புகைப்படம் எடுத்தல். சி.சி (இ) ஸ்பெயினின் தேசிய நூலகம்
அன்டோனியோ காலா எழுத்தாளர்கள், நாடக ஆசிரியர்கள் மற்றும் கவிஞர்களில் ஒருவர் பெரும்பாலானவை படித்து போற்றப்பட்டன. அவர் இன்று போன்ற ஒரு நாளில் பிறந்தார் 90 ஆண்டுகள் பிரேசடோர்டாஸில் (சியுடாட் ரியல்), இருப்பினும் தத்தெடுப்பு கார்டோவன். நாடகம், பத்திரிகை, ஸ்கிரிப்ட், ஒத்திகை மற்றும் கதை என அனைத்து வழக்குகளையும் அவர் விளையாடியுள்ளார். போன்ற விரிவான வாழ்க்கை முழுவதும் பல விருதுகளையும் அவர் பெற்றுள்ளார் தேசிய இலக்கியம், பார்சிலோனா நகரம் அல்லது கிரகம். போன்ற நன்கு அறியப்பட்ட தலைப்புகளுடன் துருக்கிய பேரார்வம் o கிரிம்சன் கையெழுத்துப் பிரதிமற்றவற்றுடன், அவரது கவிதைப் படைப்புகள் தனித்து நிற்கின்றன லா ஜூபியாவின் சொனெட்ஸ் o காதல் கவிதைகள். இன்று நான் அவரது பிறந்த நாளை கொண்டாடுகிறேன் 6 சொனட்டுகளின் தேர்வு.
அன்டோனியோ காலா - சோனெட்ஸ்
பச்சை சொனட்
அக்டோபரில் விதை மீது காதல்
ஏப்ரல் பார்வையுடன் சதி செய்கிறது
தவறான ரோஜாவால் நான் அடிபணிந்தேன்:
பச்சை இதயம் என்றால், மஞ்சள் நிறம்.
ஒரு இரவில் இருந்து இன்னொரு ஆச்சரியத்திற்கு
-வாக்ஸ் ஏற்கனவே அக்ராஸ், ஏற்கனவே திசைதிருப்பப்பட்ட பேனா-
விடியல் திரும்பியது, சுத்தமாகவும் கூர்மையாகவும் இருந்தது,
என் கன்னத்தை தூய்மையாக்குகிறது.
பச்சை சிறை மற்றும் ஆழமான, பச்சை புல்வெளி,
நீங்கள் கட்டுக்கடங்காத நம்பிக்கையை ஊட்டுகிறீர்கள்
பூக்கும் புல், என் உரிமையாளரின் புன்னகை:
மரணம் எழுந்து என்னை உங்கள் பக்கமாகக் கொல்லுங்கள்,
என்ன மரகதங்கள், கான்டிரிடாஸ் மற்றும் புதினாக்கள்
அவர்கள் எனக்கு ஒரு ஆழமான பச்சை தூக்கத்தை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்கள்.
***
உங்கள் காதல், நேற்று மிகவும் உறுதியானது, மிகவும் அன்னியமானது ...
உங்கள் காதல், நேற்று மிகவும் உறுதியானது, மிகவும் அன்னியமானது,
எனவே உங்கள் வாயையும் இடுப்பையும் அந்நியப்படுத்துங்கள்,
அந்த கசப்பு எனக்கு கொஞ்சம் தெரிகிறது
இன்று என்னைச் சுற்றி நான் முழுமையாக சிந்திக்கிறேன்.
நீங்கள் செய்த தீமையை நான் நன்மைக்காக எடுத்துக்கொண்டேன்;
உங்கள் கண்ணீருக்கு விருந்தாக:
நீடிக்காத ஒரு காயத்திற்கு நான் என் மார்பைத் திறக்கவில்லை
மறதி ஒயின்களோடு நான் அமைதியாக இல்லை.
என் இதயம் நீங்கள் அவ்வாறு உள்ளது
சில நேரங்களில், அவர் வாழ்வதால், நான் அவநம்பிக்கை கொள்கிறேன்
அன்பின் பற்றாக்குறையை அவர் உணருவதைப் போல உணரட்டும்.
மாற்றுப்பாதையில் நான் வென்றேன்:
எங்கள் சோகமான வரலாற்றில் மட்டுமே
ஆயுதம் உங்களுடையது; எல்லா வலிகளும், என்னுடையது
***
தண்டனை
கட்டாய உழைப்புக்கு அவர் என்னைக் கண்டிக்கிறார்
என் இதயம், அதில் நான் உங்களுக்கு சாவியைக் கொடுத்தேன்.
வேதனை முடிவுக்கு வர நான் விரும்பவில்லை,
மற்றும் எஃகு நான் என் சங்கிலி உரிமை கோருகிறேன்.
என் மனம் ஒரு பெரிய துக்கத்தை கருத்தில் கொள்ளவில்லை
ஒரு முத்தம் இல்லாமல் அவளை பூட்ட என்ன சுதந்திரம்,
தண்டனை குறைவாக தீவிரமாக கருதப்படுவதில்லை
உங்களுடன் அன்பின் ஒரு கலத்தை நிரப்புகிறது.
நீங்கள் இல்லாததை விட நான் ஒரு நரகத்தை நம்பவில்லை.
நீங்கள் இல்லாமல் சொர்க்கம், நான் அதை நிராகரிக்கிறேன்.
எந்த நீதிபதியும் எனது குற்றமற்றவர் என்று அறிவிக்க வேண்டாம்
ஏனெனில், இந்த நீண்ட கால செயல்பாட்டில்
நான் வாக்கியத்தை மட்டுமே பார்ப்பேன்
உங்கள் அரவணைப்பிலிருந்து ஆயுள் தண்டனை வரை.
***
சந்திரன் போர்க்களத்திலிருந்து எங்களைத் தேடினார் ...
சந்திரன் போர்க்களத்திலிருந்து எங்களைத் தேடினார்,
பள்ளத்தை பாடினார், மறதி துடித்தது.
என் இதயம், அச்சமற்ற மற்றும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட,
உங்கள் கைகளை நீட்டினார், உங்கள் சங்கிலிக்கு உண்மை.
புல் மற்றும் ஒரு முழு நிலவின் தாள்கள் என்ன
தீர்க்கமான செயலில் ஈடுபட்டார்.
என்ன ஒரு வியர்வை மற்றும் உயிருள்ள நண்பகல்
வெள்ளை லில்லி இரவு.
கூட்டத்தின் பச்சை மூலைகள் வழியாக
கவலையுடன், இழப்புக்கள் இழந்தன
ஒரு தடிமனான, உடல் உள்ளே.
கடவுளும் அவருடைய விஷயங்களும் எங்களை அங்கீகரித்தன.
மீண்டும் உலகம் திரும்பியது, அதன் மையத்தில்
இரண்டு வாய்கள் ஒவ்வொன்றாக குடித்தன.
***
உங்களை யார் மெதுவாக கடிக்க முடியும் ...
யார் உங்களை மெதுவாக கடிக்க முடியும்
கசப்பான பழம் போல.
உங்கள் கடினத்தன்மையில் யார் தூங்க முடியும்
சியரா டெல் பொனியண்டேயில் உள்ள நாள் போல.
நெரிசலான புருவத்தை யார் கைவிட முடியும்
உங்கள் அழகின் கடுமையான விளிம்பிற்கு எதிராக,
மற்றும் முகம் சோகம் புன்னகை,
உடைந்த அமைதி மற்றும் அலட்சிய படி.
யாரால் முடியும், என் காதல், ரவுடி
திசைதிருப்பப்பட்ட ஆன்மாவின் எதிர்ப்பு
உங்கள் பர்வாவை சமாதானப்படுத்தவும்.
யார் ஒரு கயிறு போல,
உங்கள் பார்வையின் இணையற்ற வானவில்
உங்கள் வெளிச்சத்திலிருந்து என் விழுந்த கருப்பு வரை.
***
எல்ல
காதலில் இருந்த நேரம் உங்கள் வாயில் குடித்தது
அவர் அதை ஒரு புறாவின் முத்தங்களால் சுருட்டினார்.
உங்கள் கழுத்து தூய்மையானது, தங்கத்தின் மீது அது தோன்றும்
நேசத்துக்குரிய தங்கத்திற்காக.
லுனாடோ முடி, இதயம் லுனாடோ,
வாசனை காற்றிலிருந்து வெட்கப்படுங்கள்.
சடங்கு பாப்பி உங்கள் உடல் எடுக்கும்
மற்றும் நீல-பச்சை கடலில் இருந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.
உங்கள் தேன் விழிகள், எரியும் சதுப்பு நிலம்,
புதிய விளக்குகளுடன் பழைய ஒளி
-விழித்திருங்கள் மற்றும் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறது- alía.
வெற்றி உங்களை காயப்படுத்துகிறது, சாந்தமாக
உங்கள் அன்பின் விதியை நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள்,
என்னுடைய மென்மையான மற்றும் இரத்தக்களரி வாழ்க்கை.