Robert Lowell, Mshairi wa Kiamerika, alifariki siku hii mwaka wa 1977. Alikuwa amezaliwa katika familia ya jamii ya juu katika Boston, lakini alikuwa na maisha magumu. Mlevi, alilazwa hospitalini mara kadhaa taasisi za kiakili katika maisha yake yote, na miongoni mwa wanafunzi wake alikuwa nao Silvia Plath y Anne Sexton. Tunakumbuka na hii uteuzi wa mashairi.
Index
Robert Lowell - Uteuzi wa Mashairi
Kuta mbili
Ukuta mweupe unakabiliwa na ukuta mweusi
mahali fulani, na wanaamshana.
Kila mmoja huwaka katika mng'ao uliochukuliwa kutoka kwa mwingine.
Kuta, sasa zimeamka, lazima ziendelee kusema,
Rangi zao zinaonekana sawa, vivuli viwili vya nyeupe,
kila mmoja akiishi katika kivuli cha mwenzake.
Tofauti hizi ni za hila wakati hatuwezi tena kuchagua.
Mbele ya mlipiza kisasi kama huyo Don Juan lazima awe ameuvua upanga wake.
Kuta mbili za mawe nyeupe ambazo zinapunguza;
utafutaji wake wa furaha na bahati mbaya ...
Katika hatua hii ya ustaarabu, hatua hii ya ulimwengu,
kampuni pekee ya kuridhisha inayoweza kufikiria ni kifo.
Asubuhi ya leo, donge kwenye koo langu, nimelala hapa,
kupumua kwa uchungu rohoni
kutoka New York.
Maisha mazuri
Miti huchanua, na majani lulu na ukungu
Juu yetu wanajipepea kwenye glasi ya divai ya elms,
mke, watoto na nyumba: pambo la msingi na lisilo na maana la maisha;
inasaidia, mtengano huwaka...
na sio kwa medali za kulamba punda kwenye mbuga ya tausi,
kurusha mbegu za ndege kwa jogoo anayepigana damu,
au kutapika zambarau kwenye uwanja wa watumwa—
katika Rumi ya Tito, mwenye kuchosha, aliuawa kishahidi na mwenye shauku ya kupendeza.
Tai amezungukwa na vikosi vipya na imani za zamani.
Labda mtu huru anashangazwa na unyanyasaji wa kifalme
(mara chache haipendezi, kipigo cha nyongo)
ambayo inaendelea kuwavuta wale ambao tungewasahau,
kwa mbwa anayelala, kwa shujaa aliyeajiriwa kwa hofu,
lulu kwa mkufu, pete kwenye mnyororo wa kupigia.
Nihilist kama shujaa
"Mstari ulioongozwa ni yote ambayo washairi wetu hutoa,
Lakini ni Mfaransa gani ameandika mistari sita inayokubalika, moja baada ya nyingine?
Valery alisema. Kwa Shetani hiyo ilikuwa siku ya furaha.
Mtu hutamani maneno yanayoning'inia kutoka kwa nyama ya ng'ombe aliye hai,
lakini moto wa baridi wa tinfoil hulamba logi ya chuma;
moto mzuri usiobadilika wa utotoni
husaliti maono yasiyopendeza.
Maisha yanachochewa na mabadiliko na ufafanuzi,
Katika kila msimu tunaondoa vita, wanawake na magari mapya
Wakati mwingine, wakati mgonjwa au amejaa usumbufu,
Ninatazama moto wa kandarasi wa mechi hii ukibadilika kuwa kijani,
Shina la mahindi hupata maua na upanuzi wa kijani.
Nihilist lazima aishi ulimwengu kama ulivyo
kuangalia haiwezekani kupanda kwa taka.
Watakatifu wasio na hatia
Sikiliza, kengele za nyasi zinalia kama
barabara
ya magurudumu yaliyokanyagwa kwenye lami
na barafu ya majivu, chini ya kinu cha katani
na chaneli ya tarpon. Kudondoka, ng'ombe kuacha
kushangazwa na ulinzi wa gari,
na kwa kiasi kikubwa wanasonga kando ya kilima cha San Pedro.
Tazama, wale ambao hawajatiwa unajisi na mwanamke, hakuna uchungu wao
kutoka kwa ulimwengu huu:
Mfalme Herode anapiga kelele za kulipiza kisasi karibu na miguu
ya Yesu iliyosokotwa na kukakamaa hewani.
Mfalme wa wajinga na watoto mabubu. Zaidi
Herode kwamba Herode ulimwengu huu; na mwaka,
elfu mia tisa arobaini na tano ya neema
si bila uchovu na hasara mwanga kilima cha slags
ya utakaso wetu; ng'ombe wanakaribia
mpaka msingi ulioharibika wa ngome yake,
hori takatifu ambapo kitanda ni mahindi
na holly kuenea kwa Krismasi. Ndio kama Yesu
Wanakufa chini ya nira, nani atawaomboleza?
Mwana-kondoo wa mchungaji, Mtoto, bado unadanganya!
Kama mti ulio karibu na maji
Giza huita giza, na bahati mbaya
imewekwa kwenye madirisha ya hii iliyopangwa
Boston Babeli ambapo pesa zetu huzungumza
na giza kuu juu ya nchi
ya maandalizi ambapo Bikira anatembea
na waridi huzunguka uso wake wa enamel
au katika vipande vipande huanguka kwenye barabara zenye ukame.
Mama yetu wa Babeli, endelea, endelea,
Nilikuwa mwana wako mpendwa,
Nzi, nzi juu ya mti, katika mitaa.
Nzi, nzi, nzi wa Babeli
hum katika masikio yangu wakati pepo
mazishi na wimbo mrefu wa watu hufanya saa kulipuka
ya miji inayoelea ambapo waashi wa Babeli
ulimi wa dhahabu wa shetani unawaonya
kujenga mji wa kesho kutoka hapa hadi jua,
ile ya Boston mitaa ya infernal
haiangazi kamwe; huko mwanga wa jua ni upanga
ambayo humshambulia mlinzi wa Bwana;
Nzi, nzi, juu ya mti, katika mitaa.
Huruka juu ya maji ya miujiza ya Atlantiki
ice cream, na macho ya Bernadette
Walimwona Mama Yetu amesimama kwenye grotto
ya Massabielle, kwa uwazi sana
kwamba maono yake yalipofusha macho ya akili. Kaburi
iko wazi na kumezwa ndani ya Kristo.
Enyi kuta za Yeriko! na mitaa yote
ambayo inaongoza kwa ukuta wetu wa Atlantiki kuimba:
"Imba,
Imba kwa ufufuo wa Mfalme!
Nzi, nzi juu ya mti mitaani.