Gabriela Mistral. Mashairi 2 kwenye kumbukumbu ya kifo chake

Gabriela Mistral, mshairi anayetambulika zaidi wa Chile na Tuzo ya Nobel katika Fasihi katika 1945 aliaga dunia siku kama leo ya 1957 Katika New York. Alijitolea sio tu kwa kazi yake, bali kwa kazi yake ya kijamii kama kueneza utamaduni na kwa ajili yake pigania haki ya kijamii na haki za binadamu. Katika kumbukumbu yake nakumbuka mashairi yake mawili, Mabusu y Mwanamke mwenye nguvu.

Gabriela Mistral

Su jina halisi ilikuwa Lucila de Maria del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, lakini alijulikana kwa jina lake bandia, ambalo lilichochea kazi ya Gabriel D'Annunzio na Fréderic Mistral.

Ilikuwa mwalimu wa vijijini na hushirikiana katika machapisho ya fasihi na yao maandishi ya kwanza zilionekana mwanzoni mwa karne ya XNUMX katika machapisho ya hapa na pale. Aliandika pia kwa jarida hilo Umaridadi, ambaye alielekeza Ruben Dario. Ni wakati huo huo Tuzo ya Kitaifa ya Ushairi ya Chile.

Mistral alisafiri kupitia nchi nyingi kama Mexico, Merika, Uswizi, Italia au Uhispania, ambapo alikuwa balozi wa Chile huko Madrid mwanzoni mwa miaka ya 30. Kipindi hicho kama balozi kitampeleka Ureno, Ufaransa au Brazil, kati ya maeneo mengine. Kazi yake imetafsiriwa ndani zaidi ya lugha 20. Baadhi ya vyeo ni Ukiwa, Kusoma kwa wanawake, Upole, Sonnets za kifo na mashairi mengine ya elegiac, Tala o Mvinyo.

Mashairi 2

Mwanamke mwenye nguvu

Nakumbuka uso wako uliowekwa katika siku zangu,
mwanamke aliye na sketi ya samawati na paji la uso lililochapwa,
kwamba katika utoto wangu na kwenye ardhi yangu ya ambrosia
Niliona mtaro mweusi ukifunguliwa mnamo Aprili moto.

Alimfufua katika tavern, kirefu, kikombe kisicho safi
yule aliyeambatanisha mwana na kifua cha lily,
na chini ya kumbukumbu hiyo, kwamba ilikuwa kuchoma kwako,
mbegu ilianguka kutoka mkononi mwako, imetulia.

Mavuno niliona ngano ya mwanao mnamo Januari,
na bila ufahamu nilikuwa nimekutazama wewe,
kupanuliwa kwa jozi, ya kushangaza na kulia.

Na tope kwenye miguu yako bado litabusu
kwa sababu kati ya mia moja ya siku sijapata uso wako
Na bado ninakufuata kwenye matuta ya kivuli na wimbo wangu!

***

Mabusu

Kuna busu ambazo hutamka na wao wenyewe
hukumu ya upendo ya kulaani,
kuna mabusu ambayo hutolewa kwa muonekano
kuna mabusu ambayo hutolewa na kumbukumbu.

Kuna busu za kimya, busu nzuri
kuna mabusu ya kushangaza, ya kweli
kuna busu ambazo roho tu hupeana
kuna mabusu yamekatazwa, kweli.

Kuna mabusu yanayowaka na kuumiza,
kuna busu ambazo zinaondoa hisia,
kuna mabusu ya ajabu ambayo yameachwa
elfu za kutangatanga na kupoteza ndoto.

Kuna busu zenye shida ambazo hufunga
ufunguo ambao hakuna mtu ameamua,
kuna mabusu ambayo husababisha msiba
ni maua ngapi ya bangili yamechafua.

Kuna mabusu yenye harufu nzuri, busu za joto
kusisimua kwa hamu ya karibu,
kuna busu ambazo zinaacha athari kwenye midomo
kama shamba la jua kati ya barafu mbili.

Kuna busu ambazo zinaonekana kama maua
kwa watu mashuhuri, wajinga na safi,
kuna mabusu ya hila na ya woga,
kuna mabusu ya laana na ya uongo.

Yuda anambusu Yesu na kuacha maandishi
katika uso wake wa Mungu, uhalifu,
wakati Magdalena na busu zake
mcha Mungu kuimarisha maumivu yake.

Tangu wakati huo katika mabusu hupiga
upendo, usaliti na maumivu,
katika harusi za wanadamu zinafanana
kwa upepo unaocheza na maua.

Kuna busu zinazozalisha maporomoko
shauku ya kupenda moto na mapenzi.
unawajua vizuri, ni mabusu yangu
zuliwa na mimi, kwa kinywa chako.

Llama anambusu ambayo imechapishwa
wanabeba mifereji ya upendo uliokatazwa,
busu za dhoruba, busu za mwitu
kwamba midomo yetu tu imeonja.

Je! Unakumbuka ya kwanza ...? Haielezeki;
kufunikwa uso wako na blush blush
na katika spasms ya hisia mbaya,
macho yako yamejaa machozi.

Je! Unakumbuka alasiri moja kwa kupita kiasi kwa ujinga
Nilikuona ukiwa na wivu ukifikiria malalamiko,
Nilikusimamisha mikononi mwangu ... busu ilitetemeka,
na umeona nini baada ya ...? Damu kwenye midomo yangu.

Nilikufundisha kubusu: busu baridi
wao ni wa moyo usiopunguka wa mwamba,
Nilikufundisha kubusu na busu zangu
zuliwa na mimi, kwa kinywa chako.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.