Macbeth. Tamaa, nguvu na wazimu kulingana na Jo Nesbø

Watazungumza juu yako kwa miaka, Macbeth.. Hii ni moja ya misemo ambayo Duff (McDuff wa Shakespeare) anasema katika riwaya aliyoandika Jo Nesbo kuhusu bard classic ya Kiingereza kwa Mradi wa Hogarth. Na ndio, tumekuwa tukiongea juu ya Macbeth tayari 500 miaka. Lakini nyingine 500 zitapita na hadithi hii ya ulimwengu kuhusu tamaa, nguvu na usaliti itaendelea kusomwa na kusasishwa.

Nimemaliza Macbeth hii ambayo Nesbø alichukua 2 miaka kwa maandishi. Imedumu kwangu Siku 6, Kurasa 100 kwa siku na bila kutaka kuacha. Ni kile kinachotokea kwangu kila kitabu na mwandishi huyu, udhaifu wa udhaifu wangu mweusi, kama wateja wa kawaida hapa tayari wanajua. Ninachoweza kusema kwa maneno mawili: Nesbø safi. Kwa hivyo wale ambao hawakubaliani na dini yao au ni purist ya classic, hawaendelei kusoma. Lakini wale ambao hawana ubaguzi, endelea. Kiini cha asili iliyopinduka lakini dhaifu, giza na mbaya ya asili ya mwanadamu bado iko. Na Viking Nesbø ni bwana anayeisimulia.

Macbeth na mimi

Katika miaka yangu ya chuo kikuu (kusoma F. Inglesa) ilibidi niandike insha Macbeth, kazi ninayopenda zaidi ya William Shakespeare. Nilichagua mabadiliko ya uhusiano kati ya yeye na banquo, pia jenerali katika jeshi la King Duncan na rafiki yake mwaminifu zaidi. Ilikuwa ndio iliyonivutia zaidi kwenye uchezaji: urafiki ambao unaonekana kutotikisika na ambao umevunjwa na usaliti kwa njia ya kinyama kwa sababu ya tamaa mbaya ya Macbeth, iliyochochewa na mkewe Lady Macbeth. Pia nilivutiwa sana Ukuzaji wa tabia ya McDuff.

Macbeth na Nesbø

Zaidi ya miaka 20 baada ya kuandika insha hiyo, nilisoma toleo hili na ninahisi matumbo sawa ya kuvunjika moyo na wahusika hawa kama na ya kawaida na kwa sababu zile zile. Kwa maneno mengine, kiini hakijabadilisha hata moja katika hii historia inakabiliwa na mvua ya kudumu na giza ambayo inashughulikia machafuko ya jiji lisilojulikana la miaka ya 70. Jiji lililozama kwa kuoza, shida ya viwanda, biashara ya dawa za kulevya na umaskini wa maadili ya watawala wake mafisadi na watekelezaji sheria. Karibu kila kitu kinaweza kufupishwa katika sentensi hii:

"Labda hakuna kitu kinachofaa, labda sisi ni tungo moja tu katika manung'uniko ya milele na ya machafuko ambayo kila mtu huzungumza na hakuna anayesikiza, na maazimio yetu mabaya yanaonekana kuwa kweli: tuko peke yetu. Wote peke yao.

Hivi ndivyo wahusika wote wa classic wanaonekana, pamoja na ubinafsi, tamaa na majeraha ambayo huvuta. Wahusika wake wapo pia, lakini sasa wako mameya, wakuu wa polisi na maafisa wa polisi wengine ni wafisadi, na wengine wanajitahidi kutokuwa hivyo ingawa wanaishia kuikubali. Wao pia ni wauzaji wa baiskeli, wakuu wa dawa za kulevya ambao husimamia kila mtu na ambaye huduma yake ni wachawi watatu wapishi wa dawa na "nguvu" yenye sumu. Na wote hutembea na kukutana ndani vilabu vya usiku, vituo vya kutelekezwa na viwanda, dingara za kijivu au kasinon zenye kupendeza kama Inverness ambapo inatawala Lady, upendo usio na masharti lakini pia wazimu na adhabu ya Macbeth ambaye pia ni nani na anaishi kwa ajili yake tu.

«Wanawake wanaelewa mioyo na jinsi ya kuishughulikia. Kwa sababu moyo ni mwanamke ambaye tunabeba ndani yetu ».

Hiyo inasema Duff, na anasema vizuri sana. Kwa sababu na maendeleo sawa na yale ya Macbeth, shiriki jukumu lote la kuongoza pamoja naye katika toleo hili. Huyu hapa ni rafiki na msaada wa Macbeth tangu walipokutana kwenye kituo cha watoto yatima wakiwa wadogo na wamepoteza familia zao. Wanashiriki pia nyakati nyeusi zaidi na, wakiwa watu wazima na kuwa polisi, wanaishia kutengwa na ubinafsi wa Duff na hamu ya kukuza, ukosefu wa tamaa na hata ujinga wa Macbeth na mwanamke, ule wa Duff (Meredith), katika penda pembetatu muhimu kwa njama.

Watakuwa wao, wanawake, ambao huashiria hatima ya hao wawili, kama vile wanavyofanya katika upendeleo. Duff atapoteza mkewe na Macbeth ataishia kuchukuliwa na tamaa na pia wazimu wa Lady, ambaye hukutana naye katika hali nzuri ya operesheni ya polisi kwenye kasino ambayo anaendesha. Wazee kuliko yeye, wa kung'aa, wa kusumbua na wa kiwewe sana, hatima inawaunganisha bila kuepukika. Kile anachokosa, yeye hutosheleza na bila ujinga. Na pia inailaani. Au siyo.

"Hatujawahi kuwa kitu chochote ambacho tuko tayari." Macbeth

Ndio Anajua tayari. Yote kwa ajili ya watu, kwa watu na kwa watu, kwa sababu ametoka mjini. Hana damu wala elimu wala yeye si wa wasomi ambao ni, au wanajifanya, Duff au Mkuu wa Polisi Duncan, au Meya. Lakini hiyo inamleta kitendawili cha kuwa muuaji. Kuchukuliwa na tamaa iliyosababishwa.

Je! Unaweza kusoma Macbeth hii bila kujua classic ya Shakespearean?

Bila shaka. Bila ngumu.

Wale ambao tumesoma au kuiona katika mabadiliko mengi ya filamu, hii ilikuwa ya mwisho, tunapata yote ya classic: wachawi, laana, sabuni, majambia, vizuka, utabiri na mtindo mwingi karibu wa lugha ya maonyesho. Pia kuna wahusika wote kutoka Duncan mlinda lango la kasri (hapa muuzaji anayefaa sana kwa historia) anayepitia wakuu lakini wakipanua na kuvuka hadithi zao katika fumbo la mtindo wa Nesbø. Kuna pia hizo eneo la chapa ya nyumba na kushonwa ambazo zinafanikiwa kukufanya uwe na shaka hata kujua hoja vizuri.

Kusita zaidi kusoma kwa Classics (au Shakespeare), ambaye aya na mtindo wake ni ngumu kwao hata ikiwa ni kazi fupi, lazima ujue (au la) katika hizi 638 páginas. Hazipunguki damu, wala vurugu kwa wingi. Nao wana fitina, vitendo, wazimu na mwisho mzuri na mguso huo mzuri sana ambao Nesbø hakatai pia. Amekuwa akikutupia makombo ya mkate njia yote na hapo unaishia, kufurahi jinsi anavyotatua hilo utabiri kile Macbeth anaamini kuwa hakutakuwa na mtu aliyezaliwa na mwanamke ambaye anaweza kumuua. Ili kovu la Duff linamaanisha kila kitu. Na nenda kwa Ukimbizi kulipiza kisasi kwa baba yake na unalia tena kwa mkubwa benchi, hapa pia kuwa baba wa Macbeth zaidi ya rafiki.

Hakika…

Kwa wote. Wapenzi wa riwaya za uhalifu, za zamani, Shakespeare, Nesbø na hadithi nzuri tu ambazo zinaweza kusimuliwa kwa njia nyingi.

Maneno mengine zaidi

• «Tamaa ya kupendwa, uwezo wa kupenda hupa nguvu kwa watu, na vile vile kuwa kisigino cha Achilles. Wape matumaini ya kuwa na upendo na watahama milima; vua na pumzi ya upepo itawaangusha. " hekate
• "Ni sifa zako nzuri ambazo zimekuangusha, ukosefu wako wa ukatili." Duff.
• Umejua kila wakati, maisha yako yote, kwamba umepotea kupoteza mwishowe. Uhakika huo umekuwa na ni wewe, Macbeth. Duff
• "Nikawa muuaji ili hakuna mtu anayeweza kuchafua jina la polisi, ilikuwa kwa mji, dhidi ya machafuko." Macbeth