Rubén Darío na Jorge Guillén. Wakuu wawili ambao wana siku ya kuzaliwa.

Rubén Darío na Jorge Guillén ni mbili mashairi ya ulimwengu wote kwa Kihispania na zote mbili shiriki siku ya kuzaliwa, ambayo ni leo. Ni ngumu kutowahi kuzisoma. Marejeleo ya usasa na Kizazi cha '27Zote mbili ni za msingi katika ujenzi wa mashairi mapya. Ili kuwakumbuka huko wanakwenda aya zingine katika mfumo wa soneti na mashairi mafupi.

Ruben Dario

Waliibatiza kama Felix Rubén García Sarmiento en Nicaragua mnamo 1867, lakini anajulikana ulimwenguni kote kwa jina lake bandia: Rubén Darío. Akawa kumbukumbu ya juu ya usasa kwa Kihispania, haswa na kazi yake Bluu…, ingawa pia ilikuwa na ushawishi kutoka kwa waandishi wa Kifaransa. Kama vyeo vya msingi tunavyo Kaltrops, Wimbo wa Epic kwa utukufu wa Chile, Mashairi, kujitolea kwa Bécquer, Wimbo wa vuli katika chemchemi o Nyimbo za maisha na matumaini.

Margarita

Unakumbuka ulitaka kuwa Margarita
Gautier? Imewekwa akilini mwako sura yako ya ajabu ni,
tunapokuwa na chakula cha jioni pamoja, tarehe ya kwanza,
Katika usiku wenye furaha ambao hautarudi tena

Midomo yako nyekundu ya zambarau iliyolaaniwa
walipiga champagne kutoka kwa baccarat nzuri;
vidole vyako vimepiga daisy nyeupe,
"Ndio ... hapana ... ndiyo ... hapana ..." na ulijua alikuwa akikuabudu tayari!

Kisha, oh maua ya Hysteria! ulilia na kucheka;
busu zako na machozi yako nilikuwa nayo kinywani mwangu;
kucheka kwako, harufu yako, malalamiko yako, yalikuwa yangu.

Na mchana wa kusikitisha wa siku tamu,
Kifo, mwenye wivu, kuona ikiwa unanipenda,
Kama daisy ya mapenzi, ilikukosea!

Sonnet

Hii kubwa Don Ramón na ndevu za mbuzi,
ambaye tabasamu lake ni maua ya sura yake,
anaonekana kama mungu wa zamani, mwenye kiburi na asiyeweza,
wacha afurahi katika ubaridi wa sanamu yake.

Shaba ya macho yake huangaza kwa muda mfupi
na hutoa moto nyekundu nyuma ya tawi la mzeituni.
Nina hisia ambayo ninahisi na kwamba ninaishi
kando yake maisha makali zaidi na magumu.

Huyu mkubwa Don Ramón del Valle-Inclán ananitia wasiwasi,
na kupitia zodiac ya mistari yangu ya sasa
hutoweka kutoka kwangu katika maono ya ushairi mkali

au inanivunja kwa kufeli kwa glasi.
Nimemuona akirarua mshale kutoka kifuani mwake
dhambi saba za mauti huzinduliwa.

Jorge Guillen

Mzaliwa ndani Valladolid Mnamo 1893, akiwa kijana alihitimu kutoka Falsafa na Barua na alikuwa akisafiri kupitia Ulaya. Ilikuwa karibu wakati huu ambapo alianza kuandika kazi ambayo itatolewa tena mara kadhaa wakati anaongeza mashairi: Wimbo. Alichapisha pia mashairi ya kwanza ambayo yalimfanya ajulikane katika majarida kadhaa ya fasihi.

Alifanya kazi kama msomaji wa Uhispania katika Sorbonne, alifungwa wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe baada ya hapo akaenda uhamishoni kukaa nchini Merika kama profesa katika vyuo vikuu anuwai, Harvard kati yao. Guillén alikuwa wa kizazi cha 27 na alishinda tuzo kadhaa, pamoja na Cervantes, ambayo umepokea katika 1976.

Uchi

Nyeupe, nyekundu ... Bluu karibu ina mishipa,
kujitoa, kiakili.
Pointi za taa iliyofichika hutoa ishara
ya kivuli cha siri.
Lakini rangi, kutokuwa mwaminifu kwa kiza,
inaunganisha kwa wingi.
Kulala katika msimu wa joto wa nyumba,
umbo linawaka.
Ufafanuzi mkali kati ya maelezo mafupi,
utulivu mtupu
ambayo hukata na kuangamiza na kingo zao
machafuko mabaya.
Uchi ni mwili. Ushahidi wako
huamua wakati wa kupumzika.
Ukiritimba wa haki: mzuri
urefu wa uwepo.
Utimilifu wa haraka, bila anga,
ya mwili wa kike!
Hakuna uzuri: wala sauti wala maua. Unakoenda?
Ah sasa kabisa!

Bila shaka

Ninatazama nyuma, kwa miaka, mbali,
Na mtazamo mwingi unakua
Kwamba kutoka mpaka ni hai
Picha isiyo wazi kwenye vioo vyangu.

Lakini swifts bado huruka
Karibu na minara, na huko juu
Utoto wangu wa kutafakari unaendelea.
Mashamba yangu ya mizabibu ya zamani tayari ni divai nzuri.

Bahati mbaya au tajiri sitabiri.
Kwa sasa ninakaa kwenye zawadi yangu,
Na ingawa ninajua kile ninachojua, hamu yangu haithamini.

Mbele ya macho, wakati huo huo, ya baadaye
Inanifanya kuwa mwembamba kwa kupendeza,
Ngumu zaidi, dhaifu zaidi, adimu zaidi.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.