Siku ya Kimataifa ya Mashairi. Mashairi 6 ya kusherehekea.

Upigaji picha: Agrelo Beach. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Leo, Machi 21, the Siku ya Kimataifa ya Mashairi. Wakati gani mzuri wa kuisherehekea na primavera imetolewa tu, hata ikiwa bado ni baridi. Wale ambao sisi ni prosaic zaidi na prosaic pia tuna moyo wetu mdogo wa mashairi ambao tunarusha mara kwa mara au tunahitaji kuupiga. Kwa hivyo nimetikisa kidogo na kuchagua hizi Mashairi 6 kati ya nyingi ambazo ziko na ondoa kutoka kwangu.

Yake Classics na kutoka enzi anuwai. Ya nchi zetu zisizoharibika Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Na kutoka kwa Waingereza Rudyard Kipling na Robert Burns. Hakika unawajua, lakini wanaweza kusomwa bila kupumzika. Ndio, kamwe tusikose mashairi.

Ninaweza kufunga macho yangu

Funga macho yangu mwisho
kivuli, kwamba siku nyeupe itanichukua;
na naweza kufungua roho yangu hii
saa, kwa hamu yake ya kupendeza ya kubembeleza:
lakini sio sehemu nyingine pwani
itaacha kumbukumbu, ambapo iliwaka;
kuogelea kunajua moto wangu maji baridi,
Na kupoteza heshima kwa sheria kali.
Alma, ambaye mungu wa gereza amekuwa kwake,
mishipa, ni ucheshi gani kwa moto mwingi ambao wametoa,
ndoo, ambazo zimeteketea kwa utukufu;
wataacha mwili wako, sio utunzaji wako;
watakuwa majivu, lakini itakuwa na maana;
watakuwa vumbi, vumbi zaidi kwa upendo.
  • Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Ishara yako imeandikwa katika roho yangu,
na ni kiasi gani nataka kuandika juu yako;
uliandika na wewe mwenyewe, nimeisoma
peke yangu, kwamba hata ninyi mnajiweka katika hili.

Katika hili mimi niko na nitakuwa daima;
kwamba ingawa haifai ndani yangu ni kiasi gani ninaona ndani yako,
ya mengi mazuri ambayo sielewi nadhani,
tayari kuchukua imani kwa bajeti.

Sikuzaliwa ila kukupenda wewe;
roho yangu imekukata kwa kipimo chake;
nje ya tabia ya nafsi yenyewe nakupenda.

Wakati ninakiri ninakudai;
Nilizaliwa kwa ajili yako, kwa ajili yako nina maisha,
kwa ajili yako lazima nife, na kwa ajili yako nakufa.

  • Gutierre de Cetina

Macho wazi, yenye utulivu (Madrigal)

Macho wazi, yenye utulivu
ikiwa unasifiwa kwa sura nzuri,
Kwa nini, ukinitazama, unaonekana kuwa na hasira?
Ikiwa mcha Mungu zaidi,
unaonekana mzuri zaidi kwa yule anayekutazama,
usinitazame kwa hasira,
kwa sababu hauonekani mrembo.
Oo, mateso makali!
Macho wazi, yenye utulivu
kwa kuwa unaniangalia vile, niangalie angalau.

  • Rosalia de Castro

Wanasema kwamba mimea haisemi, wala chemchemi, wala ndege

Wanasema kwamba mimea haisemi, wala chemchemi, wala ndege,
Wala yeye hupunga na uvumi wake, wala kwa mwangaza wake nyota,
Wanasema, lakini sio kweli, kwa sababu kila wakati ninapopita,
Juu yangu wananung'unika na kusema:
-Huyo mwanamke mwendawazimu anaota
Na chemchemi ya milele ya maisha na mashamba,
Na hivi karibuni, hivi karibuni, nywele zake zitakuwa za kijivu,
Na yeye anaona, akitetemeka, baridi, baridi hiyo inashughulikia meadow.

Kuna kichwa kijivu kichwani mwangu, na baridi kali katika malisho;
Lakini ninaendelea kuota, maskini, mtembezi wa usingizi usiofaa
Na chemchemi ya milele ya uzima ambayo imezimwa
Na ubaridi wa kudumu wa shamba na roho,
Ingawa wengine wamekauka na ingawa wengine wamechomwa.

Nyota na chemchemi na maua, usinung'unike juu ya ndoto zangu,
Bila wao, jinsi ya kukupendeza au jinsi ya kuishi bila wao?

  • Rudyard Kipling

Ndio…

Ikiwa unaweza kuweka kichwa chako wakati kila kitu kiko karibu nawe
poteza yako na wanakulaumu kwa hiyo;
Ikiwa unaweza kujiamini wakati kila mtu ana mashaka nawe,
lakini pia unakubali mashaka yao;
Ikiwa unaweza kusubiri bila kuchoka kusubiri,
au, ukidanganywa, usilipe kwa uwongo,
au, kuchukiwa, kutokuchukua chuki,
na bado hauonekani kuwa mzuri sana, wala usiongee kwa busara sana;

Ikiwa unaweza kuota-na usifanye ndoto kuwa mwalimu wako;
Ikiwa unaweza kufikiria-na usifanye mawazo kuwa lengo lako;
Ikiwa unaweza kukutana na ushindi na maafa
Na watendee hao wadanganyaji wawili sawa kabisa
Ikiwa unaweza kuvumilia kusikia ukweli ambao umesema
kupotoshwa na waovu kufanya mtego wa mpumbavu,
Au angalia kuvunjika kwa vitu ambavyo umeweka katika maisha yako
na kuinama na kuwajenga tena na zana zilizochakaa;

Ikiwa unaweza kufanya mengi na ushindi wako wote
na kuhatarisha kwa kiharusi cha bahati,
na kupoteza, na kuanza upya tangu mwanzo
na kamwe usiseme neno juu ya upotezaji wako;
Ikiwa unaweza kuchochea moyo wako na mishipa na tendons
kucheza zamu yako muda mrefu baada ya kutumiwa
na hivyo kukuweka wakati hakuna kitu kilichobaki ndani yako
isipokuwa Wosia unaowaambia: "Pinga!"

Ikiwa unaweza kuzungumza na umati na uendelee wema wako
au tembea na wafalme na usipoteze busara;
Ikiwa hakuna maadui au marafiki wapenzi wanaoweza kukuumiza;
Ikiwa wote wanategemea wewe, lakini hakuna zaidi sana;
Ikiwa unaweza kujaza dakika isiyosahaulika
na safari ya sekunde sitini za thamani.
Dunia ni yako na vyote vilivyomo,
na - ni nini zaidi - utakuwa Mwanaume, mwanangu!

  • Robert Burns

Kwa siku nzuri za zamani (Auld Lang Syne)

Je! Marafiki wa zamani wanapaswa kusahauliwa
na kamwe usiwakumbuke?
Je! Marafiki wa zamani wanapaswa kusahauliwa
na siku za zamani?

Kwa siku za zamani rafiki yangu
kwa nyakati za zamani:
tutakuwa na glasi ya urafiki
kwa nyakati za zamani.

Sisi wote tumekimbia kwenye mteremko
na kung'oa daisy nzuri,
lakini tumekuwa tukikosea sana na miguu yenye maumivu
tangu siku za zamani.

Kwa siku za zamani rafiki yangu
kwa nyakati za zamani:
tutakuwa na glasi ya urafiki
kwa nyakati za zamani.

Sote tumevuka mto
kutoka saa sita mchana hadi chakula cha jioni,
lakini bahari pana zimeunguruma kati yetu
tangu siku za zamani.

Kwa siku za zamani rafiki yangu
kwa nyakati za zamani:
tutakuwa na glasi ya urafiki
kwa nyakati za zamani.

Na hapa kuna mkono, rafiki yangu mwaminifu,
na utupe mmoja wa mikono yako,
na wacha tunywe kinywaji cha bia
kwa nyakati za zamani!

Kwa siku za zamani rafiki yangu
kwa nyakati za zamani:
tutakuwa na glasi ya urafiki
kwa nyakati za zamani.

Na hakika utalipia kinywaji chako.
Na nina hakika nitalipa yangu ...
Na, hata hivyo ... tutakunywa kinywaji hicho cha urafiki
kwa nyakati za zamani!


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.