mashairi kwa mama

Karibu kila mtu, kwa wakati fulani, ameandika au kujitolea mashairi kwa mama, kutoka kwa waandishi wakuu hadi watu wa kawaida ambao hawajawahi kufikiria kujitolea rasmi kwa mashairi. Na sio kawaida kwa hili kutokea, kwa kuwa tunazungumza juu ya kiumbe kinachotoa uhai, ambaye tunadaiwa na idadi ya watu wa ulimwengu, lango kuu ambalo ubinadamu hufikia nchi hizi, kisawe kisicho na shaka cha huruma na upendo.

Ni "mama", basi, mada ya kishairi isiyoisha, chanzo kisicho na kikomo cha msukumo kwa beti nyingi. Kuanzia sasa, mkusanyiko mzuri wa mashairi kwa mama yaliyoandikwa na waandishi wa hadhi ya Mario Benedetti wa Uruguay, Gabriela Mistral wa Chile, Mmarekani Edgar Allan Poe, Waperu César Vallejo na Julio Heredia, José Martí wa Cuba na Venezuela. Angel Marino Ramirez.

"Mama sasa", na mshairi wa Uruguay Mario Benedetti

miaka kumi na miwili iliyopita

nilipolazimika kwenda

Nilimuacha mama yangu karibu na dirisha lake

kuangalia avenue

 

sasa nairudisha

tu na tofauti ya miwa

 

katika miaka kumi na miwili kupita

mbele ya dirisha lake baadhi ya mambo

gwaride na uvamizi

kuzuka kwa wanafunzi

umati wa watu

ngumi za kichaa

na gesi kutoka kwa machozi

uchochezi

risasi mbali

sherehe rasmi

bendera za siri

akiwa hai amepona

 

baada ya miaka kumi na miwili

mama yangu bado yuko kwenye dirisha lake

kuangalia avenue

 

Au labda hamuangalii

kagua tu mambo yako ya ndani

Sijui kama nje ya kona ya jicho au nje ya bluu

bila hata kupepesa macho

 

kurasa za sepia za obsessions

na baba wa kambo aliyemtengeneza

kunyoosha misumari na misumari

au na bibi yangu Mfaransa

ambaye alichanganyikiwa

au na ndugu yake asiye na uhusiano

ambao hawakutaka kufanya kazi kamwe

 

njia nyingi sana ninazofikiria

alipokuwa meneja katika duka

alipotengeneza nguo za watoto

na baadhi ya sungura rangi

kwamba kila mtu alimsifu

 

kaka yangu mgonjwa au mimi na typhus

baba yangu mzuri na aliyeshindwa

kwa uongo tatu au nne

lakini tabasamu na mkali

wakati chanzo kilikuwa gnocchi

 

anaangalia ndani

miaka themanini na saba ya kijivu

endelea kuwaza ovyo

na lafudhi fulani ya huruma

imeteleza kama uzi

hukukutana na sindano yako

 

kana kwamba anataka kumuelewa

ninapomwona sawa na hapo awali

kupoteza njia

lakini katika hatua hii nini kingine

Naweza kufanya hivyo amuse

na hadithi za kweli au zuliwa

mnunulie tv mpya

au kumkabidhi fimbo yake.

 

"Caricia", na mshairi wa Chile Gabriela Mistral

Mama, mama, unanibusu

lakini nakubusu zaidi

na wingi wa busu zangu

hata hukuruhusu kutazama ...

 

Ikiwa nyuki ataingia kwenye lily,

hausikii kupepea kwake.

unapomficha mwanao

Huwezi kumsikia hata akipumua...

 

Ninakutazama, nakutazama

bila kuchoka kuangalia,

na ninamwona mvulana mzuri kiasi gani

kuonekana kwa macho yako ...

 

Bwawa linakili kila kitu

unatazama nini;

lakini una wasichana

mwanao na si kingine.

 

macho uliyonipa

Lazima nizitumie

kwa kukufuata katika mabonde,

angani na baharini...

 

"LXV", na mshairi wa Peru César Vallejo

Mama, nitaenda Santiago kesho,

kuloweshwa na baraka zako na machozi yako.

Mimi ni accommodating tamaa yangu na pink

maumivu ya trajines yangu ya uwongo.

 

Safu yako ya ajabu itaningoja,

nguzo tonsured ya tamaa yako

maisha hayo yanaisha. Patio itanisubiri

ukanda wa chini na tondos yake na repulgos

sherehe. Mwenyekiti wangu atanisubiri, ayo

kwamba nzuri taya kipande cha nasaba

ngozi, kwamba kwa hakuna zaidi kunung'unika kwa matako

wajukuu wa kike, kutoka kwa kamba hadi kufungwa.

 

Ninachuja mapenzi yangu safi kabisa.

Ninatoa je, husikii uchunguzi ukihema?

husikii kugonga shabaha?

Ninakamata fomula yako ya upendo

kwa mashimo yote kwenye sakafu hii.

 

Oh ikiwa vipeperushi visivyosemwa viliwekwa

kwa kanda zote za mbali zaidi,

kwa miadi tofauti kabisa.

 

Hivyo, wafu milele. Hivyo.

Chini ya matao maradufu ya damu yako, wapi

inabidi uende njoo njoo hata baba yangu

kwenda huko,

alijinyenyekeza chini ya nusu ya watu,

mpaka kuwa mdogo wako wa kwanza.

 

Hivyo, wafu milele.

Kati ya nguzo za mifupa yako

asiyeweza kuanguka wala kulia,

na ambaye upande wake hata hatima inaweza kuingilia kati

hakuna hata kidole chake.

 

Hivyo, wafu milele.

A) Ndiyo.

Kwa Mama Yangu, na mshairi wa Marekani Edgar Allan Poe

Kwa sababu naamini kwamba mbinguni, juu,

malaika wanaonong'onezana wao kwa wao

Hawapati kati ya maneno yao ya upendo

hakuna aliyejitolea kama "Mama",

 

kwani siku zote wewe Nimempa jina hilo,

wewe uliye zaidi ya mama kwangu

na unaujaza moyo wangu, ambapo kifo

weka huru roho ya Virginia.

 

Mama yangu mwenyewe, ambaye alikufa hivi karibuni

Haikuwa chochote ila mama yangu, lakini wewe

wewe ni mama ambaye nilikupenda,

 

na kwa hivyo wewe ni mpendwa kuliko huyo,

kama, bila kikomo, mke wangu

aliipenda nafsi yangu kuliko nafsi yangu.

 

"Mama yangu alikwenda mbinguni", na mshairi wa Venezuela Ángel Marino Ramírez

mama yangu alikwenda mbinguni

akiwa na baba yake mgongoni,

akiimba sala yake ya nyota

na kujivunia taa yake ya uchawi.

Mambo matatu yaliongoza maisha yake;

madai ya imani ni moja,

changanya nafaka na maji; nyingine,

kuinua familia yako, mwingine.

 

Mama yangu alikwenda mbinguni

Hakwenda peke yake, alichukua sala yake pamoja naye,

aliondoka akiwa amezungukwa na mafumbo mengi,

ya litani zake zenye sauti kali,

hadithi zake za budare moto,

ya msongamano wake wa mahangaiko ya mahekalu

na kutoelewa kwake kifo.

Kumbukumbu haibadilishi maisha,

lakini inajaza pengo.

 

Mama yangu alikwenda mbinguni

bila kuuliza chochote,

bila kuaga mtu yeyote,

bila kufunga kufuli,

bila kujieleza kwa nguvu,

bila chupa ya utoto wake mkali,

bila njia ya shimo la maji.

 

Mama yangu alikwenda mbinguni

na kukata tamaa kwangu ni kumkumbuka.

Nimebaki na picha ya kiholela

kwamba nitachonga maandishi yake.

Katika mkesha wa aya, itakuwa hapo.

Katika ugumu wa shida, itakuwepo.

Katika furaha ya ushindi, hapo itakuwa.

Katika kiini cha uamuzi, hapo itakuwa.

Katika mzunguko wa kufikiria wa wajukuu zake, hapo atakuwa.

Na ninapoitazama taa yenye nguvu ya mbinguni,

hapo itakuwa.

 

"Shairi ambalo ni Elena", na mshairi wa Peru Julio Heredia

Julio Heredia

Alikuwa ni msichana mweusi.

 

Baada ya Adriana kuondoka, alikuwa

kwa jamaa wote wa mjini.

Kisha ilikua kama maua

kutoka shamba

huku akichukua kitabu

kwanza ya mafumbo

 

Muda wa taratibu uliomleta

na atriamu za Barranco na bahari ya Magdalena.

Usiku wa kuamkia leo alikuwa mzaliwa wa mtaani

ambaye ishara yake haibaki tena na, hadi sasa, itachanganya

macho yake usiku huko La Perla,

kutoka bandari hiyo ya Callao.

 

Wakati balehe itakuwa imevaa demode

na kazi zao na siku zao huonyesha machozi yao.

Lakini waliosikia watatoa taarifa hiyo

Futa tabasamu lako kutoka kwa machozi, watasema hivyo

inajumuisha mienendo ya mitende

kuyumbishwa na bahari

 

Elena ndiye sababu ya pongezi hiyo.

Kidoli cha mpira na msaada wa lami mwanzoni

Mwanamke wa Ngome Fetish,

kwamba kwa vile yeye alikuwa na kibali cha mazungumzo

kwamba aliamua: kutoka bustani ya San Miguel

kwa vibanda vya Raquel na mtekaji nyara wake.

 

Fuata mstari wa makazi duni, zunguka jiji.

Sasa ni yeye anayelinda hatima ya mwanamke mwendawazimu.

Kimbia kutoka kwa uchovu, kutoka kwa uchovu, kutoka kwa mtekaji.

Na kufukuza njia zilizoachwa na treni

imefika alipo mzee mwema wa sola

ya mwanzi na adobes ambayo ilianguka kimya.

 

Yeye, moto katika braceros ya camper.

Jifunze herufi za kwanza na za mwisho.

Amefanya kazi na kujifunza hadi sasa

ambayo mnyama anakuwa binadamu sana.

Yeye, hewani wa Karibiani.

Ella, wanatoka kwenye vita vyake.

 

Siku ya Julai, wakati jua linaifunika, huzaliwa

bila kujivunia wale wanaokuja na kuondoka bila ishara.

asili yake,

haijulikani au mvumbuzi fulani wa dawa za kupunguza maumivu.

Napenda kuwahakikishia kwamba inatoka kwa wapiganaji, kwamba ina

kijidudu ambayo heraldry na nasaba zilianzishwa.

 

Chuchu zake ziko sawa kwa busara ili,

wakati wa kunyonyesha, hufuta silika ya fratricidal

wa Rómulo, ambaye ni mimi / wa Remo, ambaye ni mwingine.

Amejifungua mara nne na ushindi wa shindano lake,

kuokolewa kwa zawadi zake mwenyewe,

na hivyo, kwa upendo wa Benyamini.

 

Na hivyo, kwa upendo wa Benyamini,

Unataka tabasamu lako lidumu.

Jana wamehifadhiwa katika marsupia

ni (nimeona)

mshairi ambaye sasa

Nakupa.

 

"Mama wa roho yangu", na mshairi wa Cuba José Martí

Mama wa roho, mama mpendwa

ni wenyeji wako; Nataka kuimba

kwa sababu roho yangu ya upendo ilivimba,

Ingawa ni mchanga sana, hautasahau kamwe

maisha hayo yalipaswa kunipa.

 

Miaka inasonga, masaa yanaruka

kwamba kando yako nahisi kama kwenda,

kwa caresses zako za kuvutia

na inaonekana kuvutia sana

ambayo hufanya kifua changu kipige nguvu.

 

Ninamuuliza Mungu kila mara

kwa ajili ya mama yangu maisha ya kutokufa;

kwa sababu inapendeza sana, kwenye paji la uso

jisikie mguso wa busu inayowaka

kwamba kutoka kwa mdomo mwingine sio sawa.

 

"Nyumba ya watoto yatima ya mzee", na mshairi wa Venezuela Juan Ortiz

Haijalishi ni lini kituo cha watoto yatima kinafika:

kuwa kama mtoto,

kama mtu mzima,

za zamani…

Wakati wa kuja,

mmoja ameachwa bila utambi wa kumfunga chini;

bila mabwawa machoni,

mwanadamu hutengeneza bahari inayojiona yeye peke yake,

bila upeo wa macho au pwani,

blade ambayo imekatwa kwa kila mwisho makali yake.

 

Nanga ya mashua yangu,

"Mungu akubariki, mijo" ambaye hatembelei tena,

sehemu zangu ambapo jina langu huzaliwa katika kila wakati usiyotarajiwa,

na ninafifia sakafuni bila haki ya kusuluhisha,

bila kupiga kelele iwezekanavyo,

kwa sababu dawa itakuwa sauti yako,

na kama wewe,

hayupo.

 

Chini ya mji huu ulioujenga kwa njaa na kukosa usingizi,

na kadi kwenye meza,

ngao ya chuma ya nyama, ngozi na mifupa;

kuna mvulana anakuita,

hiyo iko katika nostalgia

kukataa kuelewa jinsi mzabibu wake unaopenda hautoi tena kivuli.

 

Mama,

Lazima nikuandikie

hakuna upendo kwenye majivu

wala katika moto huo kwa haraka

aliufuta mwili alioniletea.

 

Nyuma ya mende mvulana mdogo mwenye nywele kijivu analia,

anatamani sauti,

maua fasaha ya kukumbatiana,

huruma ambayo hufariji alhamisi vipande vipande

waliotawanyika kwa usiku huo ambao haukutarajiwa.

 

Leo kando ya barabara

saa ya vituo vya watoto yatima,

ya nguzo isiyowezekana ya kwaheri

- kama jana kukusanyika arepas,

kutumikia kitoweo cha kurithi,

na kesho katika mambo mengine na kesho yake na kesho kutwa…—

Ninapokea tena wanyama wakali wa kuaga

ya mlango mkubwa, wenye nguvu na mtamu

ambayo ilileta roho yangu kwenye maisha haya,

na haijalishi ni nani anayekuja na vitu vyako muhimu,

hakuna maneno yenye thamani

hakuna chumvi bahari kwenye kidonda ...

mama,

Lazima nikuandikie

mama…

mama…

mama…