Ndege ya Juu, na John Gillespie Magee Jr. Miaka 75 ya Shairi la Airmen.

Ndege ya Juu.

Ndege ya Juu

John Gillespie Magee Jr. Alikuwa na miaka kumi na tisa wakati alitunga shairi hili mnamo Agosti 1941. Alikufa mapema sana baadaye, mnamo Desemba mwaka huo huo. Kwa miaka 75 Ndege ya Juu imekuwa, ni na pengine itakuwa favorite ya aviators duniani kote. Na gem kidogo ya mashairi. Inastahili kukumbuka.

Mara chache ina furaha na hisia ya uhuru kwamba kuruka kunaweza kuonyeshwa vizuri sana. John Gillespie Magee alipata msukumo juu ya ndege ya mafunzo wakati maneno "gusa uso wa Mungu" yalipokuja akilini mwangu. Ndege ya Juu kuishia kuwa karibu wimbo, kwa kweli ni shairi rasmi la RCAF (Royal Canadian Air Force) na RAF, kwani Magee alikufa kwenye ardhi ya Uingereza. Na imesomwa, kutumbuizwa, kuhamasishwa, na kutumiwa mara nyingi.

John Gillespie Magee alikuwa nani?

John Gillespie Magee Jr alizaliwa huko Shanghai mnamo 1922 kwa wazazi wa wamishonari. Baba yake, Mchungaji John Gillespie Magee, alikuwa Mmarekani na mama yake alikuwa Mwingereza. Alirudi Merika mnamo 1939 na kupata udhamini kwa Yale, lakini mnamo Septemba 1940 alijiunga na RCAF na kuhitimu kama rubani.

Alitumwa Uingereza kumaliza masomo yake na baadaye kuwa sehemu ya Kikosi cha RCAF cha Namba 412., iliyoko Digby, Uingereza. Wakati aliandika shairi, alituma nakala kwa barua kwa wazazi wake. Akawaambia: «Ninawatumia mafungu ambayo niliandika siku nyingine. Walinitokea kwa futi 30, na niliimaliza mara tu nilipotua.

Magee alikufa miezi mitatu tu baadaye na siku tatu tu baada ya Merika kuingia vitani. Wakati alikuwa akiruka Spitfire yake kwa urefu wa futi 400, aligongana na mawingu na ndege nyingine ya mwalimu. Katika uchunguzi uliofuata, mkulima alisema kwamba alimwona rubani wa Spitfire akihangaika kufungua na kuruka kutoka kwenye chumba cha kulala. Alifanikiwa, lakini akiwa karibu na ardhi, parachuti haikufunguliwa kwa wakati na Magee alikufa papo hapo. Rubani wa ndege nyingine pia alikufa.

Magee alizikwa katika Makaburi ya Holy Cross, huko Scopwick (Lincolnshire), Uingereza. Y juu ya kaburi lake kumeandikwa aya za kwanza na za mwisho za Ndege ya Juu.

Tafsiri na sauti asili

Hakuna tafsiri, wacha tuseme "rasmi" kwa Kihispania, lakini hii inaweza kuwa takriban na ya bure kabisa ambayo nimejiruhusu kufanya. Kwa kweli, kadiri ya Kiingereza inapotea wakati inasomwa, lakini uzuri wa maandishi unabaki. Kichwa ndicho kinachoumia zaidi kutokana na upotezaji huu. Kuruka juu o Ngazi ya juu sio kushawishi hata kidogo ikilinganishwa na hiyo sonorous Ndege ya Juu awali.

Ah! Nimejitenga kutoka kwenye kingo mbaya za Dunia na nikacheza kwenye anga juu ya mabawa ya kucheka ya fedha.

Nimepanda kuelekea Jua, na nimejiunga na shangwe ya mawingu yaliyovuka na nuru yake - na nimefanya mamia ya vitu ambavyo haujawahi kuota - nimegeuka, nimeinuka na nina usawa hapo juu kimya.

Kuruka angani, nimefukuza upepo wa kulia na kusukuma ndege yangu yenye wasiwasi kupitia korido zisizo na kipimo za hewa ..

Huko, huko kwenye anga ya juu na ya moto nimefikia kwa urahisi na kwa neema urefu wa upepo ambapo lark na tai hawajawahi kufika hapo awali.

Na wakati akili zangu ziliongezeka kimya kimya nimepita utakatifu wa juu na usioweza kuepukika wa nafasi, nimefika nje na kugusa uso wa Mungu.

Kwa kumalizia, ongeza kwamba mafanikio ya Magee baada ya kufa yalikuwa ya kushangaza. Kama tulivyosema, Shairi hili likawa wimbo, nembo na karibu maombi kwa marubani kote ulimwenguni. Baadaye pia kwa wanaanga. Michael Collins alichukua nakala naye kwenye safari yake ya anga kwenye ujumbe wa Gemini 10.

Imekuwa chanzo cha msukumo kwa nyimbo za muziki pia na imekuwa ikitumiwa mara nyingi katika sinema, ukumbi wa michezo au hafla rasmi. Kwenye sinema imekuwa kwenye midomo tangu, kwa mfano, ya Orson Welles hadi ile ya mchanga sana Russell Crowe, ambaye haswa alicheza rubani wa Vita vya Kidunia vya pili akiwa Canada katika mchezo wa kuigiza wa 1993 ulioitwa Tense subiri. Ndio, jenerali mashuhuri wa Puerto Rico alikuwa maarufu na maarufu katika siku zake. Katika eneo hili, na haswa katika sauti yake na ujana, shairi hili linajishughulisha na maana na hisia zote ambazo rubani wa kweli alitoa. Rubani ambaye alikwenda kuruka milele haraka sana.

Tense subiri (Kwa sasa) na Aaron Kim Johnston, 1993.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Maoni 5, acha yako

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

  1.   Nurilau alisema

    Asante Mariola kwa makala hizi za kupendeza. Nakiri kuwa sikujua shairi hili na historia yake, ndio nimeona filamu unayonukuu na Russell Crowe, lakini sasa nimeweka kila kitu katika muktadha.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo alisema

      Hapana asante. Akaunti za mtengenezaji wa bunduki ambazo tayari tunajua ...

  2.   Alberto alisema

    Halo Mariola.

    Hadithi gani ya kusikitisha na ya kupendeza. Sikujua. Na sikujua sinema ya Russel Crowe pia. Nadhani itakuwa moja ya kazi zake za kwanza ikiwa sio ya kwanza. Nimeshiriki nakala yako kwenye ukuta wangu wa Facebook. Mtu masikini. Hakustahili mwisho huo mbaya. Bahati mbaya gani alikuwa nayo. Na pia rubani mwingine, kwa kweli.

    Kumbatio kutoka kwa Oviedo.

  3.   Alberto Fernandez Diaz alisema

    Karibu. Asante sana kwa kiunga. Ndio, nitasimama karibu naye.
    Wakati unaweza, tembelea Asturias na Oviedo. Utaipenda.
    Kwa kweli, nina shauku juu ya Vita vya Kidunia vya pili. Kuna vipindi vingi vichache au visivyojulikana na vya kufurahisha sana vya mzozo huu wa vita.
    Kumbatio na shukrani tena.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo alisema

      Nina ziara hiyo inasubiri, kwamba pia kuna marafiki wengine huko Gijon. Wacha tuone ikiwa haitachukua muda mrefu.
      Na inaonekana kwangu kuwa tunashirikiana na Vita vya Kidunia vya pili, kwamba nina riwaya iliyowekwa wakati huo na nyingine ambapo pia inaonekana nyuma.
      Kumbatio jingine.