ஜோஸ் ஜேவியர் அபாசோலோ. அசல் பதிப்பின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

ஜோஸ் ஜேவியர் அபாசோலோ (பில்பாவோ, 1957) சந்தையில் ஒரு புதிய நாவலைக் கொண்டுள்ளது, அசல் பதிப்பு, அங்கு அவர் தனது கதாபாத்திரத்திற்குத் திரும்புகிறார் மைக்கேல் கோய்கோடெக்ஸியா பின்னணியில் சினிமா உலகம் மற்றொரு புதிய வழக்கில். அவருக்குப் பின்னால் உள்ள கருப்பு வகைப் பட்டங்களின் நல்ல தொகுப்பில் இது சமீபத்தியது டெட் லைட், வைட் சேப்பல் சத்தியம் அல்லது ஜெருசலேமில் ஒரு கல்லறை, பல மத்தியில். இதை எனக்கு வழங்கிய உங்கள் நேரத்தையும் தயவையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன் பேட்டி.

ஜோஸ் ஜேவியர் அபாசோலோ - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: அசல் பதிப்பு இது உங்கள் புதிய நாவல். அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மைக்கேல் கோய்கோய்ட்ஸீயா ஒரு தனியார் துப்பறியும் நிபுணராக எப்படி இருக்கிறார்?

ஜோஸ் ஜேவியர் அபாசோலோ: நாவல் எப்போது தொடங்குகிறது கோய்கோ ஒரு தயாரிப்பு நிறுவனத்தால் பணியமர்த்தப்பட்டார் ஒரு ஆலோசகராக இருக்க வேண்டும் படம் அது சிலவற்றில் படமாக்கப்படுகிறது பில்பாவோவில் நடந்த குற்றங்கள் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பத்திரிகை "அம்புக்குறிய சிலுவையின் குற்றங்கள்" என்று அழைத்தது.

கொள்கையளவில், அது பின்னடைவு சலுகையை ஏற்க, ஏனென்றால் அது தான் தீர்க்க முடியாத ஒரே வழக்கு அவர் எர்ட்சைனாவாக இருந்தபோது, ​​ஆனால் மறுபுறம் அது ஏ என்று அவர் கருதுகிறார் மீண்டும் திறப்பதற்கான வாய்ப்பு அவரைத் தொடரும் சில கொலைகள் பற்றிய விசாரணையை இரகசியமாக. என்ன நடந்தது என்பதற்கும் படத்திற்கும் இடையிலான ஒற்றுமை (அமெரிக்காவின் அலபாமாவில் ஒரு இழந்த மாவட்டத்தில் அமைக்கப்பட்ட பில்பாவுக்கு பதிலாக) மிகவும் தொலைவில் இருப்பதை அவர் உணர்ந்தாலும், அவர் கோபத்தை மறைக்க மாட்டார்.

ஒரு துப்பறியும் நபராக, கோய்கோ மிகச் சிறப்பாக செயல்படுகிறார், அவர் தனது சொந்த விதிகளின்படி விளையாட விரும்புகிறார் மற்றும் ஒழுக்கமற்றவர், ஆனால் சில சமயங்களில் அவர் தனியாக இருப்பதை விட ஒரு குழுவாக பணியாற்றுவதற்கான வசதிகளை அவர் இழக்கிறார்.

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

JHA: குழந்தைகளுக்கான உன்னதமான இலக்கியப் படைப்புகளைத் தழுவிய ஒரு தொகுப்பு எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அதில் என்னால் படிக்க முடிந்தது எல் லாசரில்லோ டி டார்ம்ஸ், எல் கான்டர் டி மாவோ சிட், டான் குயிக்சோட் மற்றும் கோராஸான்எட்முண்டோ டி அமிசிஸ். நான் பழையதாக இருந்தபோது, ​​திருச்சபையின் தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் அட்டவணையில் பிந்தையது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நான் அறிந்தபோது, ​​என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

நான் எழுதிய முதல் விஷயத்தைப் பற்றி - அல்லது, மாறாக, நான் எழுத முயற்சித்ததைப் பற்றி - நான் நினைக்கிறேன் பிகாரெஸ்க் நாவலுக்கான முயற்சி XNUMX ஆம் நூற்றாண்டு வரை மேற்கொள்ளப்பட்டது (நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், நான் முந்தைய நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவன்), ஆனால் நான் அதை வைத்திருக்கவில்லை. அதிர்ஷ்டவசமாக.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

JHA: பதில் சொல்வது கடினம், ஏனென்றால் அது நாள் அல்லது என் மனநிலையைப் பொறுத்து மாறலாம். ஆனால் கருப்பு வகையின் மீது ஆர்வம் கொண்டவராக, நான் எப்போதும் பெரியவர்களைப் போன்றவற்றை மீண்டும் படிக்கிறேன் ரேமண்ட் சாண்ட்லர் அல்லது டாஷியல் ஹாமெட். இது ஒரு பெரிய தலைப்பாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இந்த விஷயத்தில் இது மிகவும் நன்கு நிறுவப்பட்ட தலைப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

கருப்பு வகைக்கு வெளியே, பாவோ பரோஜா. மற்றும் நகைச்சுவையை நான் மிகவும் ரசித்தேன் வோட்ஹவுஸ் மற்றும் ஜார்டியல் பொன்செலா.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?

JHA: முந்தைய கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் போது நான் சொன்னது போல், பதிலளிப்பது கடினம், ஏனென்றால் நான் என்ன படிக்கிறேன் அல்லது என் மனநிலையைப் பொறுத்து, நான் ஒரு நாளிலிருந்து அடுத்த நாளுக்கு மாற முடியும், ஆனால் ஒருவேளை நான் பாவோ பரோஜாவின் நாவலின் கதாநாயகனை சந்திக்க விரும்பியிருப்பேன் , சலகான் சாகசக்காரர்.

நான் எந்த கதாபாத்திரங்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன் நான் ஏற்கனவே உருவாக்கியவற்றைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன். அவர்கள் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர்கள் அல்லது சுவாரஸ்யமானவர்கள் என்பதால் அல்ல, ஆனால் அவர்கள் என் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால்.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா?

JHA: குறிப்பாக எதுவும் இல்லை என்றாலும், எழுதும் போது வெறி இருப்பது "மிகவும் இலக்கியமானது" என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து, நான் வழக்கமாக அதைச் சொல்வேன் எனக்கு வெறி இல்லை என்ற வெறி இருக்கிறது.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?

JHA: நான் பெரும்பாலும் பிற்பகல் மற்றும் இரவில் எழுதுவதற்கு முன்பு, ஆனால் நான் ஓய்வு பெற்றதால் எனக்கு விருப்பங்கள் இல்லை, எந்த கணமும் அது நன்றாக இருக்க முடியும். நிச்சயமாக, நான் தினமும் அதைச் செய்ய சிறிது நேரம் ஒதுக்க முயற்சிக்கிறேன். மேலும் நான் என்னை தனிமைப்படுத்த விரும்பவில்லை, அல்லது நான் தனியாக என் வீட்டில் ஒரு அலுவலகத்தை அமைக்கவில்லை, நான் வழக்கமாக எனது மடிக்கணினியை வாழ்க்கை அறைக்கு எடுத்துச் செல்வேன். என் குழந்தைகள் இளமையாக இருந்தபோது அவர்கள் விளையாடும்போது அவர்கள் எழுப்பிய சத்தத்திற்கு நடுவில் நான் எழுதப் பழகினேன், நான் அதை எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் தழுவினேன். இப்போது நான் அதை எழுதும் நேரத்தில் தவறவிட்டேன்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா?

JHA: நல்ல அல்லது கெட்ட வகைகள் உள்ளன என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் நல்ல அல்லது கெட்ட நாவல்கள், அவை வகைப்படுத்தப்பட்ட வகையைப் பொருட்படுத்தாமல், ஆனால் நான் ஈரமாவதை பொருட்படுத்தாததால், என்னிடம் இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் அறிவியல் புனைகதைக்கான பலவீனம் (நான் எப்போதும் மிகவும் அசிமோவியன்) மற்றும் அவருக்காக வரலாற்று வகைஆனால் பெரிய அரசர்கள் மற்றும் தளபதிகளைப் பற்றி பேசுபவருக்கு அல்ல, ஆனால் வரலாற்றின் "பாதிக்கப்பட்டவர்கள்" மீது அதிக கவனம் செலுத்துபவருக்கு.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

JHA: En பாஸ்க் நான் மீண்டும் படிக்கிறேன் கிரெட்டா, ஜேசன் ஓசோரோதுரதிருஷ்டவசமாக காஸ்டிலியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்று நான் நினைக்கும் ஒரு சுவாரஸ்யமான நாவல். மற்றும் இல் கேஸ்டெலேனோ நான் படிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன் இரவு விடுப்புதாமஸ் மூலம் Chastain, நான் கடந்த கருப்பு வாரத்தை கிஜானில் வாங்கினேன். இது எனக்குத் தெரியாத ஒரு எழுத்தாளரின் நாவல், அது பிளாக் லேபிள் தொகுப்பில் உள்ள ஜாகார் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இது எனக்கு நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது.

எழுத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் எழுதுவதை விட அதிகம் உள்நாட்டுப் போரின்போது, ​​பில்பாவோவில் நான் அமைக்க விரும்பும் ஒரு நாவலுக்கான குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்வது, பிராங்கோவின் படைகள் நகரத்தை ஆக்கிரமிப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு.

• அல்: வெளியீட்டு காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 

JHA: உண்மை அதுதான் எனக்கு அதிக அறிவு இல்லை அந்த அம்சங்களில். பல ஆண்டுகளாக நான் இரண்டு பாஸ்க் பதிப்பகங்களில், முக்கியமாக EREIN மற்றும் TXERTOA வில் வெளியிட்டேன், இருப்பினும் இதில் அவ்வப்போது. அவர்கள் என்னுடன் சகித்துக்கொண்டு என்னை தொடர்ந்து நம்பிய தருணத்திலிருந்து, கண்ணோட்டம் நேர்மறையானது என்று நான் நினைக்க வேண்டும்.

மேலும் பொதுவாக பேசுவது, நிறைய வெளியிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, இது எனக்கு நேர்மறையான அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளதுஇருப்பினும், பிந்தையதில் எல்லோரும் என்னுடன் உடன்படவில்லை என்ற எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டது. மேலும், அனைத்து மரியாதையுடனும், அது தவறான நிலை என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் தரம் பெரும்பாலும் அளவிலிருந்து வருகிறது.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

JHA: மற்ற குடிமக்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன். அதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு மிக நெருக்கமான மக்களிடையே, கோவிட் காரணமாக கடுமையான பிரச்சினைகள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் இது இன்னும் முடிவடையவில்லை மற்றும் நாம் தொடர்ந்து முன்னெச்சரிக்கைகளை பராமரிக்க வேண்டும்இருப்பினும், தடுப்பூசிகள் மூலம் நாம் சுரங்கப்பாதையை விட்டு வெளியேறத் தொடங்குகிறோம் என்று தெரிகிறது.

ஒரு கதையை எழுத நான் நேர்மறையான ஒன்றை வைத்திருந்தால், இப்போதைக்கு நான் அதை கடந்து செல்வேன், தொற்றுநோய் பற்றி எழுதுவதில் நான் ஈர்க்கப்படவில்லைஎதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்றாலும், நான் அதை முழுமையாக நிராகரிக்கவில்லை.