Juan Gelman. Maadhimisho ya kuzaliwa kwake. Mashairi mengine

Juan Gelman Alizaliwa siku kama leo mnamo 1930 huko Buenos Aires. Aliishia kuishi uhamishoni Mexico, baada ya kutoka Argentina wakati udikteta wa kijeshi ulianzishwa. Alianza kuandika mashairi akiwa mtoto. Baadaye aliacha digrii ya Kemia kujitolea kabisa kwa uandishi. Alishinda tuzo kadhaa ya mashairi, kutoka kwa Nacional huko Argentina, Juan Rulfo, au Tuzo ya Mashairi ya Ramón López Velarde Ibero-American. Na mnamo 2007 alipewa tuzo ya Tuzo ya Cervantes. Katika kumbukumbu yake, hii ni uteuzi ya baadhi ya mashairi yake.

Juan Gelman - Mashairi yaliyochaguliwa

Mwingine anaweza

wakati ulitumia vuli yako katika tow
Mei kupitia dirisha langu
na ulifanya ishara na nuru
ya majani ya mwisho
Ulitaka kuniambia nini mayo?
Kwa nini ulikuwa na huzuni au tamu katika huzuni yako?
Sikujua kamwe lakini siku zote
kulikuwa na mtu peke yake kati ya dhahabu za barabarani

lakini nilikuwa mtoto huyo
nyuma ya dirisha
wakati ulitumia
kama kulinda macho yangu

na yule mtu atakuwa mimi
Sasa kwa kuwa nakumbuka

Mwanamke na mwanamume wamechukuliwa na maisha ...

Mwanamke na mwanamume wamechukuliwa na maisha,
mwanamke na mwanaume uso kwa uso
Wao hukaa usiku, hufurika kutoka mikono yao.
wanaweza kusikika wakikuja bure kwenye kivuli,
vichwa vyao hupumzika katika utoto mzuri
kwamba waliunda pamoja, wamejaa jua, nuru,
mwanamke na mwanamume aliyefungwa na midomo yao
jaza usiku polepole na kumbukumbu zao zote,
mwanamke na mwanamume mzuri zaidi kwa mwingine
wanachukua nafasi zao duniani.

Epitaph

Ndege aliishi ndani yangu.
Maua yalisafiri katika damu yangu.
Moyo wangu ulikuwa violin.

Nilitaka au sikutaka. Lakini wakati mwingine
walinipenda. Pia mimi
walinifurahisha: chemchemi,
mikono pamoja, jinsi ya furaha.

Nasema lazima mtu awe!

Hapa kuna ndege.
Maua.
Violin.

Saber

Shairi linaogelea kwa upepo na kuangaza.
Hajui yeye ni nani mpaka
inayomvuta hapa, wapi
hakika atakufa
kwa wazi na wanyama.
Ningependa kuelewa wanyama
kuelewa mnyama wangu. The
kwa kweli inakufanya uomboleze na uvutaji wa wanyama.
Ni neema gani iliyopatikana katika pumzi yako?
Hakuna ambayo haikupotea.
Mashaka hupasuka chini ya laini.
Katika mikono hii.

Mlango

Nilifungua mlango / mpenzi wangu
inua / fungua mlango
Nina roho yangu imeambatanishwa na kaakaa langu
wakitetemeka kwa hofu

nguruwe wa porini alinikanyaga
punda mwitu alinifukuza
katikati ya usiku huu wa uhamisho
Mimi ni mnyama mwenyewe

Kutokuwepo kwa upendo

Itakuwaje nashangaa.

Itakuwaje kukugusa kando yangu.
Nina wazimu kupitia hewani
kwamba mimi hutembea nisiyotembea.

Itakuwaje kulala chini

katika nchi yako ya matiti mbali sana.
Natembea kutoka kwa Kristo masikini kwenda kwenye kumbukumbu yako
kupigiliwa misumari, kurudishwa.

Itakuwa kama ilivyo.

Labda mwili wangu utalipuka kila kitu nilichotarajia.
Basi utanila tamu
kipande kwa kipande.

Nitakuwa kile ninapaswa kuwa.

Mguu wako. Mkono wako.

Viwanda vya mapenzi

Na nilijenga uso wako.
Kwa uganga wa mapenzi, nilijenga uso wako
katika ua wa mbali wa utoto.
Bricklayer na aibu,
Nilificha kutoka kwa ulimwengu ili kuchonga picha yako,
kukupa sauti,
kuweka utamu kwenye mate yako.
Nilitetemeka mara ngapi
vigumu kufunikwa na mwanga wa majira ya joto
Kama nilivyokuelezea kwa damu yangu
Mgodi safi,
umetengenezwa na vituo vingapi
na neema yako inashuka kama jioni ngapi.
Je! Mikono yako ilibuni siku zangu ngapi?
Idadi gani ya busu dhidi ya upweke
panda hatua zako mavumbini.
Nilikuhudumia, nilikusoma barabarani,
Niliandika majina yako yote chini ya kivuli changu,
Nilikutengenezea nafasi kitandani
Nilikupenda, macho isiyoonekana, usiku baada ya usiku.
Ndivyo kimya zilivyoimba.
Miaka na miaka nilifanya kazi kukufanya
kabla ya kusikia sauti moja kutoka kwa roho yako.

Inua mikono yako ...

Inua mikono yako
hufunga usiku,
unleash juu ya kiu changu,
ngoma, ngoma, moto wangu.

Mei usiku utufunika kengele,
hiyo inasikika kwa upole kwa kila kiharusi cha mapenzi.

Nizike kivuli, nioshe na majivu,
Chimba kutoka kwa maumivu, safisha hewa:
Nataka kukupenda bure.

Unaharibu ulimwengu kwa hii kutokea,
unaanza ulimwengu kwa hii kutokea.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.