"கண்ணாடி வழியாக ஆலிஸ்." லூயிஸ் கரோலின் கிளாசிக் அறியப்படாத இரண்டாம் பகுதி.

என்றாலும் ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிகவும் பிரபலமான கதை லூயிஸ் கரோல், இரண்டாவது கதையும் உள்ளது, அதே கதாநாயகனுடன், முதல்வரை விட ஒரே மாதிரியான அல்லது சுவாரஸ்யமானவர். அவரைப் பற்றி அவர் கூறினார் அனா மரியா மாட்யூட், அவரது பிரபலமான உரையின் போது காடுகளில், அதனுடன் அவர் RAE இல் நுழைந்தார்: «ஆலிஸ் கண்ணாடியின் படிக தெளிவான தடையை உடைக்கும் தருணம், இது திடீரென்று ஒரு தெளிவான வெள்ளி மூடுபனியாக மாறும், இது பெண்ணின் கைகளுடன் அழைக்கும் தொடர்பைக் கலைக்கிறது, இது எப்போதும் இலக்கிய வரலாற்றில் மிகவும் மந்திரமான ஒன்றாக எனக்குத் தோன்றியது. […] ஏனென்றால், கண்ணாடி நமக்கு வழங்குவது மிகவும் விசுவாசமானது மற்றும் அதே நேரத்தில் நம்முடைய சொந்த யதார்த்தத்தின் விசித்திரமான உருவத்தைத் தவிர வேறில்லை என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. "

இது துல்லியமாக என்ன குறுகிய நாவல் பார்க்கும் கண்ணாடி வழியாகவும், ஆலிஸ் அங்கு கண்டெடுத்தவற்றின் மூலமாகவும். புத்தகம் வேறொரு உலகத்திற்கான பயணம், ஆனால் அதே நேரத்தில் இது நமது உட்புறத்திற்கான ஒரு பயணம், நமது ஆழ் மனதில் உள்ள மற்ற சுயத்திற்கு. இது ஒரு கதையானது அதன் முன்னோடிகளை விட குறைவான தன்னிச்சையானது, ஆனால் சிறப்பாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நாம் அதைப் படிக்கும்போது நம்முடன் ஒத்ததிர்வுடன் முடிகிறது, நாங்கள் அதை முடித்த பிறகும் கூட.

சொற்களின் சக்தி

"நீங்கள் விரும்பினால், எனது நாட்டில் உள்ள பூச்சிகளில் ஒன்றின் பெயரை நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்."

"அவர்களுக்கு பெயர்கள் இருந்தால்," கொசு சாதாரணமாக கவனித்தது, "அழைக்கப்படும் போது அவர்கள் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்."

"எனக்குத் தெரிந்தவரை இதுவரை இல்லை" என்று அலிசியா கூறினார்.

"எனவே," கொசு கேட்டார், "அவர்களுக்கு என்ன பெயர்கள்?"

"நீங்கள் அவர்களை வரவேற்கிறீர்கள், ஆனால் அவற்றை முன்வைத்த மக்களுக்கு அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன் ... இல்லையென்றால், விஷயங்களுக்கு ஏன் பெயர்கள் இருக்கும்?"

"யாருக்கு தெரியும்!"

கண்ணாடி வழியாக ஆலிஸ் மொழி பற்றிய விட்ஜென்ஸ்டியன் கருத்துக்களை முன்னேற்றுகிறது. நாவலில் தொடர்ச்சியான கருப்பொருள் சொற்களைத் துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவமும், சரியான பெயர்ச்சொற்களுக்கும் பொதுவான பெயர்ச்சொற்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடாகும், இருப்பினும் இவை இரண்டும் குறுகி, யதார்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு வழியாகும்.

மூளை கேள்விகள் ஒதுக்கி, இந்த மொழியியல் விளையாட்டுகள் காமிக் சூழ்நிலைகளுக்கு வழிவகுக்கும், படிக்க மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் எப்போதும் உரையாசிரியர் அவரிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார் என்று யாராவது புரிந்து கொள்ளவில்லை. டென்டெடிசோவின் பாத்திரம் சொற்களைப் பற்றி நன்றாக விளக்குகிறது, "கேள்வி இங்கே யார் பொறுப்பு ... அவர்கள் அல்லது நான் என்றால்!"

ஒரு கனவுக்குள் ஒரு கனவு

"நீங்கள் கிங்கின் கனவில் ஒருவிதமான விஷயம்!"

"நீங்கள் இப்போது விழித்திருந்தால், விக் வெளியேறும்போது ஒரு மெழுகுவர்த்தி மறைந்து போவதைப் போல நீங்கள் மறைந்து விடுவீர்கள்" என்று தாரா தொடர்ந்தார்.

-நான் உண்மை இல்லை! அலிசியா கோபத்துடன் கூச்சலிட்டார். […] அவர்கள் இவ்வளவு சத்தம் போட்டால் அவர்கள் ராஜாவை எழுப்பப் போகிறார்கள்.

"நீங்கள் ராஜாவின் கனவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் எப்படி எழுப்ப விரும்புகிறீர்கள்?" நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.

-நான் நிஜம்'! ஏழை அலிசியா, ஏராளமான கண்ணீரைப் பொழிந்தார்.

"நீங்கள் எவ்வளவு அழுதாலும் நீங்கள் உண்மையானவராக இருக்க மாட்டீர்கள்!"

நாவலில் இன்னும் பல சுவாரஸ்யமான அம்சங்கள் உள்ளன: எப்படி கண்ணாடி யதார்த்தத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறது, அல்லது தொடர்ச்சியான ஆலிஸின் நகர்வுகளுக்கும் சதுரங்க விளையாட்டுக்கும் இடையிலான இணைகள், இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளை மேற்கோள் காட்ட. இருப்பினும், கதை முழுவதும் நிலைத்திருக்கும் ஒரு யோசனையை நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன், இது பற்றி மிகக் குறைவாகவே எழுதப்பட்டுள்ளது: புதிரான, அதே நேரத்தில் திகிலூட்டும் நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம், நம்மை நாமே ஒரு கடவுளின் கனவு, அல்லது நமக்கு அந்நியமான ஒரு நிறுவனம்.

இந்த கருத்து அவர்களின் சொந்த வழியில் சுரண்டப்பட்டது, பின்னர் எழுத்தாளர்கள் போர்ஜஸ் மற்றும் வேறுபட்டவர்கள் வில் லவ்க்ராப்டின். அலிசியா நாவலில் இந்த உண்மையை பிரதிபலிக்கிறார்: «எனவே இது ஒரு கனவு அல்ல, எல்லாம் ஒரு கனவு மற்றும் நாம் அனைவரும் அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் தவிர ... அந்த விஷயத்தில், இது என் கனவுதான், ரெட் கிங்ஸ் அல்ல! என்னுடையதல்ல என்று ஒரு கனவில் இருப்பது எனக்கு மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது! "

கனவு அல்லது யதார்த்தம், உண்மை என்னவென்றால், உலகில் வாழ்வது மதிப்புக்குரியது, அதில் நாம் போன்ற புத்தகங்களைப் படிக்க முடியும் கண்ணாடி வழியாக ஆலிஸ்வழங்கியவர் லூயிஸ் கரோல். ஒரு கதை, இறுதியில், நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கு இளைஞர்களின் கடைசி நாட்கள்.