Juan Ramón Jiménez. Zaidi ya Platero na mimi. 5 mashairi

Juan Ramon Jimenez alizaliwa mnamo 23 Desemba 1881, tayari karibu ya 24, huko Moguer (Huelva), na yeye ni mmoja wa washairi wakubwa wa Uhispania wa wakati wote. Kazi yake inayojulikana zaidi ni Platero na mimi, ambaye mafanikio yake tayari yaligubika kila kitu kingine alichoandika. Leo Nakumbuka sura yake na mashairi 5 zaidi ya yule punda mdogo.

Juan Ramon Jimenez

Alianza kuandika katika ujana na baadaye aliacha masomo yake ya sheria na kujitolea kabisa kwa mashairi. Alikutana na kusugua mabega na waandishi wenye ushawishi mkubwa wa wakati wake, kama Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, ndugu wa Machado, José Ortega y Gasset au Pío Baroja na Azorin, kati ya wengine.

Alipitisha yake ujana kati ya Moguer, Seville, Ufaransa na Madrid, ambayo ilimruhusu kupata mafunzo thabiti. Alianza kuchapisha akichochewa na Bécquer na Espronceda. Vitabu vyake vya kwanza vilikuwa: Nymphaeas, roho za Violet, Rhymes, Arias za kusikitisha, bustani za mbali y Kichungaji.

Huko Moguer aliandika Platero na mimi, nini ilikuwa mafanikio ya haraka na ilitafsiriwa haraka katika lugha 30. Na tayari mnamo Oktoba 1956 wakampa Tuzo ya Nobel katika Fasihi.

Mashairi 5

Sitarudi

Sitarudi
Sitarudi. Na usiku
joto, utulivu na utulivu,
ulimwengu utalala, kwa miale
ya mwezi wake wa upweke.
Mwili wangu hautakuwapo
na kupitia dirisha wazi
upepo mzuri utakuja,
kuuliza roho yangu.
Sijui ikiwa kutakuwa na mtu anayenisubiri
ya kutokuwepo kwangu mara mbili,
au ambaye anambusu kumbukumbu yangu,
kati ya kubembeleza na kulia.
Lakini kutakuwa na nyota na maua
na kuugua na matumaini,
na upendo katika njia,
katika kivuli cha matawi.
Na piano hiyo itasikika
kama ilivyo katika usiku huu wa utulivu,
na hakutakuwa na mtu wa kusikiliza
wasiwasi, kwenye dirisha langu.

***

Anga nyingine

Na juu ya dari
bendera nyeusi
wanakata ndege zao
Dhidi ya anga ya kifalme
njano na kijani
jua kali.

Nilikuwa napiga kelele za wazimu
ndoto na macho
(bendera nyeusi
juu ya dari).
Wanawake walio uchi
waliinua mwezi.

Kati ya machweo ya jua
na mashariki uchawi,
hali ya hewa kali,
akageuza roho yangu.
Na juu ya dari
mabango meusi.

***

Amor

Upendo, inanukaje? Inaonekana, unapopenda,
kwamba ulimwengu wote una uvumi wa chemchemi.
Majani makavu hugeuka na matawi na theluji,
na yeye bado ni moto na mchanga, ananuka rose ya milele.

Kila mahali anafungua taji za maua zisizoonekana,
asili yake yote ni ya sauti -kucheka au huzuni-,
mwanamke kwa busu yake inachukua maana ya kichawi
kwamba, kama kwenye njia, inaendelea kufanywa upya ...

Muziki kutoka matamasha bora huja kwa roho,
maneno ya upepo mwanana kati ya miti;
kuhema na kulia, na kuugua na kulia
wanaondoka kama urafiki wa kimapenzi wa honeysuckle ..

***

Mikono

Ah mikono yako imejaa roses! Wao ni safi zaidi
mikono yenu kuliko waridi. Na kati ya shuka nyeupe
sawa na vipande vya nyota vinavyoonekana,
Kuliko mabawa ya vipepeo wanaopambazuka, kuliko hariri zilizo wazi.

Je! Walianguka mwezi? Walicheza
katika chemchemi ya mbinguni? Je! Zinatoka kwa roho?
… Wana uzuri usiofahamika wa maua ya ulimwengu;
wanang'aa wanayoota, wanaburudisha wanayoimba.

Kipaji changu kimetulia, kama anga ya alasiri,
wakati wewe, kama mikono yako, unatembea kati ya mawingu yake;
nikibusu, rangi ya zambarau ya kinywa changu
hupunguka kutoka kwa weupe wa jiwe la maji.

Mikono yako kati ya ndoto! Wanapita, njiwa
ya moto mweupe, kwa ndoto zangu mbaya,
na, alfajiri, wananifungua, kwani wao ni nuru yako,
uwazi laini wa mwelekeo wa fedha.

***

Ndoto

Picha ya juu na laini ya faraja,
alfajiri ya bahari zangu za huzuni,
lis ya amani na harufu ya usafi,
Tuzo la Mungu la duwa yangu ndefu!

Kama shina la maua ya mbinguni,
ukuu wako ulipotea katika uzuri wake ...
Ulipogeuza kichwa chako kuelekea kwangu,
Nilidhani nilikuwa nimeinuliwa kutoka kwenye ardhi hii.

Sasa, alfajiri safi ya mikono yako,
wamehifadhiwa kwenye kifua chako cha uwazi,
Jinsi wazi kwangu magereza yangu huwafanya!

Jinsi moyo wangu ulivunjika
asante maumivu, busu inayowaka
kwamba wewe, ukitabasamu, utunge!


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Maoni, acha yako

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

  1.   Carmen alisema

    Ingawa karibu kila wakati tunaidhinisha uchapishaji wa mashairi ya Juan Ramón Jimenez, isingekuwa mbaya ikiwa, kwa heshima, angeomba idhini ya kufanya hivyo kwani kazi ya mshairi inalindwa na Sheria ya Miliki Miliki.
    salamu