Octavio Paz. Mashairi 6 ya kumkumbuka kwenye kumbukumbu ya kifo chake

Octavio Paz aliaga dunia siku kama leo ya 1998 en Coyoacán, Mexico, nchi yake ya asili. Moja ya washairi maarufu na wanaotambulika wa Amerika Kusini, pia ilikuwa a mwandishi mkuu wa insha. Walimpa Tuzo ya Nobel katika Fasihi en 1990. Katika kumbukumbu yake mimi hupona 6 ya mashairi ya kazi yake pana na anuwai ambayo hufanya makusanyo mengi ya mashairi na vitabu vya insha.


Octavio Paz

Mapema Miaka ya 30 ilichapisha yake mashairi ya kwanza kwenye gazeti Matusi. Na baadaye yeye pia atawaelekeza wengine kama Mrefu o Mwana mpotevu, tayari katika miaka ya 40. Akitembelea Uhispania, alishughulika na wasomi wa jamhuri na na Pablo Neruda, ambazo zilikuwa ushawishi mkubwa juu ya kazi yake. Ni katika miaka kumi ya miaka ya 50 inapochapisha Vyeo 4 muhimu: Parole, Labyrinth ya Upweke, Tai au jua?, Na Upinde na kinubi. Na kati ya vitabu vyake vya insha ni muhimu kuangazia, kutoa mifano, Quadrivium, Wahusika wa juu, Iliyopita wazi o Moto mara mbili. Katika 1981 alipokea Tuzo ya Cervantes.

Mashairi 6

Sonnet III

Ya furaha ya kijani ya mbinguni
taa unapata nafuu kwamba mwezi hupoteza
kwa sababu nuru yenyewe inakumbuka
umeme na vuli katika nywele zako.

Upepo hunywa upepo katika vurugu lake,
hoja majani na mvua yao ya kijani
mvua mabega yako, nyuma yako inauma
na kukuvua nguo na kukuungua na kurudi yelo.

Matanga mawili yalifunuliwa
matiti yako mawili. Nyuma yako ni kijito.
Tumbo lako ni bustani iliyoogopa.

Ni vuli kwenye shingo yako: jua na ukungu.
Chini ya anga ya ujana ya kijani kibichi
mwili wako hutoa upendo wake jumla.

***

Kati ya kwenda na kukaa

Kati ya kuondoka na kukaa shaka siku,
kwa upendo na uwazi wake.
Mchana wa mviringo tayari uko bay:
katika harakati zake bado miamba ya ulimwengu.
Kila kitu kinaonekana na kila kitu ni rahisi,
kila kitu kiko karibu na kila kitu hakiwezi kuguswa.
Karatasi, kitabu, kioo, penseli
wanapumzika katika kivuli cha majina yao.
Beat ya wakati ambayo inarudia katika hekalu langu
silabi hiyo ngumu ya damu.
Mwanga hufanya ukuta usijali
ukumbi wa maonyesho wa tafakari.
Katikati ya jicho najitambua;
Haniangalii, mimi hunitazama machoni pake.
Papo hapo hutengana. Bila kusonga,
Ninakaa na ninaenda: Mimi ni pause.

***

Macho yako

Macho yako ni nchi ya nyumbani
ya umeme na machozi,
kusema kimya,
dhoruba bila upepo,
bahari bila mawimbi, ndege waliofungwa,
wanyama wa dhahabu waliolala,
topazi mbaya kama ukweli,
vuli katika glade ya msitu
ambapo taa huimba kwenye bega
ya mti na majani yote ni ndege,
pwani asubuhi hiyo
pata macho ya nyota,
kikapu cha matunda ya moto,
uwongo unaolisha,
vioo vya ulimwengu huu,
milango ya kwingineko,
utulivu wa bahari saa sita mchana,
kupepesa kabisa, nyika.

***

Scribble

Na donge la makaa ya mawe
na chaki yangu iliyovunjika na penseli yangu nyekundu
chora jina lako
jina la kinywa chako
ishara ya miguu yako
juu ya ukuta wa mtu yeyote

Katika mlango uliokatazwa
chora jina la mwili wako
mpaka wembe wangu
damu
na jiwe linapiga kelele
na ukuta unapumua kama kifua

***

Ukimya

Pamoja na historia ya muziki
dondoo huota
kwamba wakati inatetemeka inakua na kununa
mpaka katika muziki mwingine inakuwa bubu,
chemchem kutoka chini ya ukimya
ukimya mwingine, mnara mkali, upanga,
na huinuka na kukua na kutusimamisha
na inapoinuka huanguka
kumbukumbu, matumaini,
uwongo mdogo na mkubwa,
na tunataka kupiga kelele na kwenye koo
kilio kinazimika:
tunatiririka kwa ukimya
ambapo kimya kimenyamazishwa.

***

Miili miwili

Miili miwili uso kwa uso
wakati mwingine ni mawimbi mawili
na usiku ni bahari.

Miili miwili uso kwa uso
wakati mwingine ni mawe mawili
na usiku wa jangwani.

Miili miwili uso kwa uso
wakati mwingine ni mizizi
wakati wa usiku umeunganishwa.

Miili miwili uso kwa uso
wakati mwingine ni wembe
na usiku wa umeme.

Miili miwili uso kwa uso
ni nyota mbili zinazoanguka
Katika anga tupu


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.