Uwasilishaji wa kitabu «Neema ya wafalme» na Ken Liu

14485014_10154185404509051_728042762265654508_n

Vitabu vilivyotafsiriwa kwa Kihispania na Ken Liu.

Oktoba ya mwisho 4 alijitokeza kwenye duka la vitabu Gigamesh ya Barcelona toleo kwa Kihispania la kitabu "Neema ya wafalme”, Riwaya ya kwanza ya trilogy ya «Nasaba ya simba”Imeandikwa na mmoja wa waandishi bora wa uwongo wa wakati huu, Ken Liu. Sheria ambayo mwandishi mwenyewe aliwaelezea washiriki maoni yake karibu na ufafanuzi wa kazi ya ukubwa huu.

Nafasi nzuri ya kukutana na Ken Liu na kazi yake ya hivi karibuni. Kwa bahati nzuri, Fasihi ya sasa alialikwa kwenye hafla hii. Fursa ambayo hatukuweza kuikosa na ambayo ilituruhusu kuchambua, mikono ya kwanza, ins na burudani zilizopo katika uumbaji huu wa "pharaonic" na muundaji wake.

Kwa hivyo, kabla ya kuanza kufanya kazi na riwaya na muundaji wake, tungependa kuelezea kidogo mahali ambapo uwasilishaji ulifanywa na sababu ya kuchagua nafasi hii. Kwa njia hii, Hafla hiyo ilifanyika katika duka bora la vitabu vya hadithi za uwongo za kisayansi na fantasy huko Barcelona.

Gigamesh es, kwa hivyo, mahali pazuri pa kukutana na mwandishi na riwaya ya asili hii. Utaelewa, kwa hivyo, kutajwa kwa lazima kwake na uturuhusu leseni kupendekeza uanzishwaji huu mzuri ikiwa wewe ni wapenzi wa aina hiyo au la. Uhai wa vituo maalum katika shauku yetu, fasihi, inategemea sisi, wasomaji.

Baada ya haya, ni muhimu kuzungumza kidogo juu ya mwandishi kwani inawezekana kwamba wasomaji wetu wengi, ambao hawajui sana ulimwengu wa hadithi au uwongo wa sayansi, hawamjui au hawajawahi kusoma yoyote ya kazi zake.

Naam, Ken Liu alizaliwa nchini China na alihamia Merika akiwa na umri wa miaka 11 tu. Alisomea programu ya kompyuta na sheria, kitu ambacho, kama tutakavyoona baadaye, kinaonyeshwa pia katika "Neema ya Wafalme."

Asili yake ya mashariki na maisha yake Magharibi bila shaka yameashiria utu wake wa fasihi, na hivyo kumfanya awe mwandishi tofauti na wa kigeni.. Umaarufu wake kama mwandishi, kila kitu kitasemwa, unakaa katika hadithi zake fupi. Hadithi ambazo zilimwongoza kupata jina katika ulimwengu mgumu wa fasihi. Kupokea, kwa hivyo, tuzo kadhaa za kimataifa kati ya hizo Hugo, Nebula na Ndoto ya Ulimwengu huonekana.

6668c48a-f622-11e5-91e4-cb0759506578_1280x720

Picha na Ken Liu.

Na hadithi fupi zaidi ya 100 zilizochapishwa, Ken Liu aliamua kufanya mradi mpya na sifa ngumu zaidi. Riwaya kwa njia ya sakata kubwa. Kijijini sana, kwa hivyo, kutoka kwa hadithi fupi na za kibinafsi ambazo alikuwa akijua na ambazo zimemfanya afanikiwe sana.

Hii, kulingana na mwandishi, ilikuwa juhudi kubwa kwani ilibidi adumishe mvutano na shauku ya wasomaji katika hadithi ndefu na ndefu. Kitu ambacho, kama anavyosema kwa usahihi, alipata shukrani, haswa, kwa hadithi hizi ndogo. Sakata la Dsimba na kitabu hiki cha kwanza Neema ya wafalme, inaonekana kwetu kwa njia hii kama riwaya ya sehemu ambayo mambo mengi, sura na hali humfanya msomaji awe macho. Ushawishi wa kweli kutoka kwa mtindo wa hadithi wa mapema wa Ken Liu.

Kwa upande mwingine, katika uwasilishaji neno muhimu lilitajwa kufafanua riwaya. Kulikuwa na mazungumzo ya "mseto." «Mseto» kama jambo la kuunganishwa kwa nyanja tofauti katika kazi hiyo hiyo. Ken Liu anatuletea ulimwengu wa kupendeza ambao umoja wa hadithi za Wachina na za kitamaduni katika hali moja ni dhahiri.

 

Wakati huo huo, ukweli kwamba riwaya iko juu ya farasi wa hadithi za uwongo za kisayansi na hadithi, fanya hivyo, wakati huo huo, usasa na ujamaa ujumuike pamoja. Kwa hivyo, ukweli mpya na wa kuburudisha ambao hatujazoea na ambayo hakika itamruhusu msomaji kujihusisha kwa njia ya kipekee sana na njama hiyo. ya riwaya.

dara_map_final-1024x773

Ramani ya Dara, visiwa vilivyoundwa na Ken Liu.

Ken liu alitaka kuonyesha mapenzi yake kwa teknolojia na ndio sababu ameunda ulimwengu mzuri sana ambao, kama ilivyotokea katika China ya zamani, wahandisi ni wachawi wanaoweza kutengeneza au kuunda mikazo ya ajabu.. Ndege za kuaminika na teknolojia na mashine za vita zinaonekana katika ulimwengu huu wa uvumbuzi wake mwenyewe. Mashine iliyoundwa kwa uangalifu na yeye mwenyewe na hiyo inatuonyesha kabisa ugumu wa mwandishi kuhusiana na kazi yake.

Ndio ukubwa wa njama ambayo Ken liu mwenyewe alithibitisha jana kuwa maendeleo, wakati wa kuandika riwaya, aina ya "Wikipedia”Kuweza kufuatilia kila kitu alichokuwa akiunda na hivyo kufanya mambo kuwa rahisi wakati wa kuendelea na sakata. Kauli ambayo ilishangaza watazamaji, ikiongezeka, hata zaidi ikiwezekana, shauku ya kila mtu kwa mwandishi wa asili ya Asia.

Katika kazi hii mwandishi anathibitisha kwamba ametaka kuzungumza juu ya siasa, sheria na mapambano ya madaraka. Epic ya ajabu ambapo dhana za mapinduzi na mapambano ya darasa zinaonyeshwa. Bodi kubwa ya chess ambapo vipande vinasonga kwa uhuru lakini kwa akili ya kawaida.

Tafakari nzuri ya historia ya ubinadamu na ujamaa wake kati ya tabaka tawala na darasa lililoongozwa. Nia yako, kwa njia hii,  imekuwa wakati wote kufanya njama ikitiririka katika mabadiliko ya mara kwa mara, kupinduka na zamu. Kupambana kama hii, dhidi ya tuli na isiyohamishika. Vipengele ambavyo Ken Liu anaamini ni muhimu kufanikisha kupendeza kwa msomaji katika kazi yake.

Baada ya haya yote tunaweza kuonyesha tu kwamba, kutoka Habari za Fasihi, Tunajivunia sana kuweza kujua moja kwa moja maoni ya moja ya marejeleo ya aina hii. Wakati huo huo, tunapendekeza kwamba wasomaji wetu wote wazame katika kazi ya Ken Liu na washangae, kama tulivyofanya, kwa akili kuu inayoweza kuunda, kana kwamba ni mchawi, ulimwengu kabisa kutoka mwanzoni.

Ikiwa unataka, unaweza kuona rekodi ya uwasilishaji kwenye Youtube ya maktaba ya Gigamesh. 

 

 

 


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

bool (kweli)