Ulimwengu katika mashairi 10

Uhindi inanuka matunda na jasmini, barani Afrika huibuka wakati wa vita, na huko Chile mtu mmoja aliwahi kuandika mistari ya usiku akiangalia Pasifiki.

Tangu nyakati za zamani, washairi wa ulimwengu walibadilisha sheria za maumbile na mistari yao, wakitafsiri ukweli wao wenyewe, ule wa kugusa na vidole vyao ulimwengu wa ndoto ambazo mwanadamu aliwahi kuzisahau.

Uhai unaoonekana kupitia fuwele kama ya kibinafsi kama ya ulimwengu ambayo inajumuisha safari hii ulimwengu katika mashairi 10.

Kati ya maua, bakuli la divai
Ninakunywa peke yangu, hakuna rafiki aliye karibu.
Ninainua glasi yangu, naalika mwezi
na kivuli changu, na sasa tuko watatu.
Lakini mwezi haujui chochote cha vinywaji
na kivuli changu ni mdogo kuiga mimi,
lakini hata hivyo, mwezi na kivuli vitakuwa kampuni yangu.
Spring ni wakati mzuri wa kufurahiya.
Ninaimba na mwezi huongeza uwepo wake,
Ninacheza na kivuli changu kinachanganyikiwa.
Ila tu nitakaa na busara, tunafurahi pamoja
wakati mimi hulewa, kila mmoja hutembea kando yake
kuapa kukutana katika Rio de Plata ya mbinguni.

Kunywa Peke yako Mwangaza wa Mwezi, na Li Bai (Uchina)

Mto unaendelea, kwa upole, kufungua usiku.
Nyota, uchi, hutetemeka ndani ya maji.

Mto hufuata laini inayotetemeka katika ukimya.
Nimeiacha mashua yangu kwa matakwa ya maji.

Kulala uso kwa anga nadhani wewe ambaye umelala, umepotea katika ndoto.
Labda sasa unaniota, upendo wangu wa usiku, macho yenye nyota yenye mvua.
Hivi karibuni mashua yangu itapita mbele ya nyumba yako, mpenzi wangu, uliyonyoshwa usingizini
kama mto.

Labda mdomo wako wa kulala unaniuma.
Kupasuka kwa matunda na jasmini hufika.

Upepo huu umepita katika nyumba yako na ndani yake
Mimi kugusa ndoto yako na kupumua katika harufu yako na busu mdomo wako, mpenzi wangu kwamba labda sasa
unatembea na mimi, kwenye bustani, kwa ndoto yako.

Nyuma ya sikio lako, kati ya nywele zako, bado umelowa kutoka kuoga, jasmine huwaka, katika ndoto yako.
Nipe mkono wako na uangalie macho yangu, katika ndoto yako, mpenzi wangu, na upole kunivuta kwenye duara la uchawi ambalo sasa, umelala, unatabasamu.
Naona, kwenye kivuli cha pwani, taa kidogo inayoniangalia kwa kupepesa kwa upendo.
Ni nyumba yako: kwangu nzuri zaidi, ya karibu zaidi na ya mbali zaidi ya nyota, mpenzi wangu.

Nyota, na Rabindranath Tagore (India)

 

Kipindi ni kwamba. Upanga na mshipa.

Motaji hawezi kuona zaidi ya upeo wa macho.

Leo ni bora kuliko kesho lakini wafu ndio

Watafanywa upya na kuzaliwa kila siku

Na wanapojaribu kulala, kuchinja kutawaongoza

Kutoka kwa uchovu wake hadi ndoto isiyo na ndoto. Haijalishi

Nambari. Hakuna mtu anayeuliza msaada kwa mtu yeyote. Sauti zinatafuta

Maneno jangwani na mwangwi hujibu

Hakika, umejeruhiwa: Hakuna mtu. Lakini mtu anasema:

«Muuaji ana haki ya kutetea intuition

ya mtu aliyekufa. Wafu hushangaa:

«Mwathiriwa ana haki ya kutetea haki yake

kupiga kelele ". Wito wa maombi unaongezeka

tangu wakati wa sala hadi kwa

majeneza sare: majeneza yameinuliwa haraka,

kuzikwa haraka ... hakuna wakati wa

kamilisha ibada: wafu wengine wanawasili

haraka kutoka kwa mashambulio mengine, peke yake

au kwa vikundi ... familia haachi nyuma

yatima au watoto waliokufa. Anga ni kijivu

leaden na bahari ni kijivu-hudhurungi, lakini

rangi ya damu imeifunika

kutoka kwa kamera kundi la nzi wa kijani kibichi.

Nzi kijani, na Mahmud Darwish (Palestina)

Dunia ni gereza

na mbingu zinalinda nyota za risasi.

Akimbia,

ingia kwenye kiti cha enzi cha upendo,

kwani kifo ni kiumbe,

na mahali pako ni uhamishoni.

Siri yako imeenea

na urefu wa wakati wako unatokana na rose.

Utatembelea kisiwa

nawe utaangamizwa,

lakini roho yako itabaki kuwa isiyoweza kusomeka.

Maneno ya Uhamisho, na Ahmad Al-Shahawi (Misri)

Sper yangu iliongezeka kutoka kwa mvua ya risasi,

Na akatangaza "mimi ni raia" nikifanikiwa tu

Ongeza hofu yako. Lakini ingekuwaje

Kuamka, mimi, kiumbe wa dunia hii, katika saa ile

Ya kifo kisicho na huruma! Kisha nikawaza:

vita vyako si vya ulimwengu huu.

Raia na mwanajeshi, kutoka Wole Soyinka (Nigeria)

Mabaharia huwa na furaha
kuwinda albatross, ndege kubwa wa bahari
ambao hufuata polepole, wasafiri waliovivu,
meli, ambayo husafiri juu ya dimbwi na hatari.

Hawatupwi huko kwenye dawati,
wakuu wa rangi ya bluu, machachari na aibu,
mrengo mkubwa mweupe ulilegea kama amekufa
na wakaiacha, kama makasia, ianguke pande zao.

Jinsi dhaifu na haina maana sasa msafiri mwenye mabawa!
Yeye, kabla ya uzuri sana, jinsi ya kutisha chini!
Kwa bomba lake mmoja wao ameteketeza mdomo wake,
mwingine anaiga, akining'inia, kukimbia kwa batili.

Mshairi ni yule yule ... Huko juu, kwa urefu,
Ni tofauti gani hufanya mishale, umeme, dhoruba itolewe!
Ametengwa kwa ulimwengu, adventure ilimaliza:
Mabawa yake makubwa hayana faida kwake!

Albatross, na Charles Baudelaire (Ufaransa)

Wigo mrefu wa fedha umehamishwa ...

Wigo mrefu wa fedha iliyotikiswa

upepo wa usiku kuugua,

akafungua jeraha langu la zamani na mkono wa kijivu

na nikaenda mbali: nilikuwa nikitarajia.

Jeraha la upendo ambalo litanipa uhai

damu ya daima na nuru safi inayobubujika.

Ufa ambao Filomela ni bubu

itakuwa na msitu, maumivu na kiota laini.

Ah ni uvumi mzuri sana kichwani mwangu!

Nitalala karibu na ua rahisi

ambapo uzuri wako unaelea bila roho.

Na maji yanayotangatanga yatakuwa manjano,

wakati damu yangu inapita kwenye kichaka

mvua na harufu kutoka pwani.

Spectrum ndefu ya Fedha iliyotikiswa, na Federico García Lorca (Uhispania)

Sijawahi kuona jangwa
na bahari sikuwahi kuiona
lakini nimeona macho ya heather
Na najua ni nini mawimbi yanapaswa kuwa

Sijawahi kuzungumza na Mungu
wala sikumtembelea Mbinguni,
lakini nina hakika ninasafiri kutoka wapi
kana kwamba walinipa kozi hiyo.

Uhakika, na Emily Dickinson (Merika)

Ninaogopa kukuona, ninahitaji kukuona, ninatumaini kukuona, kutokuwa na wasiwasi kukuona.

Ninataka kukukuta, wasiwasi kukupata, hakika ya kukupata, mashaka duni ya kukupata.

Nina hamu ya kukusikia, furaha kukusikia, bahati nzuri kukusikia na ninaogopa kukusikia.

Kwa kifupi, mimi ni fucked na kung'aa, labda zaidi ya kwanza kuliko ya pili na kinyume chake.

Vicevera, na Mario Benedetti

Andika, kwa mfano: «Usiku una nyota,
na nyota za bluu zinatetemeka kwa mbali ».

Upepo wa usiku unageuka angani na kuimba.

Ninaweza kuandika mistari ya kusikitisha zaidi usiku wa leo.
Nilimpenda, na wakati mwingine pia alinipenda.

Usiku kama huu nilimshika mikononi mwangu.
Nilimbusu mara nyingi chini ya anga isiyo na kipimo.

Alinipenda, wakati mwingine pia nilipenda.
Jinsi sio kumpenda macho yake mazuri bado.

Ninaweza kuandika mistari ya kusikitisha zaidi usiku wa leo.
Kufikiria kuwa sina yeye. Kuhisi nimempoteza.

Sikia usiku mwingi, hata zaidi bila yeye.
Na aya hiyo huanguka kwa roho kama umande kwa nyasi.

Je! Inajali kwamba upendo wangu hauwezi kuiweka.
Usiku umejaa nyota na hayuko pamoja nami.

Hiyo ndio. Kwa mbali mtu anaimba. Kwa mbali.
Nafsi yangu hairidhiki na kuipoteza.

Kama kumleta karibu, macho yangu humtafuta.
Moyo wangu unamtafuta, na hayuko pamoja nami.

Usiku huo huo weupe miti hiyo hiyo.
Sisi, wale wakati huo, hatufanani.

Simpendi tena, ni kweli, lakini ni jinsi gani nilimpenda.
Sauti yangu ilitafuta upepo kugusa sikio lake.

Ya mengine. Itatoka kwa mwingine. Kama kabla ya busu zangu.
Sauti yake, mwili wake mkali. Macho yake yasiyo na mwisho.

Simpendi tena, ni kweli, lakini labda ninampenda.
Upendo ni mfupi sana, na kusahau ni muda mrefu.

Kwa sababu usiku kama huu nilikuwa naye kati ya yangu
mikono, roho yangu hairidhiki na kuipoteza.

Ingawa huu ndio uchungu wa mwisho ambao hunisababishia,
na hizi ni aya za mwisho ninazomwandikia.

Ninaweza kuandika aya za kusikitisha zaidi usiku wa leo, na Pablo Neruda (Chile)

Je! Ulipenda safari hii kuzunguka ulimwengu katika mashairi 10? Unapendelea ipi?