Mvua Maria Rilke. Mashairi 6 ya kusherehekea siku yako ya kuzaliwa

Rainer Maria Rilke alikuwa mshairi na mwandishi wa riwaya ambaye Nilizaliwa Prague siku kama hii leo mnamo 1875. Moja ya waandishi muhimu zaidi wa lugha ya Kijerumani wa wakati wake na kisha ulimwenguni kote. Hizi ni 6 ya mashairi yake kuikumbuka.

Rainer Maria Rilke

La utoto ya Rilke ilikuwa imetiwa alama na familia iliyojaa migogoro. Baada ya kuacha shule ya kijeshi kwa sababu ya shida za kiafya, alifanya hivyo kozi za fasihi, historia ya sanaa na falsafa huko Munich na Berlin. Alijitolea kikamilifu kuandika na valisafiri kwenda nchi kadhaa ya Ulaya. Inakaa ndani Paris, ambapo alichapisha kazi kama vile Mashairi mapya, Requiem, Na riwaya Madaftari ya Malte Laurids Brigge.

Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu alikuwa katika munich, ambapo aliwahi kuwa karani. Aliishia Uswizi, ambapo alichapisha majina yake mashuhuri: Soneti kwa Orpheus na Elegies ya Duino.

Mashairi

Siku ya kuanguka

Mheshimiwa: ni wakati. Wakati wa joto ulikuwa mrefu.
Weka kivuli chako juu ya jua,
na kutoa upepo katika nchi tambarare.

Tengeneza msimu wa matunda ya mwisho;
wape siku mbili zaidi kutoka kusini,
Wahimize kukomaa na kuweka
katika divai nene utamu wa mwisho.

Yeye ambaye hana hiyo sasa hatafanya nyumba,
ambaye sasa yuko peke yake atakuwa daima,
Atatazama, kusoma, kuandika barua ndefu,
na nitatembea kwenye njia,
kutulia kama kutembeza majani.

***

Waridi

Ikiwa ubaridi wako wakati mwingine unatushangaza sana
kufurahi rose,
ni kwamba wewe mwenyewe, ndani,
petali dhidi ya petal, unapumzika.

Upana wa macho umewekwa ambao kituo chake
kulala, wakati wanagusa, wasiohesabika,
huruma ya moyo huo kimya
ambazo huenda juu kwa kinywa kikubwa.

***

Mpenzi

Ndio, ninakutamani sana. Mimi huteleza
mkono kwa mkono, nikipoteza mwenyewe,
hakuna matumaini ya kupinga hilo
ambayo, kutoka upande wako, inanifikia
kubwa, isiyogeuzwa, isiyohusiana.

… Nyakati hizo: Jinsi nilikuwa kitu kimoja,
hakuna kitu ambacho kingelilia, na ambacho kingesaliti kwangu;
ukimya wangu. Ilikuwa tu kama ile ya jiwe
kupitia ambayo mto huvuta kunung'unika kwake!

Lakini ndani yangu, katika wiki hizi
ya chemchemi, kuna kitu ambacho kimefunguliwa polepole
kuja nje ya mwaka wa giza fahamu.
Kitu kimeyatoa maisha yangu ya moto
mkononi mwa mtu ambaye hajui
kwamba nilikuwepo jana.

***
Uingiaji

Yeyote wewe ni: machweo toka nje
ya chumba chako, ambacho unajua kila kitu;
kwa mbali ni nyumba yako
kama mwisho: yeyote wewe ni nani.
Kama macho yako ambayo hayana uchovu,
kutoka kizingiti kinachotumiwa wanaweza kujiondoa,
unachukua mti mweusi polepole sana
kumtia mbele ya mbingu: mwembamba, peke yake.
Na wewe umetengeneza ulimwengu. Na ni kubwa, na ni kama
neno ambalo hata katika ukimya hukomaa.
Na kulingana na mahitaji yako, elewa maana yake
macho yako yamepunguzwa ...

***

Panther

Macho yake yamechoka kutazama sana
baa hizo mbele yake, katika gwaride bila kukoma,
kwamba hakuna kitu kingine chochote kinachoweza kuingia.
Inaonekana kwake kwamba kuna maelfu ya baa
na kwamba nyuma yao hakuna ulimwengu.

Unapoendelea kuchora tena na tena
duru nyembamba na nyayo zao,
kusonga kwa miguu yake, nyayo laini
inaonyesha ngoma kali,
karibu na kituo ambacho bado yuko macho
wosia uliowekwa.

Wakati mwingine tu, ruhusu ufunguzi
ya mapazia yaliyowaficha wanafunzi wake;
na uvuke picha ndani,
slaidi kupitia misuli ya wakati
huanguka moyoni mwake, hufifia na kufa.

***

Wimbo wa mapenzi

Jinsi ya kushikilia roho yangu kwa
hiyo haigusi yako?
Je! Napaswa kuinuaje
hata mambo mengine, kukuhusu?
Ningependa kukihifadhi chini ya kitu chochote kilichopotea,
katika kona ya ajabu na kimya
ambapo kutetemeka kwako hakuwezi kuenea.

Lakini kila kitu tunakigusa, wewe na mimi,
hutuunganisha, kama mgomo wa upinde,
kwamba sauti moja huanza kutoka kwa nyuzi mbili.
Walituchuja kwa kifaa gani?
Na ni mkono gani unatupiga tukitoa sauti hiyo?


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.