அகஸ்டின் கார்சியா கால்வோ. அவரது பிறந்த நாள். கவிதைகள்

அகஸ்டின் கார்சியா கால்வோ 1926 இல் இன்று போன்ற ஒரு நாளில் ஜமோராவில் பிறந்தார் இலக்கண அறிஞர், கவிஞர், நாடக ஆசிரியர், கட்டுரையாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சிந்தனையாளர் மற்றும் மாட்ரிட்டின் மொழியியல் வட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. தேசிய கட்டுரை, தேசிய நாடக இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் முழுப் பணிக்காகவும் பல விருதுகளை வென்றவர். இவை அவரது படைப்புகளிலிருந்து 4 கவிதைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன அதை நினைவில் அல்லது கண்டுபிடிக்க.

அகஸ்டின் கார்சியா கால்வோ - 4 கவிதைகள்

இலவசம் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

இலவசம் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
குதிக்கும் நீரோடை போல
பாறையிலிருந்து பாறை வரை,
ஆனால் என்னுடையது அல்ல.

பெரிய நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
கர்ப்பிணி மலை போல
வசந்த காலம்,
ஆனால் என்னுடையது அல்ல.

நல்லது நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
ருசி இல்லாத ரொட்டி போல
நல்ல மாவு,
ஆனால் என்னுடையது அல்ல.

உயர் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
சொர்க்கத்தை விட பாப்லர் போன்றது
அவர் வி ழித்துக்கொள்கிறார்,
ஆனால் என்னுடையது அல்ல.

பிளாங்கா ஐ லவ் யூ
ஆரஞ்சுப் பூ போன்றது
பூமியில்,
ஆனால் என்னுடையது அல்ல.

ஆனால் என்னுடையது அல்ல
கடவுளின் அல்லது யாருடையது அல்ல
உன்னுடையது கூட இல்லை.

நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்

அமைதியான நான் கடல் போன்றவன்
அமைதியான.
போ, நண்பரே, அழுங்கள்
உங்கள் வருத்தம்

தெரியாது அல்லது சொல்லவில்லை
என் இரத்த நண்பர்
இதயம் கொண்டவர்
உப்பு.

அமைதியான நான் இரவைப் போன்றவன்
அமைதியான:
என்ன நேரம், நண்பரே, என்ன விரயம்
மணல்!

எதிர்பார்க்கவோ விரும்பவில்லை
என் காதல் அதிர்ஷ்டம்
அவரது கிணற்றில் விழுகிறது என்று
நிலா.

நீங்கள் இருந்தால் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்
(அமைதியான).
நான் நல்லவனாக இருந்தால் நீ அதிகம்
அது நன்று.

எதிர்பார்க்கவோ விரும்பவோ வேண்டாம்
காதல்; மற்றும் அழ,
இரவைப் போலவே
மற்றும் கடல்.

எழுந்திருக்காதே

எழுந்திருக்காதே.
நிழலில் உறங்கும் பெண்
எழுந்திருக்க வேண்டாம்;
மர நிழலில் உறங்குபவர்;
எழுந்திருக்க வேண்டாம்;
மாதுளை மரத்தின் நிழலில்
எழுந்திருக்க வேண்டாம்;
நல்ல அறிவியல் மாதுளை,
எழுந்திருக்க வேண்டாம்;
நன்மை மற்றும் தீமை பற்றிய அறிவியல்
எழுந்திருக்காதே.
எழுந்திருக்க வேண்டாம், தொடருங்கள்
மரணம் தூங்குகிறது;
இறக்கையின் காற்றைப் பின்பற்றுங்கள்
தூங்கும் மரணம்;
தேவதையின் சிறகு காற்றுக்கு
மரணம் தூங்குகிறது;
முத்தமிட்டது தேவதை சாரி
தூங்கும் மரணம்;
தேவதையின் நெற்றியில் முத்தமிட்டார்
மரணம் தூங்குகிறது;
அல்லியின் நெற்றியில் முத்தமிட்டாள்
தூங்கும் மரணம்;
நிழலில் அல்லியின் நெற்றியில்
மரணம் தூங்குகிறது
எழுந்திருக்க வேண்டாம், தொடருங்கள்
பெண் தூங்குகிறாள்,
எழுந்திருக்காதே, இல்லை.

சந்திரனை வரைந்தவர்

சந்திரனை வரைந்தவர்
ஸ்லேட் கூரைகளில்?
கோதுமையை விதைத்தவர்
தண்ணீருக்கு அடியில்?

நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், என் சிறிய ஆத்மா,
மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் அதனால்.

என் பெண் தூங்கினாள்
மற்றும் எல்லோரும் என்னைப் பிடித்தார்கள்,
ஒற்றை பெற்றோர்,
கர்ப்பிணிப் பெண்கள்

நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், என் சிறிய ஆத்மா,
மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் அதனால்.

எங்கே போர் இல்லை என்று தெரிகிறது
எதுவும் நடக்காதது போல்:
புழுக்கள் நெசவு;
மேலும் சிலந்திகள்.

நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், என் சிறிய ஆத்மா,
மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் அதனால்.

யாராவது அழுதால் அதற்குக் காரணம்
கண்ணீர் இருக்கிறது என்று தெரியும்;
மற்றும் நீங்கள் சிரிக்கும்போது அது
ஏனென்றால் அவர் அதை உணர்கிறார்

நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், என் சிறிய ஆத்மா,
மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் அதனால்,
என் உயிர்.

ஆதாரங்கள்: இலக்கிய அருங்காட்சியகம், ட்ரையனார்ட்ஸ்.