mashairi ya valentine

Februari 14 inakaribia na kila mtu anataka kuweka wakfu mashairi ya wapendanao. Imekuwa zaidi ya miaka 1.500 tangu Kanisa Katoliki la Kikristo lianzishe tarehe hii—karne ya XNUMX BK. C. kuadhimisha kazi za kusifiwa za udugu na upendo za Mtakatifu Valentine wa Roma. Tangu wakati huo, kama inavyojulikana, mamilioni ya watu ulimwenguni kote husherehekea urafiki siku hii, lakini zaidi ya yote, upendo kama wanandoa.

Kuna washairi wengi ambao wamejitolea wakati wao kuinua na beti zao uzi huo mzuri ambao hufanya viumbe viwili kuwa moja: upendo. Ukifikiria wapenzi wote wanaotaka kuweka wakfu mashairi ya wapendanao, orodha hii maridadi imeundwa. na kazi za: Alejandra Pizarnik, Antonio Machado, Federico García Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Mario Bennedetti, José Martí, Magaly Salazar Sanabria, Julio Cortázar, Petrarca, James Joyce, Ángel Marino Ramírez, Miguel Sanabria na zaidi. Usiache kuzisoma.

"Nani huangaza", na mshairi wa Argentina Alejandra Pizarnik

Unaponitazama

macho yangu ni funguo,

ukuta una siri,

maneno yangu ya hofu, mashairi.

Wewe tu hufanya kumbukumbu yangu

msafiri anayevutiwa,

moto usiokoma.

"Upendo", na mshairi wa Venezuela Magaly Salazar Sanabria

Hakuna kitu ambacho kilinizuia, kinanizuia. Ninaonekana kuwa dhaifu, lakini ninapata amani ndani yako. Ninahudhuria ugunduzi wako. Wewe ni kipande ambacho ninaweza kujilisha. Mwili wangu hukutazama usipoupuuza. Ninasherehekea ujio wako huku nikijitahidi kukupa jina. Njoo, nataka kukuonyesha vito vyangu, nguo zangu, divai zangu. Ninataka kuona umbo lako, ukungu nyuma yako, madhabahu yako, mikono yako mia nne. Ninahisi dunia inazunguka, ikizama katika wakati huo ambao unasema sisi sio.

"Inawaka machoni pako", na mshairi wa Uhispania Antonio Machado

Siri inawaka machoni pako, bikira

dodge na mwenzio.

Sijui kama moto ni chuki au upendo

isiyokwisha ya aliaba yako nyeusi.

 

Utakwenda pamoja nami mradi tu niweke kivuli

mwili wangu na kuacha mchanga wangu wa kiatu.

Je, wewe ndiye kiu au maji katika njia yangu?—

Niambie, bikira na mwenzi asiye na uwezo.

"Upendo wa Milele", na mshairi wa Uhispania Gustavo Adolfo Bécquer

Jua linaweza kuwingu milele;

Bahari inaweza kukauka kwa papo hapo;

Mhimili wa Dunia unaweza kuvunjika

Kama kioo dhaifu.

 

Kila kitu kitatokea! Mei kifo

Nifunike na kitanda chake cha funereal;

Lakini haiwezi kuzimwa ndani yangu

Mwali wa upendo wako.

"Nilikufikiria", na mshairi wa Kuba José Martí

Nilikuwa nikifikiria wewe, juu ya nywele zako

kwamba ulimwengu wa kivuli ungewaonea wivu,

na nikaweka uhakika wa maisha yangu ndani yao

na nilitaka kuota kuwa wewe ulikuwa wangu.

 

Natembea duniani kwa macho yangu

kuinua - oh, hamu yangu! - kwa urefu kama huo

kwamba kwa hasira ya kiburi au blushes mbaya

mwanadamu aliwasha.

 

Ishi: —Jua jinsi ya kufa; ndivyo inavyonitesa

utafutaji huu mbaya, uzuri huu mkali,

na Nafsi yote katika nafsi yangu inaonyeshwa,

na nikitafuta bila imani, nafa kwa imani.

 

"Ubarikiwe mwaka ...", na mshairi wa Kiitaliano Petrarca

Ubarikiwe mwaka, nukta, siku,

msimu, mahali, mwezi, saa

na nchi ambayo ni nzuri kwake

natazama kwa minyororo kwa roho yangu.

 

Heri ni porfia tamu zaidi

kujitoa kwa upendo huo unaokaa ndani ya nafsi yangu,

na upinde na mishale, kwamba sasa

vidonda vinahisi wazi bado.

 

Heri maneno ninayoimba nayo

jina la mpendwa wangu; na mateso yangu

mahangaiko yangu, miguno yangu na kilio changu.

 

Na akabariki aya zangu na sanaa yangu

Kweli, wanamsifu, na, mwishowe, wazo langu,

kwani anashiriki tu.

"Mapenzi yangu yamevaa kidogo", na mshairi wa Ireland James Joyce

Mpenzi wangu yuko kwenye vazi jepesi

kati ya miti ya tufaha,

Ambapo pepo zinazovuma hutamani sana

Kukimbia katika kampuni

 

Huko, ambapo upepo wa shangwe hukaa ili kuvutia

Kwa majani ya mapema katika kuamka kwake,

Upendo wangu huenda polepole, ukiegemea

Kuelekea kivuli chake kilicholala kwenye nyasi.

 

Na ambapo mbingu ni kikombe cha bluu safi

kwenye ardhi yenye tabasamu,

Upendo wangu unatembea polepole, ukiinua

Mavazi yake kwa mkono wa kupendeza.

 "Barua ya mapenzi", na mshairi wa Argentina Julio Cortázar

Kila kitu ningependa kutoka kwako

ni kidogo sana chini

kwa sababu mwisho ni kila kitu

kama mbwa anayepita, kilima,

mambo hayo ya bure, kila siku,

Mwiba na nywele na mabonge mawili,

harufu ya mwili wako,

unachosema juu ya chochote,

na mimi au dhidi yangu,

yote hayo ni kidogo sana

Nataka kutoka kwako kwa sababu nakupenda.

Kwamba unaangalia zaidi yangu,

kwamba unanipenda bila kupuuza vurugu

ya kesho, hiyo kilio

ya ajali zako za kujifungua

mbele ya meneja wa ofisi,

na kwamba raha tunayoiunda pamoja

kuwa ishara nyingine ya uhuru.

"Sonnet of the sweet complaint", na mshairi wa Uhispania Federico García Lorca

Ninaogopa kupoteza maajabu

ya macho yako ya sanamu na lafudhi

kwamba usiku hunitia shavuni

rose ya upweke ya pumzi yako.

 

Samahani kuwa katika pwani hii

shina bila matawi; na kile ninachohisi zaidi

hana maua, majimaji au udongo,

kwa mdudu wa mateso yangu.

 

Ikiwa wewe ni hazina yangu iliyofichwa,

ikiwa wewe ni msalaba wangu na maumivu yangu ya mvua,

ikiwa mimi ni mbwa wa enzi yako,

 

usiniruhusu kupoteza kile nilichopata

na pamba maji ya mto wako

na majani ya vuli yangu iliyotengwa.

"Mistari ya chumba cha kulala kisicho na mwezi", na mshairi wa Venezuela Ángel Marino Ramírez

 Aya za chumba cha kulala zisizo na mwezi

ambapo mvua inanyesha usiku safi,

kuwa alama za upotevu

bila kiasi chochote.

 

Ninagusa mwili wangu na ninakugusa

bila kuheshimu mipaka,

kitanda kina njia

kunyonya kelele ya mambo.

 

Upendo wangu sio tofauti

ni ukuta wa kutafakari

kwamba katika vioo uchi

Wanapenda ishara yako isiyo na hatia.

 

Erection ya kuangalia

barabara haiiondoi,

mshale huo ni kinu

hiyo inawasha moto

 

Roses zilizolala huimba

wakati neno langu la njaa

anataka kukumbatia dhoruba

ya makalio yako ya kujiua

 

Sihesabu tena dakika

achilia mbali masaa

na mabembelezo yako ya kunyakua

wakati sifa zilizopotea.

 

kuanguka kwa upendo kunatisha

kwa wimbi lake lisiloonekana:

si kazi rahisi

pata divai kutoka kwa shamba la mizabibu.

 

Sisi sote ni dhana

ambaye usafi wake unakufa,

ikiwa dutu inataka

shetani anatafuta sababu.

 

motifu za bure

katika pembe yako ya giza,

kunywa sianidi

ya mapenzi ya muda mrefu.

 

Na mwisho kitanda kinaiba

ukimya wote wa upepo,

pumzi iko kwa furaha

hakuna mwezi juu ya chumba cha kulala.

"Wacha tufanye makubaliano", na mshairi wa Uruguay Mario Benedetti

 

Mpenzi

wajua

unaweza kuhesabu

na mimi

sio hadi mbili

au hadi kumi

lakini hesabu

na mimi

 

ikiwa milele

anaonya

kwamba namtazama machoni pake

na safu ya upendo

tambua katika yangu

usitahadharishe bunduki zako

hata fikiria ni nini delirium

licha ya nafaka

au labda kwa sababu ipo

unaweza kuhesabu

na mimi

 

ndio nyakati nyingine

Ananipata

huzuni bila sababu

usifikirie jinsi wavivu

bado anaweza kuhesabu

na mimi

 

lakini wacha tufanye mpango

Ningependa kusema

na wewe

 

yeye ni mzuri sana

ujue kuwa upo

mtu huhisi hai

na ninaposema hivi

Namaanisha kuhesabu

hata ikiwa ni hadi mbili

hata hadi tano

tena kuja

haraka kunisaidia

lakini kujua

kwa hakika

ambayo unajua unaweza

unitegemee.

 

"Jina lako", na mshairi wa Mexico Jaime Sabines

Ninajaribu kuandika jina lako gizani.

Ninajaribu kuandika kwamba ninakupenda.

Ninajaribu kusema haya yote gizani.

Sitaki mtu yeyote ajue

hakuna mtu anayenitazama saa tatu asubuhi

kutembea kutoka upande mmoja wa chumba hadi mwingine,

wazimu, umejaa wewe, kwa upendo.

Umeangazwa, kipofu, umejaa wewe, ukimiminika.

Ninasema jina lako kwa ukimya wote wa usiku,

moyo wangu ulioziba unapiga kelele.

Narudia jina lako, nasema tena,

Nasema bila kuchoka

na nina hakika kutakuwa na alfajiri.

"Upendo", na mshairi wa Mexico Salvador Novo

Upendo ni ukimya huu wa aibu

karibu na wewe, bila wewe kujua,

na ukumbuke sauti yako unapoondoka

na uhisi joto la salamu yako.

kupenda ni kukungoja

kana kwamba wewe ni sehemu ya machweo,

si kabla wala baadaye, hata tuko peke yetu

kati ya michezo na hadithi

kwenye nchi kavu.

Kupenda ni kutambua, wakati haupo,

manukato yako katika hewa ninayopumua,

na kutafakari nyota ambayo wewe kuondoka

Ninapofunga mlango usiku

 

"Mwili wa mpenzi wangu", na mshairi wa Venezuela Miguel José Márquez

mwili wa mpendwa wangu

sio mwili wa mwanamke

wala hana macho ya baba yake

mdomo wa mama yake

wala weupe mkali wa Wakorsika

zilizowekwa kwa nguvu kwa bibi zao

katika usiku wa kale wa ushindi

 

mwili wa mpendwa wangu

hata sio mwili

ni maji ya nyama

uasi wa atomi

kusita kwa tautolojia ya bure ya elektroni

na mizunguko yake ya milele juu ya utupu

 

mwili wa mpendwa wangu

haina pembe wala mipaka

curves zilizopotea au kushinda

kwa sababu haubadiliki kama mwamba

na hajui mipaka wala vipimo

kwa sababu hakuna kikomo kwa ngoma yako

 

mwili wa mpendwa wangu

si ya ardhi wala si ya hewa

haina mvua au kuchoma

Sio yangu, sio yako, sio ya mtu yeyote.

Ni mti wa kuhamahama bila mlima

aurora iliyovimba kwa kujizuia

mzizi uliotiwa mafuta wa ndege wote

 

mwili wa mpendwa wangu

sio upepo ulipanda

sio waridi

sio upepo

Sio jiografia kwa ramani na frigates

Yote ni kusini, bonde lote, yowe

petal iliyoinuliwa ya mwiba

ni dhoruba ya jua

bahari ya lava katikati ya tundra

mshale wa jua chini ya upinde wa mwezi

kifo kinachochipuka katika maisha ya mbali

 

mwili wa mpendwa wangu

Sio idadi iliyofichwa ya vitu

sio kitu tamu

wala ubikira wa kunyamaza

ni ulaini usiopendeza wa galaksi

uchafu wa wakati wa hummingbird

volcano ya huruma katika mlipuko wa daima

sayari ya mtende wa amani na tumbo

nafasi ambayo hujipanga upya kinywani mwangu

na kurudisha kila kitu kwa mbegu yake

 

mwili wa mpendwa wangu

Sio bustani kwa majani makavu

burudani ya mauti ya upendo vuguvugu

urasimu wa mawasiliano

haelewi utulivu wa mizani

na daima viota juu au katika shimo

juu juu

kina kirefu

vinginevyo

haina kiota

wala kukimbia

"Sema 'penda'", na mshairi wa Venezuela Juan Ortiz

sema "upendo"

kujenga nyumba

inayoelea wazi.

Ni nyingi sana kwa dunia

kama msalaba,

kama ukweli,

ndio maana inatoka kwenye mapatano hadi mapatano

kuhusu lugha

hewani

 

sema "upendo"

kutikisa mazizi,

wanyama wanaolia

kwenye mizizi ya mwili.

Ni zaidi ya tawi

bila kuwa mti,

maji ambayo hunyesha kati ya upeo wa macho mawili

na hakuna mafuriko

bali moyo wa yule aliyekosa.

wakati huo juu

alitembelea kinywa changu

na ulicheza

mlima wa majani kwenye kifua changu,

Nilileta midomo yangu mikononi mwangu.

Tangu wakati huo

Inaonekana kwamba nimesahau

jinsi ya kuinua makao tuliyopo

kwa sauti,

Inaonekana,

lakini ninaweka wapi kubembeleza

macho yanatoka,

kitu huimba

na kukuona ndani.

 

"Bila kusema 'nakupenda'", na mshairi wa Venezuela Juan Ortiz

Ikiwa unanisindikiza katika upendo huu bila kusema "nakupenda",

Nitakuwa kila wakati

chini yako kwa zaidi ya neno moja,

na mzizi utakuwa wa kina zaidi,

nasi tutakuwa kama jiwe lenye vipepeo ndani.

 

Ninaenda kando ya barabara, unajua,

Nataka kubomoa kuta za wakati hadi sasa,

lakini bado haipo na kufa ni karibu.

 

Kuishi hivi ni kuelewa bahati mbaya huku tabasamu likiweka taji la ushindi,

na tunatoka kwenye mazishi hadi mazishi

na watu wanafurahi na moja bila kujua nini kinatokea.

 

Msalaba huu wa kahawa unaotembelea kwa masaa ya kawaida huondoa ndoto ya mkono na wewe,

Nami nayafurahia mapaja yako, nakutoa ndani ya nuru ya ulimi wangu...

Wakati huo ni kuchelewa sana kurudi

na moyo unakuwa mahali pa kutembea kwa nadra,

kusahau wewe ni nani,

kwa sababu yafaa kuzidisha maisha maradufu na kuyaweka mpaka itakapokuwa na busara

na ninaweza kukuona tena.