2016 பிளானெட்டா விருதை வென்ற டோலோரஸ் ரெடோண்டோவுடன் பேட்டி

அவரது 700 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் விற்ற பிறகு பாஸ்டன் முத்தொகுப்பு. 2016 பிளானெட்டா பரிசு வென்ற நாவல் இதையெல்லாம் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன் என்று அழைக்கப்படுகிறது இது ரெண்டோண்டோவின் வார்த்தைகளில் "தண்டனை மற்றும் பேராசை" பற்றிய ஒரு நாடகம்.

டோலோரஸ் ரெடோண்டோ: "கலீசியாவில் மக்கள் தங்களை பிசாசிலிருந்து விடுவிக்கச் செல்லும் சரணாலயங்கள் உள்ளன"

டோலோரஸ் ரெடோண்டோ பார்சிலோனாவில் உள்ள ஃபேர்மாண்ட் ஜுவான் கார்லோஸ் I ஹோட்டலின் பிரஸ் ரூம் வழியாக மகிழ்ச்சியுடன் சோர்வாக நடந்து செல்கிறார், ஒரு கண்ணாடி கோகோ கோலாவுடன் தூக்கமின்மையையும், பதினான்கு மணி நேரம் அவள் மூழ்கியிருந்த குமிழியின் ஃப்ளாஷையும் போக்க முயற்சிக்கிறாள். .

பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் அவர் கூறிய வார்த்தைகளின்படி, இதையெல்லாம் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன், சோல் டி டெபாஸ் என்ற புனைப்பெயரில் மறைக்கப்பட்ட வேலை மற்றும் 2016 பிளானெட்டா பரிசு வென்றவர், காலிசியன் ரிபீராவின் மர்மமான நிலங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தண்டனை மற்றும் பேராசை பற்றிய குற்ற நாவல். சேக்ரா. ஆல்வாரோவின் சடலத்தின் லுகோவில் அவரது கணவர் மானுவல் அடையாளம் காணத் தொடங்கும் ஒரு கதை, ஒரு பூசாரி மற்றும் ஓய்வுபெற்ற சிவில் காவலரின் உதவியால் தனது கூட்டாளியின் இரட்டை வாழ்க்கையை கொஞ்சம் கொஞ்சமாகக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்குகிறது.

Actualidad Literatura: நீ எப்படி உணருகிறாய்?

டோலோரஸ் ரெடோண்டோ: (சிரிக்கிறார்) எனக்குத் தெரியாது, வித்தியாசமானது, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். எனக்கு நடந்த எல்லாவற்றையும் பகுப்பாய்வு செய்ய எனக்கு ஒரு கணம் தனியுரிமை மற்றும் தனிமை தேவை என்று தரையிறங்கவில்லை என்ற உணர்வு எனக்கு இன்னும் இருக்கிறது.

அல்: மற்றும் ஓய்வு. . .

டி.ஆர்: ஆம், ஆனால் "இது நடந்தது" என்று சொல்வதை விட ஓய்வெடுப்பதை விட. ஏனென்றால் அது இன்னும் நடக்கிறது.

அல்: ஒருவேளை நேரம் கடந்து, இந்த நாளை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும்போது நீங்கள் அதை தெளிவாக செய்ய மாட்டீர்கள்.

டி.ஆர்: (சிரிக்கிறார்) முற்றிலும்!

அல்: இதையெல்லாம் பற்றி நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்: நீங்கள் முன்பு எழுதிய எல்லாவற்றிலிருந்தும் இது எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?

டி.ஆர்: முதலில், நான் இனி மற்ற நாவல்களை எழுதிய நபர் அல்ல. அவை அனைத்தும் வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில் கருத்தரிக்கப்பட்டன, தொழில் ரீதியாக எழுத்துப்பூர்வமாக அர்ப்பணிக்கப்படாத ஒருவரின் கருத்து, குறைந்தபட்சம் கண்ணுக்கு தெரியாத பாதுகாவலர். வெளிப்படையாக இந்த படைப்புகள் வாசகர் கவனிக்கும் ஒரு அடையாளத்தை விட வேண்டியிருக்கிறது. பின்னர் வெவ்வேறு விஷயங்களைச் செய்ய ஒரு நனவான எண்ணமும் உள்ளது. முதல் அணுகுமுறை, மிகவும் வெளிப்படையானது, உண்மையில் உள்ளது பாஸ்டன் முத்தொகுப்பு பெண்கள் மற்றும் ஒரு திருமண சமூகம் நிலவியது, இருப்பினும் இந்த நேரத்தில் நான் நாட்டின் தீவிரத்திற்கு, நாட்டின் மறுபக்கத்திற்கு, முற்றிலும் மாறுபட்ட பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளைக் கொண்ட வித்தியாசமான நிலப்பரப்புக்குச் சென்றேன்; கத்தோலிக்க மதத்தால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மொத்த ஆணாதிக்கம்.

அல்: உண்மையில், இந்த நாவலின் கதாநாயகர்கள் ஆண்கள்.

டி.ஆர்: ஆமாம், அவர்கள் சத்தியத்திற்கான பொதுவான தேடலால் ஒன்றிணைந்த மூன்று வெவ்வேறு மனிதர்கள். சத்தியத்தைத் தேடுவதை நோக்கி ஒன்றாகத் தொடர அவர்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு உறுதிப்பாட்டிற்கு ஏற்கனவே அவர்களைத் தூண்டும் வரை ஒரு சிறிய நட்பு சிறிது சிறிதாக உருவாகிறது.

அல்: இந்த அமைப்பில், காலிசியன் ரிபேரா சாக்ராவுக்கு ஒரு சிறப்பு முக்கியத்துவம் உண்டு, மேலும் ஒரு பாத்திரம் என்று நீங்கள் கருத்து தெரிவித்தீர்கள். அந்த புவியியலில் உங்களுக்கு மிகவும் உற்சாகமான இடம் எது?

டி.ஆர்: சில் ஆற்றின் நதி துறைமுகமான பெல்சார் என்ற இடத்தை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். கரையை அடையும் அந்த திராட்சைத் தோட்டங்கள் அனைத்தையும் சிந்தித்துப் படகு மூலம் ஆற்றில் பயணிக்க விரும்புகிறேன். இது கண்கவர், எழுச்சியூட்டும். என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், தண்ணீருக்கு அடியில் நீரில் மூழ்கிய ஏழு கிராமங்கள் உள்ளன, மேலும் மக்கள் உயரமாக செல்ல வேண்டியிருந்தது.

அல்: பாஸ்டன் முத்தொகுப்பைப் போலவே, இன்னும் மந்திரம் இருக்கிறது, ஆனால் இந்த விஷயத்தில் அது வேறுபட்டது.

டி.ஆர்: ஆம். நவராவில் உள்ள பாஸ்டனைப் போலவே, மேலும் மந்திர அம்சங்களைப் பற்றி பேசுவது எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது, ஏனென்றால் அவை தொலைந்து போயுள்ளன என்று நான் கருதினேன், மேலும் அவை ஒரு மானுடவியல் பார்வையில் மட்டுமே கூறப்பட்டன. இந்த புனைவுகளின் அன்றாட பயன்பாடு இழந்தது.

இருப்பினும், கலீசியாவில் இதன் விளைவு நேர்மாறானது, ஏனென்றால் கலீசியா எப்போதுமே மீகாக்களுடன், குணப்படுத்துபவர்களுடன், நான் தப்பி ஓடிய எல்லா தலைப்புகளுடனும் நெருக்கமாக இணைந்திருப்பதால், சேர்க்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துள்ளேன். ரிபேரா சாக்ராவில் ஐரோப்பா முழுவதிலும் தேவாலயங்கள், கான்வென்ட்கள் மற்றும் ரோமானஸ் கலைகள் அதிகம் உள்ளன. கத்தோலிக்க மதமும் இப்பகுதியில் மக்கள் வாழும் முறையும் கத்தோலிக்க திருச்சபைக்கும் மக்களுக்கும் இடையில் வேறுபட்ட உறவை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் நாட்டில் வேறு எங்கும் நிகழாத சில நடைமுறைகள் உள்ளன, அவை இன்னும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. பாஸ்டனின் மந்திரத்தைப் போலல்லாமல், இது மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் வியக்க வைக்கிறது. இவை அன்றாட நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் நம்பிக்கைகள். கலீசியாவின் பல இடங்களில் பல சரணாலயங்கள் உள்ளன, அவற்றில் ஒன்று நாவலின் பூசாரிகளில் ஒருவர். பிசாசிலிருந்து விடுபட மக்கள் அவரிடம் வருகிறார்கள். நான் அங்கு இருந்தேன், அது உள்ளது மற்றும் தினசரி செய்யப்படுகிறது. மக்கள் ஆன்மீக தாக்குதலுக்கு ஆளானார்கள் என்று சந்தேகிக்கும்போது மக்கள் வருகிறார்கள், ஒரு பாதிரியார் இருக்கிறார், எந்த தவறும் இல்லாமல், அவர்களை குணப்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறார். என்னிடமிருந்து பிசாசை அகற்றும்படி நான் அவரிடம் கேட்கப் போகிறேன் என்றால் என் தேவாலயத்தின் பாதிரியார் என்ன சொல்வார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை (சிரிக்கிறார்). ஆனால் அங்கே அது இருக்கிறது, அது பொதுவானது, அது அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகும். இதை மந்திரம் என்று அழைக்க முடியாது, அது அவமரியாதைக்குரியதாக இருக்கும், இது தர்க்கரீதியான விளக்கம் இல்லாத விஷயங்கள் நடக்கக் கூடிய வகையில் மிகவும் இருண்ட ஓரங்களை விட்டுச்செல்லும் விசுவாசத்தை வாழும் ஒரு மிகச்சிறந்த வழியாகும்.

அல்: இது ஒரு தடை.

டி.ஆர்: சரியான!

அல்: உங்களுக்கு என்ன விளக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

டி.ஆர்: சரியாக, நீங்கள் அங்கு என்ன விளக்குகிறீர்கள்? நீங்கள் செல்கிறீர்கள் என்பதையும், இவை சாதாரண இயல்புடன் நடக்கின்றன என்பதையும் நீங்கள் மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

அல்: பிளானெட்டா விருதுக்கு விண்ணப்பிக்க விரும்பும் எவருக்கும் நீங்கள் என்ன ஆலோசனை வழங்குவீர்கள்?

டி.ஆர்: முதல் முறையாக என்னைப் போல செய்ய வேண்டாம் என்றும், உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நாவல் வரும் வரை காத்திருக்கவும் நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். நீங்கள் எப்போதும் ஒரு சிறந்த நாவலுடன் செல்ல வேண்டும். குறிப்பாக நீங்கள் முதல் முறையாக எழுதினால், என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் சிறப்பாக ஏதாவது எழுதலாம். மீண்டும் எழுதுவதன் மூலம் மட்டுமே நீங்கள் வித்தியாசத்தைக் காண்பீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டீர்கள், நீங்கள் ஒரு நாவலை எழுதியுள்ளீர்கள். வெளியீட்டு உலகில், நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் விஷயங்களைக் கண்டறிந்தாலும், நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவது பெரிய வெற்றியாக இருந்தால், நீங்கள் புதியதைத் தேட வேண்டும், அவை எப்போதும் வித்தியாசத்தைத் தேடுகின்றன. நீங்கள் ஒரு காப்கேட் அல்லது மீண்டும் மீண்டும் கிளிச்சாக இருப்பதற்கு தீர்வு கண்டால், நீங்கள் வெகுதூரம் செல்லப் போவதில்லை, வழக்கமாக முதல் தோற்றத்தை உருவாக்க ஒரே ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே உள்ளது. உங்களிடம் நாவல் இருக்கும்போது நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்று ஒப்புக்கொண்டால், அதை இன்னும் முன்வைக்க வேண்டாம்.

அல்: பரிசை நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

டி.ஆர்: மோன்டோரோவுக்கு பாதி, நிச்சயமாக (சிரிக்கிறார்). பின்னர், இந்த நாட்டில் பலரைப் போலவே, எனக்கு இரண்டு வயதான பெற்றோர்களும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஓய்வூதியத்தில் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் இரண்டு வேலையற்ற சகோதரர்களும் உள்ளனர். . . நான் மூத்த சகோதரி, அதனால் உதவுவது எனக்கு பொதுவானது (சிரிக்கிறார்).

இதையெல்லாம் நான் தருவேன், டோலோரஸ் ரெடோண்டோ எழுதியது பிளானெட்டா பரிசு 2016 இன் வெற்றிகரமான படைப்பாகும் மற்றும் நாங்கள் அதை படிக்க நம்புகிறோம் Actualidad Literatura அடுத்த சில வாரங்களில்.

ரெடோண்டோவின் படைப்புகளைப் படித்தீர்களா?