எலிசபெத் கார்சோ. டாஃப்னேயின் அறையின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

எலிசபெத் கார்சோ அவர் இதழியல் துறையில் பட்டம் பெற்றவர் மற்றும் தகவல் தொடர்புத் தலைவராகவும், தலையங்க ஒருங்கிணைப்பாளராகவும், ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். அவர் ஒரு எழுத்தாளரும் ஆவார், இப்போது அவரது மூன்றாவது நாவலை அவர் கையில் வைத்திருக்கிறார். டாப்னியின் அறை. மிக்க நன்றி உங்கள் நேரம் மற்றும் கருணை ESTA பேட்டி அவர் அவளைப் பற்றியும் பல தலைப்புகளைப் பற்றியும் எங்களிடம் கூறுகிறார்.

இசபெல் கார்சோ - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: நீங்கள் எழுதியவர் டாப்னியின் அறை. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?
  

இசபெல் கார்சோ: Es எனக்கு மிகவும் நெருக்கமான நாவல்களில் ஒன்று ஏனெனில் இது எனக்கு ஆர்வமுள்ள பல தலைப்புகளைக் கையாள்கிறது. அவர்களில் ஒருவர் தி மொழியின் ஆற்றல், சில வார்த்தைகள் அல்லது மற்றவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்படி நாம் யதார்த்தத்தை உணரும் விதத்தை பெரிதும் மாற்றும். அந்த கருப்பொருளைப் பிரதிபலிக்க, நான் கதாபாத்திரங்களை ஒரு டிஸ்டோபியன் நிலைமை: சொற்களில் அகநிலையை அச்சிடுவது தடைசெய்யப்பட்ட இடம், முழுமையான புறநிலைக்கு ஒரு போக்கு உள்ளது மற்றும் பிறரால் உறுதிப்படுத்தப்படாத அனைத்தும் உண்மையானவை அல்ல. அத்தகைய சோதனைக்கு என்ன நன்மைகள் இருக்கும்? அதுதான் தொடக்கப்புள்ளி டாப்னியின் அறை, அவர் போன்ற மற்ற தலைப்புகள் பற்றி பேசுகிறார் என்றாலும் அன்பு, கடைசியாக உலாவியதை பயன்படுத்து de எங்கள் அடையாளம் தனி நபர்களாகவும், நம்மிடம் இருந்து எதிர்பார்க்கப்படுபவற்றுடன் நடந்துகொண்டிருக்கும் போராட்டம்.

• க்கு:நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்குத் திரும்பலாம்? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

ஐஜி: எனது கற்பனைக் கற்பனைக்கு அடித்தளமிட்ட உன்னதமான கதைகளுக்குப் பிறகு, எனது முதல் வாசிப்புகள் நிச்சயம் குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மாரி-சூரியன், கிராமப்புற ஆசிரியர் (தோராயமாக 1943 இல் அச்சிடப்பட்டது, இது இன்னும் என்னிடம் உள்ளது மற்றும் அவருடைய திருச்சபை உரிமம் மற்றும் அவரது நிஹில் தடை சென்சார் கையெழுத்திட்டது). அவர்கள் இருந்தனர் என் பாட்டி அரோராவின்ஆசிரியராக இருந்தவர். அதன் பிறகு, நான் விளக்கப்பட்ட கதைகளுக்கு நகர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஒபெலிக்ஸ்.

விரைவில் நான் எழுதிய முதல் விஷயத்திற்கு, எனக்கு அது சரியாக நினைவில் இல்லை, ஆனால் நான் வரைவதற்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது (எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்), அதனால் நான் வைத்திருக்கும் பழமையான கதைகள் கலைப் போட்டிகளுக்கு நான் சமர்ப்பித்தவை. விளக்கப்பட்ட கதை பள்ளியில். கூட்டுப் படைப்பில் வெளியான முதல் கதை ஏரி,, que சிறுகதை போட்டியில் வெற்றி பெற்றார் UNED இன்; ஒய் என் முதல் புத்தகம் தனியாக கதைகள் புத்தகமாக இருந்தது பத்து வரை எண்ணுங்கள் (2010).

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

ஐஜி: நான் எழுத்தாளர்களை விட அதிகமான படைப்புகள். எனது "தலைமை எழுத்தாளர்களை" நான் குறிப்பிட முயற்சித்தால், நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனைப் போல உணர்கிறேன், ஏனென்றால் அவரைக் குறிப்பிடுவதற்கான உரிமையைப் பெற நான் அவருடைய அனைத்து படைப்புகளையும் படித்திருக்க வேண்டும் அல்லது அவரைப் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நான் குறிப்பாக ரசித்த சில புத்தகங்களின் தவிர்க்க முடியாத முழுமையற்ற மற்றும் சீரற்ற பட்டியலை உருவாக்கும் முயற்சி இங்கே: மிடில்செக்ஸ் ஜெஃப்ரி யூஜெனைட்ஸ் மூலம், சந்திரன், எஸ் அரண்மனை பால் ஆஸ்டர் மூலம், என் அன்பான வாழ்க்கை ஆலிஸ் மன்ரோ மூலம், நாளை உங்கள் முகம் Javier Marías மூலம்… நான் குறிப்பிட போகிறேன் முரகாமி அதை விமர்சிக்க கிட்டத்தட்ட உலகளாவிய உடன்பாடு இருந்தபோதிலும், அது எனக்கும் ஒரு குறிப்பு என்பதால் மற்றும் அதன் மில்லியன் கணக்கான வாசகர்களில் சிலர் நாங்கள் அதைப் படித்தோம் என்பதை அங்கீகரிக்க தகுதியுடையவர்.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

ஐஜி: உருவாக்கு, இல்லை. இது ஒருவரிடம் "மற்றவர்களின் குழந்தைகளைப் பெற விரும்புவது என்ன?" என்று கேட்பது போன்றது.

தெரிந்து கொள்ள, பல. குறிப்பாக சமகாலத்தவர்கள் அல்லாதவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை மேலும் ஆர்வப்படுத்துகிறார்கள். என்ற கதாநாயகர்கள் மென்மையான இரவு ஸ்காட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டிடமிருந்து, கடற்கரையில் அவர்களுக்கு அடுத்ததாக ஓய்வெடுப்பதற்காகவும், அவர்களின் அலங்காரத்தைப் போற்றுவதற்காகவும்; கேத்தரின் de உயரம் உயர்த்துவது; ஜாக் மற்றும் அலினா de பூமியின் தூண்கள்...

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

ஐஜி: வாசிப்பதில் எனக்கு பொழுதுபோக்கில்லை என்று நினைக்கிறேன். எழுத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் எப்போதும் காகிதத்தில் புனைகதை எழுதுவேன். பின்னர் அதை டிஜிட்டல் மயமாக்குகிறேன். இந்த வழியில் நான் தொழில்முறை காரணங்களுக்காக எழுதும் மற்ற வகை நூல்களைப் பொறுத்து ஆதரவை மாற்றுகிறேன், மேலும் இது பதிவேட்டை மாற்ற எனக்கு உதவுகிறது.

மேலும், காகிதத்தில் எழுதுவதால் பல நன்மைகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். இது இன்னும் ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்க எனக்கு உதவுகிறது ஏனெனில் இது இணைப்புகள், வரைபடங்கள் மற்றும் வரைபடங்களை உருவாக்க என்னை அனுமதிக்கிறது; இது என்னை ஆசுவாசப்படுத்தி, கவனம் செலுத்த உதவுகிறது.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

ஐஜி: இரண்டையும் நிறைய செய்கிறேன் நான் பயணம் செய்யும் போது. நான் விமான நிலையங்கள், நிலையங்கள் அல்லது சுரங்கப்பாதை கார்கள் போன்ற போக்குவரத்து இடங்களில் படிக்கவும் எழுதவும் விரும்புகிறேன். 

எனக்கு இருக்கிறது நான் திரும்பாத இடங்களில் எழுத விருப்பம், அமைதியான கோவ் அல்லது ஹோட்டல் அறை போன்றது. அந்த இடங்களில் நான் காணக்கூடிய உத்வேகம் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டது போல, நான் ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா?

ஐஜி: ஒரு வாசகனாக, நான் அவ்வப்போது பயன்படுத்துகிறேன் பொருட்கள் நான் ஒரு எழுத்தாளராக கருத மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் நகைச்சுவை, கிராஃபிக் நாவல்கள், வரலாற்று நாவல்கள், கவிதை அல்லது கட்டுரைகள் போன்ற (ஒருபோதும் சொல்லாதே) 

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

ஐஜி: ஒரு சில வாரங்களில் இலக்கியக் கூட்டத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நண்பரின் புத்தகத்தைப் படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். அதன் தலைப்பு என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடு மற்றும் அதன் எழுத்தாளர் அட்ரியன் பினார். நான் அதை இணைக்கிறேன் காணாமல் போனவை, கிறிஸ்டினா ஒனோரோ, பெண்களின் பார்வையில் சொல்லப்பட்ட மனித நேயத்தின் கதை. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நான் இரண்டு தொடங்கினேன், இப்போது போல், நான் வீட்டில் தடிமனான ஒன்றைப் படிப்பதால், எடை குறைவானது என்னுடன் நடைப்பயிற்சிக்கு வருகிறது.

• AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?

ஐஜி: வெளியீட்டு நிலப்பரப்பு பற்றிய கேள்வி ஒரு எடிட்டர் அல்லது ஏஜென்ட் மூலம் பதிலளிப்பது சிறப்பாக இருக்கும். உலகளாவிய சூழ்நிலையின் மிகச் சிறிய பகுதியை நான் காண்கிறேன். போட்டி கொடூரமானது மற்றும் அதிக சத்தம் உள்ளது என்பது எனது அபிப்ராயம், எனவே பத்திரிகையாளர்கள், புத்தக விற்பனையாளர்கள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்களுக்கு உண்மையான சவால் இந்த முன்மொழிவுகளின் கடலில் மூழ்கி, சில காரணங்களால் மதிப்புள்ளதை மீட்டெடுப்பதுதான்.

ஒரு எழுத்தாளராக, பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் வெளியிட முடிவு செய்தேன் கதைகளின் தொகுப்பு அவை முதலில் வெளியிடுவதற்காக எழுதப்படவில்லை. பின்னர் மூன்று நாவல்கள் வந்தன (மறதியின் விதிகள், அசாதாரண மனிதர்கள் y டாப்னியின் அறை) அவை அனைத்தும் வெளியீட்டு நோக்கத்தை விட அதிகமாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டிய அவசியத்தில் இருந்து தொடங்கியுள்ளன. அது பின்னர் வந்தது: முடிவில் நான் திருப்தி அடைந்தால், ஆர்வமுள்ளவர்களுடன் கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ள எனக்கு உதவ, ஒரு தொடர்புடைய வெளியீட்டாளரைத் தேடுவேன்.

செயல்முறை எளிதாக இல்லை. நான் ஏற்கனவே கூறியது போல், நிறைய சத்தம், சில வளங்கள் மற்றும் சில வாய்ப்புகள் உள்ளன. இப்பொழுது வரை, எனினும், நான் அதிர்ஷ்டசாலி: எனது புத்தகங்களை வெளியிட்ட பதிப்பகங்கள் அவற்றை மிக சிறப்பாக நடத்தி, ஒவ்வொன்றிலும் என் இலக்கிய வாழ்க்கையில் ஒரு படி ஏற முடிந்தது.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

ஐஜி: மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டதாகவும், அடையாளம் காண முடியாததாகவும் தோன்றினாலும், நாம் வாழும் உணர்வுகள் எதிர்கால பக்கங்களில் எப்போதும் இருக்கும். அதனால் தான் தவிர்க்க முடியாத என்று தற்போதைய தருணம் பாதிக்கிறது எதிர்கால கதைகளில் ஒரு வழி அல்லது வேறு. ஆனால் நான் அதை நேர்மறை என்று சொல்லமாட்டேன். அவளால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு மில்லியன் புத்தகங்கள் கூட ஒரு போரை பயனுள்ளதாக்காது.