டொமிங்கோ பியூசா. ஜராகோசாவை எரித்த மதியத்தின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

ஞாயிறு பியூசா இல் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது வரலாறு கற்பித்தல் மற்றும் பரப்புதல் தொழில் மற்றும் வேலை மூலம். 60 க்கும் மேற்பட்ட வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களுடன், இந்த வரலாற்றாசிரியர் நாவல்களையும் எழுதுகிறார் ஜராகோசா எரிந்த மதியம் அவரது கடைசி தலைப்பு. இதற்காக எனக்கு நேரம் ஒதுக்கியதற்கு மிக்க நன்றி பேட்டி, இந்த புத்தாண்டு முதல், அவர் எல்லாவற்றையும் பற்றி நமக்கு கொஞ்சம் சொல்கிறார்.

டொமிங்கோ பியூசா - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: நீங்கள் 60 க்கும் மேற்பட்ட வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களைக் கொண்ட வரலாற்றாசிரியர். நாவலுக்கான தாவல் எப்படி இருந்தது? 

டோமிங்கோ பியூசா: இரண்டு ஆண்டுகளாக, தொகுப்பாளர் ஜாவியர் லாஃபுவென்டே, தொகுப்பில் சேர்க்க ஒரு நாவலை எழுதும்படி என்னிடம் கேட்டார். நாவலில் அரகோனின் வரலாறு, Doce Robles ஆல் திருத்தப்பட்டது. இறுதியில், நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று உறுதியளித்தேன், ஆனால் அது நான் உத்தரவை நிறைவேற்ற முடியும் என்று நான் நம்பவில்லைஏனென்றால், அவர் ஒரு நாவலையும் செய்யவில்லை, மேலும், வரலாற்றை சமூகத்திற்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவரும் இந்த அற்புதமான வழியில் அவருக்கு மகத்தான மரியாதை இருந்தது.

கோடையில் நான் ஒரு தலைப்பில் ஒரு நாவலை எழுத ஆரம்பித்தேன், அதன் ஆவணங்களை நான் விரிவாகப் படித்து வெளியிட்டேன். இங்கே ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் எழுந்தது: என்னால் அதைச் செய்வது சாத்தியம் மட்டுமல்ல, அது எனக்கு மிகுந்த திருப்தியையும் அளித்தது. அந்தக் கதையை எழுதுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது ஒரு உண்மைக் கதையைப் பற்றி, உணராமல் மணிக்கணக்கில் கடந்தது மற்றும் 1634 நிகழ்வு என் நூலகத்தின் அந்தச் சூழலில் உயிரையும் உயிர்ப்பையும் பெற்றது. எனது கணினியில் எழுத்துக்கள் தோன்றின, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் நினைத்த இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றனர். ஒரு சோதனையாக அறிவிக்கப்பட்டது ஒரு உணர்ச்சியாக மாறிவிட்டது. பிறந்து இருந்தது விடியற்காலையில் ஜக்காவை எடுப்பார்கள்.

• அல்: ஜராகோசா எரிந்த மதியம் இது உங்களிடம் உள்ள இரண்டாவது நாவல். இதைப் பற்றி நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

DB: முதல் நாவலின் வெற்றி, இரண்டாவது தவணையை உணர்ந்துகொள்ளும் வகையில் எனது ஆசிரியருடன் எங்களைக் கருத்தில் கொள்ள வழிவகுத்தது. நீங்கள் நன்கு அறிந்த வரலாற்றின் கருப்பொருள்கள் மற்றும் இடங்களை நீங்கள் நாவலாக்க வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டதால், மீண்டும் இந்த தலைப்பு என்னால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. இந்த விஷயத்தில் நான் உருவத்தில் ஆர்வமாக இருந்தேன் ரமோன் பிக்னாடெல்லி, ஜராகோசாவை விளக்கினார், மற்றும் அந்தச் சூழலில் ரொட்டி எழுச்சியை அனுபவித்தது, 1766 ஆம் ஆண்டில் கொடுரக்காரர்களால் கொடூரமாக வீழ்த்தப்பட்டது. இந்த நாவல் எவ்வாறு பரிசீலிக்கப்பட்டது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறவுகோல், அறிவொளியின் ஜராகோசா என்ற தலைப்பில் ஒரு பெரிய கண்காட்சியை நடத்துவதற்கு நான் எடுக்கும் இரண்டு வருட வேலையில் காணலாம். சுதந்திரத்திற்கான பேரார்வம். அது நாவல் சொல்கிறது, அறிவுள்ள மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கான ஆர்வம் ரொட்டி இல்லாத மற்றும் அதிக வாடகையை செலுத்த முடியாத மக்களின் எழுச்சியை அவர்கள் வாழ வேண்டும்.

• அல்: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்குத் திரும்ப முடியுமா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

DB: சிறுவயதிலிருந்தே நான் வாசிப்பை மிகவும் விரும்பினேன், அது அடிப்படையானது என்றும், எந்தவொரு தனிப்பட்ட திட்டத்தின் அடிப்படை என்றும் நான் நினைக்கிறேன். நான் படித்த முதல் புத்தகம் Lazarillo de Tormes இன் குழந்தைகள் பதிப்பு, என் அன்பான மாமா தியோடோரோ, என் தாத்தாவின் சகோதரர் எனக்குக் கொடுத்தார். இது ஒரு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அதன் பக்கங்களிலிருந்து நான் மற்ற கிளாசிக் புத்தகங்களுக்குச் சென்றேன், அது எனக்கு பரிந்துரைகளின் உலகத்தைத் திறந்தது. இந்த தாக்கங்களோடு நான் எழுத ஆரம்பித்தேன் என் பாட்டி டோலோரஸின் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு கதை, அவர் பல வரவு மற்றும் செல்வங்களில் தொலைந்து போனதற்கு நான் வருந்துகிறேன், அதில் நான் அவரைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பற்றிய கதாபாத்திரத்திலும் அவரது பார்வையிலும் ஆர்வமாக இருந்தேன். நான் எப்பொழுதும் அந்த குடும்பக் கதையை இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன், அது யதார்த்தத்தை விவரிக்கும் உண்மையை என்னை எதிர்கொள்ள வைத்தது, இருப்பினும் நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். ஒரு தொற்றுநோய்க்கு நடுவில் என்ற தலைப்பில் ஒரு சுவையான சிறு நாவலை எழுத நினைத்தேன் பூசாரி மற்றும் ஆசிரியர், இது 1936 இல் நடைபெறுகிறது மற்றும் என் பாட்டி என்னிடம் சொன்ன பல விஷயங்களை உள்ளடக்கியது.

புத்தகக் கடைகளில் வெளிவந்து ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் வெளியிட வேண்டிய இந்த நாவலின் வெற்றியை உணர்ந்து, அதை நான் மறைக்கக்கூடாது. தோல்விகள் ஏற்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, நான் தொடங்கிய போது ராமிரோ II பற்றிய ஒரு நாவல் நான் ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை, யாருடைய இருப்பிடம் எனக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே காப்பகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி உலகத்தை நோக்கியிருந்தேன். நீங்கள் ஒரு நல்ல நாவலாசிரியராகவும், ஒரு நல்ல வரலாற்றாசிரியராகவும், ஆய்வாளராகவும் இருக்க முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை. அவர்கள் இருவரும் மொழியுடனும், ஆவணங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கின்றன அல்லது சொல்லுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனுடனும் -ஒருவேளை திறனுடனும் செயல்படுகின்றன.

• அல்: ஒரு தலைமை எழுத்தாளரா? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

டிபி: நான் எப்போதும் அந்த உரைநடையை விரும்புகிறேன் அசோரின் இதன் மூலம் நீங்கள் காஸ்டிலின் நிலப்பரப்புகளை உணர்கிறீர்கள், கிராமங்களின் தேவாலயங்களின் மணிகள் வெயிலில் கிடப்பதை நீங்கள் கேட்கலாம், டான் குயிக்சோட் அல்லது தெரசா டி ஜேசுஸைக் கொடுத்த எல்லையற்ற சமவெளியில் சியாஸ்டாவுடன் அந்த அமைதியால் நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள். ஒரு நிலப்பரப்பு ... மேலும் நான் உரைநடையில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன் பெக்கர் இதில் கற்பனைகள், பாதுகாப்பின்மைகள், தூக்கம் பற்றிய அச்சங்கள் போன்றவற்றின் உலகம் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, கடந்த காலத்திற்கும், மொன்காயோவின் மிகத் தொலைதூர கிராமங்கள் வாழ்ந்த விதத்திற்கும் நம்மை பயணிக்க வைக்கும் நினைவுகள்.

அது என்னை ஆட்கொள்வதை நிறுத்தவில்லை மச்சாடோவின் மொழியை சுத்தம் செய்தல், உணர்வுகளைக் கூறும் கருவியாக வார்த்தையின் அழகு. நிச்சயமாக நான் அதை மகிழ்ச்சியாகக் காண்கிறேன் பிளாட்டெரோவும் நானும், இது மிகவும் உறுதியான உலகளாவியதாக மாற்றுவதற்கான முயற்சியைத் தவிர வேறில்லை, அன்றாட வாழ்க்கையின் கடுமையை சிறந்ததாக்குவது, மிக நெருக்கமான மற்றும் சூடான அமைதி நம்முடன் வரக்கூடும் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது.

நான் ஒரு ஆர்வமற்ற வாசகர் மற்றும் நான் புத்தகங்களை ரசிக்கிறேன்தொடங்கப்பட்ட ஒன்றைப் படிப்பதை நான் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை, இருப்பினும் வாழ்க்கை முன்னேறும்போது நேரம் குறைவாக இருப்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் அதைத் தேர்ந்தெடுத்துப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். 

• அல்: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

DB: நான் சொன்னது போல், நான் அதை விரும்புகிறேன் பிளாட்டெரோவும் நானும் ஏனெனில் இது எளிமைக்கான, மனிதர்களின் நம்பகத்தன்மைக்கான ஒரு சாளரம் என்று நான் நினைக்கிறேன். வார்த்தைகள் அதன் பக்கங்களில் ஒரு படத்தை எடுக்கின்றன மற்றும் அவை அனைத்தும் சேர்ந்து உலகத்துடன் அமைதிக்கான பிரகடனமாகும். பிளேட்டோவைச் சந்திக்கவும், அவரைப் பற்றி சிந்திக்கவும், அவரைப் பார்க்கவும். நான் சந்தித்து கதாபாத்திரங்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன் சில அனுப்புநர் நாவல்கள், as mosén Millán de ஒரு ஸ்பானிஷ் கிராமவாசியின் வேண்டுகோள். நிச்சயமாக டியூக் ஓர்சினி போமர்சோ.

• அல்: எழுதுவது அல்லது வாசிப்பது என்று வரும்போது ஏதேனும் சிறப்பு பொழுதுபோக்கு அல்லது பழக்கம் உள்ளதா? 

டிபி: அமைதி மற்றும் அமைதி. அந்த அமைதி என்னைச் சூழ்ந்திருப்பதை நான் விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் கடந்த காலத்திற்கான இந்த பயணத்தில் எதுவும் உங்களைத் திசைதிருப்பக்கூடாது, ஏனென்றால் நான் எழுதும் போது நான் தொலைதூர நூற்றாண்டில் இருக்கிறேன், என்னால் அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது. நிகழ்காலத்திலிருந்து என்னால் குரல்களைக் கேட்க முடியாது, அல்லது செல்போன் துடிக்கும் சத்தம் சர்வாதிகாரமாக தனியுரிமையை ஆக்கிரமிக்கவில்லை. நான் ஆரம்பத்தில் எழுத ஆரம்பித்து, நாவல் வரப்போகும் வரிசையைப் பின்பற்ற விரும்புகிறேன், தாவல்கள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் கதாபாத்திரங்களும் நீங்கள் தீர்மானிக்காத பாதையில் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள், இறுதியில் நீங்கள் பாதையை சரிசெய்வீர்கள். நாளுக்கு நாள். நான் சொன்னது போல், தெருவில் நடக்கும் அடுக்குகளைப் பற்றி நான் நினைத்தாலும், நிலப்பரப்பைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது அல்லது தூங்கப் போகிறேன். நான் எப்போதும் இரவின் நிசப்தத்தில் எழுதுகிறேன், அதன் விளைவாக வரும் பக்கங்களை என் மனைவி மற்றும் மகளுக்கு அனுப்புகிறேன், அதனால் அவர்கள் அவற்றைப் படித்து அவர்களின் வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்களிலிருந்து பரிந்துரைகளை வழங்க முடியும். எழுத்தாளரின் உணர்ச்சிக்கு யதார்த்தத்தின் எதிர்முனை முக்கியமானது.

• அல்: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

டிபி: நான் எழுத விரும்புகிறேன். எனது நூலகத்தில், எனது கணினியில், தரையில் எனது புத்தகங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது நோட்புக்-சில நேரங்களில் ஒரு பெரிய வெற்று நிகழ்ச்சி நிரலுடன்- நிகழ்வை நாவலாக ஆவணப்படுத்துவதற்கான முழு செயல்முறையையும் நான் எழுதி வருகிறேன். அதன் பக்கங்களில் செய்யப்பட்ட வாசிப்புகளின் குறிப்புகள், கதாபாத்திரங்களின் விளக்கங்கள் (நான் கற்பனை செய்யும் விதம்), அத்தியாயம் அத்தியாயமாக நகர்த்தப்படும் தேதிகள், உண்மையில் அனைத்தும். ஒய் நான் பொதுவாக இரவில் எழுதுவேன், இரவு பன்னிரெண்டு மணிக்குப் பிறகும், அதிகாலை வரையிலும், அதுவே மிகப்பெரிய அமைதியின் தருணம். அந்த நேரத்தில் இரவின் அனுபவமே சுற்றுச்சூழலை மங்கலாக்குகிறது மேலும் இது ஒரு உளவியல் விஷயமாக இருந்தாலும், மற்ற நேரங்களில் வாழ உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு 1766 இல் ஜராகோசா வழியாக அல்லது 1634 ஆம் ஆண்டின் குளிர்ந்த குளிர்காலத்தில் ஜக்கா நகரத்தின் வழியாக நடந்து செல்லும் தருணம் அது.

• அல்: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

டிபி: நான் படிக்க விரும்புகிறேன். கவிதை, கிளாசிக் மற்றும் நவீனமானது, அது என்னை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது மற்றும் வாழ்க்கை நிறைந்த காட்சிகளைக் கனவு காண வைக்கிறது. நான் அனுபவிக்கிறேன் சோதனைகள் இது ஒருவரையொருவர் நன்கு தெரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கும். நான் வாசிப்பின் தீவிர வக்கீல் உள்ளூர் வரலாறு, நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், மேலும் படத்தின் மொழியை உங்களுக்குக் கற்பிக்கும் ஐகானோகிராஃபிக் கட்டுரைகளிலும் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் இளமை பருவத்தில் இருந்து நான் கண்டுபிடித்தேன் அமயா அல்லது XNUMX ஆம் நூற்றாண்டில் பாஸ்குகள்நான் வாசிப்பதில் ஆர்வம் கொண்டவன் வரலாற்று நாவல்.

• அல்: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

டிபி: நான் என் கைகளில் விழும் அனைத்தையும் படிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் வயதாகும்போது மற்றும் நான் சுட்டிக்காட்டியபடி நான் என்ன படிக்க வேண்டும் என்பதில் கவனம் செலுத்தினேன், அது எனக்கு ஆர்வமூட்டுகிறது, அது எனக்குக் கற்பிக்கிறது, அது என்னைக் கனவு காண வைக்கிறது. நான் பெயர்களைக் கொடுக்கப் போவதில்லை, ஏனென்றால் நான் முன்னுரிமை கொடுக்க விரும்பவில்லை, அனைவருக்கும் அவர்களின் உள்ளீடும் ஆர்வமும் உள்ளது. தெளிவான விஷயம் என்னவென்றால், நான் வரலாற்று நாவல்களைப் படிக்க விரும்புகிறேன், அவற்றில் நம் நாட்டில் வெளியிடப்பட்டவற்றின் முழுமையான பனோரமாவை எனது விரிவான நூலகத்தில் வைத்திருக்கிறேன். அங்கு அரகோனிய எழுத்தாளர்களுக்கு குறைவில்லை யாருடைய படைப்புகளை என்னால் இயன்றவரை படித்தேன், இருப்பினும் சில நண்பர்கள் என்னைத் திருத்துவதற்கு முன் படிக்கச் சொல்லும் மூலப் பிரதிகளைப் படிக்க முடிந்ததில் பெருமை அடைகிறேன்.

இப்போது நான் எழுதுவதைப் பற்றி பேச வேண்டுமானால், நான் விரிவாகத் தயாரிக்க விரும்பும் விரிவுரைகள் அல்லது என்னால் செய்ய மறுக்க முடியாத கட்டுரைகளுடன், நான் இரண்டு நாவல்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்: நான் முடித்த ஒன்று. கோயாவின் தாயின் உருவப்படம் மற்றும் நான் Jaca கதீட்ரல் கட்டுமான வலிப்புத் தோற்றம் தொடங்கியது என்று மற்றொன்று, உண்மையில், ராஜா மற்றும் அவரது சகோதரர் பிஷப் இடையே மோதல், அவரது சகோதரி கவுண்டஸ் Sancha மூலம் உற்சாகப்படுத்தியது. இது ஒரு பரபரப்பான கதை, ஏனென்றால் மோதலில் கூட கலை எவ்வாறு பிறக்கும் என்பதையும், சந்திப்பின் இன்பத்திற்கு அழகு எவ்வாறு வழிவகுக்கிறது என்பதையும் ஆராய்வது. நான் நேர்மையாக இருந்து ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினால், பாதி, நான் இரண்டு ஆண்டுகளாக ஆவணப்படுத்துகிறேன் மற்றும் கோடையில் எழுதுவதை முன்னெடுத்து வருகிறேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்வேன். ஒரு அரகோனிய மன்னனின் வாழ்க்கையின் நம்பமுடியாத கடைசி ஐந்து நாட்களைப் பற்றிய நாவல், ஐரோப்பிய மன்னர்களின் அளவுகோல். இந்த நிறுவனத்தில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன் என்று நான் உங்களுக்கு கூறுவேன்.

• அல்: இறுதியாக, நாம் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் இந்த தருணம் எவ்வாறு கணக்கிடப்படும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? நம் வரலாற்றின் யதார்த்தம் எப்போதும் புனைகதையை விஞ்சுமா?

DB: கடந்த காலத்திலிருந்து வந்த பல நாவல்கள், நாம் இப்போது வாழ வேண்டிய தருணங்களை, வேறு வழிகளிலும், பிற அமைப்புகளிலும் ஏற்கனவே விவரிக்கின்றன, ஆனால் மனிதர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள், அதே நல்லொழுக்கங்கள் மற்றும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். குறைபாடுகள். மேலும் இந்த கதாநாயகன் தன்னைச் சுற்றியிருப்பவர்களுக்கு எதிராகவும் எதிராகவும் தனது சமூகத் திட்டத்தில் தன்னைத்தானே மிஞ்சி, கற்பனையாகத் தோன்றக்கூடிய அனுபவங்களின் உலகத்தைத் திறக்கிறார். நான் இப்போது வெளியிட்ட மனித மற்றும் அந்தரங்கமான கோயா பற்றிய எனது நாவலுக்கான உரையாடல்களை எழுதும்போது, ​​​​எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் ஓவியத்தின் மேதை கூறுவது மிகவும் துல்லியமான மதிப்பீடு மற்றும் எங்கள் நிலைமை பற்றிய விமர்சனம்: சுதந்திர இழப்பு, ஆட்சி செய்பவர்களுக்கும் ஆட்சி செய்பவர்களுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி, மனிதர்கள் தங்கள் சாத்தியக்கூறுகளுக்கு ஏற்ப மற்றவர்களை துன்பப்படுத்துவதில் காணும் இன்பம்... வரலாறு எப்போதும் நமக்குக் கற்பிக்கிறது, ஏனென்றால் அது எதிர்காலத்திற்கான ஒரு தொழிலைக் கொண்டுள்ளது.

இருப்பினும், இன்று எழுதப்பட்ட நாவல்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத அற்புதமான நாவல்கள் எழுதப்படும் ஒரு காலமாக நம்முடையது இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஏனென்றால் உண்மைகளின் பகுப்பாய்வுக்கு ஒரு தற்காலிக முன்னோக்கு தேவை. வாழ்க்கையின் தருணங்களை வர்ணிக்கும் பேனாவை கோபம் ஒருபோதும் சுமக்கக்கூடாது.