Upigaji picha: Carlos Battaglini, kwa hisani ya mwandishi.
Carlos Battaglini, Lanzarote na kujitolea kwa diplomasia katika Huduma ya Kigeni ya Umoja wa Ulaya, ameanza kazi yake ya kwanza katika fasihi na a kitabu cha hadithi 10 ambayo tayari imepata hakiki za rave. yenye jina Nimetoka hapa, katika hili mahojiano Anatuambia kuhusu yeye mwenyewe na mambo mengine. Asante sana kwa wakati wako wa kujitolea na wema.
Carlos Battaglini-Mahojiano
- FASIHI SASA: Mwanzo wako katika fasihi umekuwa na kitabu cha hadithi, Nimetoka hapa. Unatuambia nini juu yao na wazo hilo lilitoka wapi?
CARLOS BATTAGLINI: Watu ambao wanataka kubadilisha maisha yao. Hilo ndilo wazo kuu la kitabu. Inazungumza juu yetu, wanadamu, juu yako, mimi, juu ya yule ambaye sasa anasoma mistari hii. Wahusika wanaotafuta nafasi katika machafuko ya maisha. Wengine wana bahati nzuri kuliko wengine, lakini kila mtu anajaribu. Hiki ni kitabu ambacho nilikifanyia kazi kwa miaka mingi. Mandhari iliyoendelezwa yenyewe, hapakuwa na mpango uliowekwa, lakini nilipoanza kuwaweka pamoja niligundua kuwa inahusu binadamu na hali yake, kama Ortega alisema.
- AL: Je, unaweza kukumbuka usomaji wowote wa kwanza? Na hadithi ya kwanza uliyoandika?
CB: Bila shaka. Vampire mdogo Ilikuwa na ushawishi mkubwa juu ya utoto wangu. Ni kitabu pekee kilichoweza kunituliza. Pia nakumbuka kwa furaha Salgari, vitabu vya chagua adventure yako mwenyewe, The steamboat, Lynx na Amy, the Superhumors… Jambo la kwanza nililoandika lilikuwa hadithi shuleni, unayofikiri ni nzuri na, unapoisoma miaka ishirini baadaye, unaweza kutabasamu tu; Bora kuliko kulia (anacheka).
- KWA: Mwandishi mkuu? Unaweza kuchagua zaidi ya moja na kutoka kwa zama zote.
CB: Cortazar na hadithi zake katika nafasi ya kwanza, don Benito Perez-Galdos, Henry Miller, Salinger, Carver, Updike, Valle-Inclan, Hood, Charlotte, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… So many and so many.
- KWA: Je! Ni tabia gani katika kitabu ambayo ungependa kukutana na kuunda?
CB: Maisha na Madame Bovary Inaweza kuwa kali sana (anacheka).
- KWA: Hobby au tabia yoyote maalum linapokuja suala la kuandika au kusoma?
CB: Tovuti, mbaya zaidi ni bora zaidi. Hakuna bahari, hakuna machweo, hakuna ndege wadogo. Kimya tu, kuta nyeupe na hasira kidogo.
- KWA: Na mahali unayopendelea na wakati wa kuifanya?
CB: Nadhani kwa sababu ya asubuhi, ambayo kila mara huishia kuwa adhuhuri au katikati ya alasiri. Ni nini ina kuteseka aina ya usingizi.
- KWA: Je! Kuna aina zingine ambazo unapenda?
CB: Napenda aina zote, hilo ni tatizo langu, ningependa kuandika opera, lakini maisha yananilazimisha kuweka kipaumbele. Ukweli ni Ninafurahia sana fasihi nzuri. bila kujali aina, ingawa ninaweza kuthamini zaidi riwaya nzuri kwa sababu ya bidii inayoingia ndani yake.
- KWA: Unasoma nini sasa? Na kuandika?
CB: Ninasoma tena Waovu, na ninakubali kwamba inanigharimu, ingawa ni lazima kujifunza kutoka kwa jitu kama Victor Hugo. mwisho, kwa upande mwingine, a cheza kulingana na hadithi ya kweli kuhusu msichana jasiri na wa ajabu, na hiyo hufanyika wakati wa Vita Baridi.
- KWA: Je! Unafikiri eneo la uchapishaji likoje na ni nini kiliamua kujaribu kuchapisha?
CB: Mandhari ya uchapishaji ni a tafakari ya jamii, pamoja na faida na hasara zake. Yaani ukifanya kazi kwa bidii amini usikate tamaa mambo yaende sawa. Bila shaka, barabara itakuwa imejaa miiba na hakuna kitu na hakuna mtu atakayefanya iwe rahisi kwako. Haraka unajua, ni bora zaidi. Maisha yenyewe.
Wazo la uchapishaji ni kufikia idadi kubwa zaidi ya umma iwezekanavyo chini ya muundo unaokidhi kiwango cha chini cha ukali na taaluma.
- KWA: Je! Wakati wa shida tunayopata ni ngumu kwako au unaweza kuweka kitu kizuri kwa hadithi za baadaye?
CB: Siku zote ilikuwa ngumu kuandika, daima kulikuwa na njaa, ukosefu wa njia, upweke. Yule anayeandika kweli anajua hili na anaendelea dhidi ya tabia mbaya zote, kupitia nguvu isiyo na maana ya msukumo na udanganyifu. Mwandishi ni yule ambaye hatarajii malipo yoyote; Kevin Spacey tayari alisema katika filamu iliyotolewa kwa Salinger.
Kuwa wa kwanza kutoa maoni