Mtakatifu Yohane wa Msalaba. Maadhimisho ya kuzaliwa kwake. Mashairi

San Juan de la Cruz alizaliwa siku kama hii leo kutoka 1542 en Fontivero, mji mdogo katika mkoa wa Castilla y León. Ni takwimu ya juu ya fumbo la kishairi la kitaifa karibu na Santa Teresa de Jesús, ambaye alihifadhi urafiki wa kina naye. Ninaokoa wengine mashairi yako katika kumbukumbu ya kumbukumbu yako.

San Juan de la Cruz

Wakati nilikuwa 17 miaka aliingia Wajesuiti na, miaka minne baadaye, alichukua mazoea ya utaratibu wa Wakarmeli. Alichukua jina la Fray Juan de San Matías, lakini baadaye, lini aliteuliwa kuwa kuhani, ikachukua jina lake dhahiri, Juan de la Cruz.

Aliweka a urafiki mkubwa na Teresa de ilavila na kwa yeye alianzisha Mkutano wa kwanza wa Wakarmeli waliotengwa, agizo la watawa waliojitolea kwa tafakari ya kimungu na kufanya mazoezi ya ukali. Nini alitaka kurekebisha misingi ya monasteri ya maagizo wakfu, alishtakiwa mwasi. Walimhukumu Miezi 9 jela huko Toledo na hapo alijitolea kuandika mashairi.

La huduma kuu ya kazi yake ni hisia kubwa ya kidini, iliyojaa fumbo. Lakini pia ina kusoma kati ya mistari na mengi ya hisia na eroticism kufunikwa nyuma ya wito huo wa kidini. Hizi ni baadhi yake

Aya nyingi za uwakilishi

Nyimbo za roho

Usiku mweusi

I

Usiku wa giza
kwa shauku katika mapenzi ya moto
Bahati njema!
Niliondoka bila kutambuliwa
nyumba yangu ikiwa shwari,

giza na salama
kwa kiwango cha siri kilichojificha,
Bahati njema!
gizani na mtegoni
kuwa nyumba yangu tulivu.

Katika usiku wa heri
kwa siri kwamba hakuna mtu aliyeniona
wala sikuangalia kitu chochote
bila mwangaza mwingine na mwongozo
lakini ile iliyowaka moyoni.

Aquesta alikuwa akiniongoza
mkweli kuliko mwanga wa mchana
alikuwa ananisubiri wapi
ambaye nilikuwa namfahamu vyema
mahali ambapo hakuna mtu aliyejitokeza.

Ah usiku, uliongoza!
Usiku, kupendeza zaidi kuliko alfajiri!
Usiku ambao umeweka pamoja
mpendwa na mpendwa,
mpendwa ndani ya mpendwa aliyebadilishwa!

Katika kifua changu cha maua
nini kwa ajili yake aliweka tu
hapo akasinzia
nami nikampa
na upepo wa mierezi ulitoa hewa.

Hewa ya mnara
nilipotandaza nywele zake
kwa mkono wake mtulivu
na kwenye shingo langu iliumiza
na akili zangu zote zikasimamishwa.

Kaa na unisahau
Nilielekeza uso wangu kwa mpendwa;
kila kitu kilikoma, na nikaondoka
kuacha huduma yangu
kati ya maua yamesahau.

II

Oh moto moto wa upendo,
jinsi unavyoumia kwa upole
ya roho yangu katikati kabisa!
Kweli, hauwezekani tena
maliza sasa ikiwa unataka;
vunja kitambaa cha mkutano huu mtamu.

Ah cautery mpole!
Ah vipawa vipawa!
Lo mkono laini! Kugusa maridadi,
uzima wa milele unaonja
na deni lote hulipa!
Kuua, kifo maishani umebadilika.

Taa za moto
ambaye inang'aa
mapango ya kina ya akili
kwamba ilikuwa giza na kipofu
na warembo wa ajabu
mpe joto na nuru mpendwa wako!

Jinsi mpole na mwenye upendo
unakumbuka kifuani mwangu
mnakaa kwa siri tu
na katika pumzi yako ya kitamu
ya utukufu mzuri na kamili
jinsi unavyonifanya nipende!

Mchungaji

Mchungaji anaadhibiwa tu,
bila kujali raha na kuridhika,
na mchungaji wake weka mawazo,
na kifua cha mapenzi kiliumia sana.

Haili kwa kumuumiza,
kwamba hajutii kujiona anaumia sana,
ingawa imejeruhiwa moyoni;
lakini analia kwa kufikiria kwamba amesahaulika.

Kuliko kufikiria tu kuwa amesahaulika
ya mchungaji wake mzuri, kwa huzuni kubwa
anajiacha atendewe vibaya katika nchi ya kigeni,
kifua cha mapenzi kimeumia sana.

Na mchungaji mdogo anasema: Oh, bahati mbaya
ya yule ambaye hayupo kwenye penzi langu
na hataki kufurahiya uwepo wangu,
na kifua cha mapenzi yake kiliumia sana!

Na baada ya muda mrefu amefufuka
juu ya mti, je! alifungua mikono yake mizuri,
na amekufa akiwa ameshikamana nao,
kifua cha mapenzi kimeumia sana


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.