவான வெளிச்சங்கள் மற்றும் முழு மர்மங்கள்.
ஓ, என் கருணையுள்ள பெண்ணே, நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
இரவில் உங்கள் ஜன்னல் ஏன் இப்படி திறந்திருக்கும்?
இலைகள் நிறைந்த காட்டில் இருந்து விளையாட்டுத்தனமான காற்று,
சத்தமில்லாத கூட்டத்தில் சிரிப்பும் காமமும்
அவர்கள் உங்கள் அறையில் வெள்ளம் மற்றும் திரையை அசைப்பார்கள்
உங்கள் அழகான தலை தங்கியிருக்கும் படுக்கையிலிருந்து,
ஏராளமான இமைகள் கொண்ட அழகிய கண்களில்,
அதன் பிறகு ஆன்மா விசித்திரமான பகுதிகளில் தூங்குகிறது,
இருண்ட பேய்கள் போல, கனவு மற்றும் சுவர்கள் மூலம்
இருண்ட சுயவிவரங்களின் நிழல்கள் ஸ்லைடு.
ஓ, என் கருணையுள்ள பெண்ணே, நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
சொல்லுங்கள், உங்கள் வணக்கத்தின் சக்தி வாய்ந்த கவர்ச்சி என்ன?
நீங்கள் தூரக் கடலில் இருந்து வந்திருக்க வேண்டும்
மதச்சார்பற்ற டிரங்குகளின் இந்த அழகான தோட்டத்திற்கு.
விசித்திரமானது, பெண்ணே, உங்கள் வெளிர்த்தன்மை, உங்கள் உடை,
மற்றும் உங்கள் நீண்ட ஜடைகளில் இருந்து மிதக்கும் மரியாதை;
ஆனால் இன்னும் விசித்திரமானது புனிதமான அமைதி
இதில் நீங்கள் உங்கள் மர்மமான மற்றும் வற்றாத கனவை மூடுகிறீர்கள்.
மென்மையான பெண் தூங்குகிறாள். உலகத்திற்காக உறங்குங்கள்!
நிரந்தரமான அனைத்தும் ஆழமாக இருக்க வேண்டும்.
சொர்க்கம் அவனுடைய இனிய மேலங்கியின் கீழ் அவனைப் பாதுகாத்தது,
புனிதமான மற்றொரு அறைக்கு இந்த அறையை மாற்றுவது,
மற்றொரு சோகத்திற்கு, அவர் ஓய்வெடுக்கும் படுக்கை.
இரக்கமுள்ள கரத்துடன் இறைவனை வேண்டுகிறேன்
நான் அவளை இடைவிடாத தூக்கத்துடன் ஓய்வெடுக்க அனுமதித்தேன்,
இறந்தவர் அவரது பக்கத்தில் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது.
அவள் தூங்குகிறாள், என் அன்பே. ஓ, என் ஆன்மா உன்னை விரும்புகிறது
அது நித்தியமானது போலவே, கனவும் ஆழமானது;
மோசமான புழுக்கள் மென்மையாக ஊர்ந்து செல்லட்டும்
அவரது கைகளைச் சுற்றி மற்றும் அவரது நெற்றியைச் சுற்றி;
அது தொலைதூரக் காட்டில், இருண்ட மற்றும் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது,
அவர்கள் அவரை ஒரு உயர்ந்த கல்லறையில் அமைதியாகவும் தனிமையாகவும் வளர்க்கிறார்கள்
அவை காற்றில் மிதக்கும் இடத்தில், பெருமிதத்துடனும் வெற்றியுடனும்,
அவரது புகழ்பெற்ற குடும்பத்திலிருந்து இறுதிச் சடங்குகள்;
ஒரு தொலைதூர கல்லறை, அதன் வலுவான வாயில்
அவள் ஒரு பெண்ணாக, மரணத்திற்கு அஞ்சாமல் கற்களை எறிந்தாள்.
யாருடைய கடினமான வெண்கலத்திலிருந்து இனி எந்த ஒலியும் தொடங்காது,
அத்தகைய சோகமான மாளிகைகளின் துக்க எதிரொலிகளும் இல்லை
பாவம் ஏழை மகளை கற்பனை செய்வது எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறது.
கிழிந்த கதவில் அந்த விதியின் ஒலி,
ஒருவேளை மகிழ்ச்சியுடன் அது உங்கள் காதில் ஒலிக்கும்,
திகிலூட்டும் மரணத்தின் சோகமான புலம்பல்!
அன்னாபெல் லீ
எட்கர் ஆலன் போவின் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட கவிதைகளில் இதுதான் கடைசி.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
கடலின் ஒரு ராஜ்யத்தில்
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு கன்னி வாழ்ந்தார்
அன்னாபெல் லீ என்று பெயர்.
இந்த கன்னி வேறு சிந்தனை இல்லாமல் வாழ்ந்தார்
என்னை நேசிக்கவும் என்னால் நேசிக்கப்படவும்.
நாங்கள் இருவரும் குழந்தைகளாக இருந்தோம்
இந்த ராஜ்யத்தில் கடல்
ஆனால் நாங்கள் அன்பை விட மேலான அன்புடன் நேசித்தோம்
நானும் என் அனாபெல் லீயும்
சொர்க்கத்தின் சிறகுகள் கொண்ட செராஃப்களை விட அன்புடன்
அவளுக்கும் எனக்கும் பொறாமை ஏற்பட்டது.
இந்த காரணத்திற்காக, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
இந்த ராஜ்யத்தில் கடல்
மேகத்திலிருந்து காற்று வீசியது
அது என் காதல் அன்னாபெல் லீயை குளிர்வித்தது.
மற்றும் அவர்களின் உயர் உறவினர்கள் வந்தனர்
அவர்கள் அவளை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் சென்றனர்
அவளை ஒரு கல்லறையில் அடைக்க
கடலின் இந்த ராஜ்யத்தில்.
தேவதூதர்கள், பரலோகத்தில் அதிருப்தி அடைந்தனர்,
அவளுக்கும் எனக்கும் பொறாமை ஏற்பட்டது.
ஆம்! இந்த காரணத்திற்காக (அனைவருக்கும் தெரியும்
இந்த ராஜ்யத்தில் கடல் வழியாக)
இரவில் மேகத்திலிருந்து காற்று வந்தது
என் அன்னாபெல் லீயை உறைய வைத்து கொல்ல.
ஆனால் எங்கள் காதல் மிகவும் வலுவாக இருந்தது
வயதானவர்களை விட
அல்லது நம்மை விட புத்திசாலி.
மேலும் வானத்தில் தேவதைகள் கூட இல்லை
கடலுக்கு அடியில் இருக்கும் பேய்களும் இல்லை
அவர்களால் என் ஆத்மாவை ஆத்மாவிலிருந்து பிரிக்க முடியாது
அழகான அன்னாபெல் லீயின்.
எனக்கு கனவுகள் வராமல் நிலவு பிரகாசிப்பதில்லை
அழகான அன்னாபெல் லீயின்
நான் ஒளிரும் கண்களை உணராமல் நட்சத்திரங்கள் ஒருபோதும் பிரகாசிக்காது
அழகான அன்னாபெல் லீயின்
இரவு அலை வரும்போது நான் அருகில் படுத்துக் கொள்கிறேன்
என் காதலியின் - என் காதலியின் - என் வாழ்க்கை மற்றும் என் வருங்கால மனைவி
அவரது கல்லறையில் கடலில்
சத்தமில்லாத கடலின் அவரது கல்லறையில்.
(லூயிஸ் லோபஸ் நீவ்ஸின் மொழிபெயர்ப்பு)