"The pazos de Ulloa" na Emilia Pardo Bazán

Jana tumekukumbusha mwandishi huyu mzuri, Emilia Pardo Bazan. Tulikuletea kidogo ya maisha yake na kazi, zote kwa muhtasari, na tukakuachia misemo kumi maarufu. Leo, tunataka kuchambua, pia kwa njia fupi na ya kufurahisha, moja ya riwaya zake maarufu: "Pazos de Ulloa".

Ikiwa unataka kujua kitabu hiki kinahusu nini na soma kifungu kidogo kutoka kwake, kaa kahawa au chai na ufurahie nakala hii na sisi.

"The pazos de Ulloa" (1886)

Kitabu hiki iliyoandikwa mnamo 1886 inaelezea hadithi ya Don Pedro Moscoso, Marquis wa Ulloa, ambaye anaishi peke yake katika mazingira ya kinyama ya pazos zake, uwanja wa watumishi wake mwenyewe. Na Sabel, binti ya mtumishi wake Primitivo, marquis huyo ana kizazi cha mwanaharamu, ambaye wanamwita Perucho. Wakati Julián, mchungaji mpya, atakapofika kwenye pazo, anasisitiza marquis kutafuta mke anayefaa, kwa hivyo anaoa binamu yake Nucha, ambayo haitamzuia kutumbukia kwa mapenzi haramu ya mtumishi wake.

Katika kipande hiki ambacho tunaweka hapa chini, tunaweza kuona kupendezwa na ujinga, kawaida ya Asili (kupatikana kwa Ukweli) wa wakati huo:

«Wanafunzi wa samaki wa samaki walikuwa waking'aa; mashavu yake yalifukuzwa, na akapanua pua yake ya kawaida na hamu isiyo na hatia ya Bacchus kama mtoto. Abbot, akikonyeza jicho lake la kushoto vibaya, akamwaga glasi nyingine, ambayo alichukua kwa mikono miwili na kunywa bila kupoteza tone; mara akaangua kicheko; na, kabla ya kumaliza roll ya kicheko chake cha bacchic, aliangusha kichwa chake, amebadilika rangi sana, kwenye kifua cha marquis.

-Unaiona? Alilia Julian kwa uchungu. Ni mdogo sana kunywa vile, na ataugua. Vitu hivi sio vya viumbe.

-Bah! Primitivo iliingilia kati. Je! Unafikiri kwamba mnyakuzi hawezi kwa kile alicho nacho ndani? Pamoja na hayo na sawa! Na ikiwa hautaona.

[...]

-Inakuaje? Primitivo alimuuliza. Je! Uko katika mhemko wa senti nyingine ya toasting?

Perucho aligeukia chupa na kisha, kana kwamba kiasili, alitikisa kichwa chake hapana, akitikisa ngozi nene ya kondoo kutoka kwa curls zake. Hakuwa mtu wa zamani kujitoa kwa urahisi sana: alizika mkono wake kwenye mfuko wa suruali na akatoa sarafu ya shaba.

"Kwa njia hiyo ..." alinung'unika baba mkuu.

"Usiwe mgeni, Primitivo," marquis alinung'unika kati ya mazuri na kaburi.

- Na Mungu na Bikira! Julian aliomba. Wataenda kumuua huyo kiumbe! Mwanamume, usisisitize kumlewesha mtoto: ni dhambi, dhambi kubwa kama nyingine yoyote. Huwezi kushuhudia mambo fulani!

Primitivo, akiwa amesimama pia, lakini bila kumwachia Perucho, alimtazama kasisi huyo kwa ubaridi na mjanja, na dharau ya watu wenye msimamo ambao wao hujiinua kwa muda mfupi. Na kuweka sarafu ya shaba mkononi mwa mtoto na kati ya midomo yake chupa iliyofunuliwa na iliyomwagika bado ya divai, akainama, akaiweka hivyo mpaka pombe yote ilipitia tumboni mwa Perucho. Na kichupa kikiwa kimeondolewa, macho ya mtoto yalifungwa, mikono yake ililegea, na haikuwa imebadilika rangi tena, lakini kwa uso wa kifo usoni mwake, angeanguka pande zote mezani ikiwa Primitivo isingemsaidia ».


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.