ஆண்கள் மரியாஸ். தி லாஸ்ட் டோவின் ஆசிரியருடன் பேட்டி

ஆண்கள் மரியாஸ் கடந்த மே மாதம் தனது சமீபத்திய நாவலை வெளியிட்டது கடைசி புறா. ஆண்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் கார்மென் சலினாஸ், கிரனாடாவைச் சேர்ந்தவர், ஏற்கனவே 2017 ஆம் ஆண்டில் கார்மென் மார்ட்டின் கைட் நாவல் பரிசை வென்றார், புகாட்டா, மீன் மற்றும் கடல் உணவு. மிக்க நன்றி எனக்கு வழங்குவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நேரமும் கவனமும் இந்த நேர்காணல் இந்த புதிய வேலையைப் பற்றியும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் கொஞ்சம் சொல்கிறார்.

ஆண்கள் மரியாஸ் - நேர்காணல் 

• ACTUALIDAD LITERATURA: தி கடைசி புறா இது உங்கள் புதிய நாவல். இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

மென் மரியாஸ்: அண்டலூசியா அது எப்போதும் தோற்றம். அவளை அவிழ்க்க வேண்டிய அவசியம். அண்டலூசியா நல்ல ஆசாமிகளைப் போன்றது: யாரும் இதை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள். ஒளியை யார் அவநம்பிக்கை செய்ய முடியும்? நிழல் தான் நம்மை பயமுறுத்துகிறது. ஆனால் அத்தகைய தெளிவுக்கு பின்னால் மிகவும் இருண்ட கதைகள் உள்ளன. மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. மிக நன்றாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது. என்ன 50 களில் ரோட்டாவில் அமெரிக்கர்களின் வருகை.

தெற்கு ஸ்பெயினில் இழந்த நகரமான ரோட்டா, நான்கு தெருக்களில் மட்டுமே சேடில் பேக்குகள் ஏற்றப்பட்ட கழுதைகள் பயணம் செய்தன, அங்கு கிணறுகளில் இருந்து தண்ணீர் வந்து மின்சாரம் இல்லை, திடீரென அமெரிக்காவின் வருகையை கடற்படை தளத்தின் கோரிக்கைக்கு வரவேற்றது , ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ், கோகோ கோலா மற்றும் மிக்கி மவுஸ். அமெரிக்கர்கள் பல மாதங்களுக்குப் பிறகு கடலுக்கு அடியில் தங்கள் பைகளில் பணத்தை ஏற்றிக்கொண்டு விருந்துக்கு ஆர்வமாக வந்தார்கள். எல்லாம் ஒளி, நிறம், இசை ... மற்றும் காணாமல் போனவை. பெண்கள் தினமும் காணாமல் போயினர், அவரை யாரும் விசாரிக்கவில்லை. அவர்களில் ஒருவர் இன்னெஸ், டயானா என்ற இளம் பெண் இன்று தேடிக்கொண்டிருந்தாள். ஆனால் அந்த தேடல் விரக்தியடைந்துள்ளது, ஏனெனில் டயானா காட்டுமிராண்டித்தனமாக சிதைந்த கடற்படைத் தளத்தின் முன் தோன்றியதோடு, அவளது முதுகில் பெரிய இறக்கைகள் தைக்கப்பட்டன.

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

எம்.எம்: நேர்மையாக இருக்க நான் படித்த முதல் புத்தகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை. என்னை மிகவும் பாதித்த முதல் ஒன்றை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்: இவ்வாறு ஜரதுஸ்திரா பேசினார், நீட்சே, நான் பதினொரு அல்லது பன்னிரண்டு வயதில் ஓடினேன். முதல் கதை ஆம், நிச்சயமாக. என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரே கதையை நான் எழுதி வருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்: உலகில் தனது இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரு பெண்ணின் கதை.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

எம்.எம்: என் தலைமை எழுத்தாளர் தஸ்தயேவ்ஸ்கி, சந்தேகமின்றி, ஆனால் நான் முன்னிலைப்படுத்தக்கூடிய பல உள்ளன: காமுஸ், மேக்ஸ் ஆப், கிளாரன், லோர்கா, பெசோவா, தோரூ, ஸ்வேக் ... தற்போதைய இலக்கிய காட்சி குறித்து, மரத்தின் விக்டர் இது யாருக்கும் இரண்டாவதாக இல்லை.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

எம்.எம்: அனா ஓசோர்ஸ், ரீஜென்டா, அதே பெயரைக் கொண்ட நாவலில் இருந்து. அவர் இலக்கிய வரலாற்றில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான கதாபாத்திரங்களில் ஒருவராக எனக்குத் தோன்றுகிறது, அவர் ஸ்பெயினிலிருந்து வந்தவர் என்பதில் பெருமைப்படுகிறார்.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

எம்.எம்: அந்த இடம் மிகவும் சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்க வேண்டும். ஒழுங்கீனம் மத்தியில் நான் வேலை செய்யவில்லை, நான் தடுக்கிறேன், நான் தெளிவாக நினைக்கவில்லை.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

எம்.எம்: La Noche, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி. இரவில் பேய்களின் வீடு என்று ஏதோ இருக்கிறது. மேலும் இலக்கியம் இதைப் பற்றி நிறைய அறிந்திருக்கிறது.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

எம்.எம்: எனக்குப் பிடிக்காத எந்த வகையும் இல்லை. பாலினம் என்பது ஒரு வண்ண பெட்டி மட்டுமே கருப்பு, இளஞ்சிவப்பு, மஞ்சள் ... முக்கியமானது என்னவென்றால் அதற்குள் என்ன இருக்கிறது.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

எம்.எம்: ஒரே நேரத்தில் பல புத்தகங்களைப் படித்தேன். இப்போது நான் இருக்கிறேன் துளை, பெர்னா கோன்சலஸ் துறைமுகத்தின் கடைசி; மாயகோவ்ஸ்கியின் ஒரு தொகுப்பு; கலைப் படைப்புகளின் ரகசியங்கள், வழங்கியவர் ரோஸ்-மேரி & ரெய்னர் ஹேகன் மற்றும் வோயரின் மோட்டல், வழங்கியவர் டேலிஸ். அவை அனைத்தையும் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

• AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?

எம்.எம்: சிக்கலானது. இது சிக்கலானது, இது கேள்விக்குறியாதது. மிக உயர்ந்த எழுத்தாளர்கள் தங்கள் புத்தகங்களை சந்தையில் இடைவிடாமல் அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள். வாசகருக்கு இருக்கும் சலுகை மிகப் பெரியது. எனக்காக ஒரு துளை செய்வேன் என்று நம்புகிறேன் அவற்றுக்கும் எனது நாவல்களுக்கும் மக்கள் தங்களை மகிழ்விக்க முடியும். மற்ற புத்தகங்கள் எனக்கு உதவியது போல, அவர்களுக்கு உதவலாம். அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும். அதுதான் என்னை வெளியிட வழிவகுத்தது: புத்தகங்கள் எனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு கொடுத்துள்ளன, மற்ற எழுத்தாளர்கள் எனக்காக என்ன செய்தார்கள் என்பதை எப்படியாவது மற்றவர்களுக்காக என்னால் செய்ய முடிந்தால், வாழ்க்கையில் திருப்தி அடைவேன். அமைதியில். 

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

எம்.எம்: இந்த முழு கனவு நம் அனைவரையும் காயப்படுத்தியுள்ளது, விதிவிலக்கு இல்லாமல், எதிர்காலத்தில் இதைப் பற்றி எழுதுவேன் என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் அது இன்னும் ஓய்வெடுக்கவில்லை. எங்கள் தருணத்தில் விஷயங்கள் புரியவில்லை, ஆனால் உங்களுடையது, இந்த விஷயத்தில், என்ன நடந்தது என்பதைக் கருத்தில் கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது. ஒரு விளக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க, அதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு வழி.

முன்னுதாரண மாற்றங்கள் ஏன் கீழ்ப்படிய வேண்டும், நாங்கள் அந்த வழியில் செயல்படுகிறோம். தீர்வு காண நமக்கு இவை அனைத்தும் தேவை. ஒருமுறை நான் அதைச் செய்தேன், அது எனக்குத் தெரியும் கலை அதை விளக்க முயற்சிக்கும். எப்போதும் நடக்கும். கலைக்கு அதுதான். என் பிட் பங்களிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன். மேலும் இவை அனைத்தும் விரைவில் முடிவடையும். "விரைவில்" என்பது நமது காலத்தின் கருத்தின்படி, வரலாற்றின் படி அல்ல.