José Valentngel Valente. Maadhimisho ya kifo chake. Mashairi

Upigaji picha: José Ángel Valente. Taasisi ya Cervantes.

Jose Angel Valente alizaliwa Orense mnamo 1929 na amekufa siku kama leo 2000. Alisoma Philolojia ya kimapenzi huko Santiago de Compostela na Madrid na alikuwa profesa wa fasihi katika Chuo Kikuu cha Oxford. Ilikuwa pia mwandishi wa insha, mtafsiri na wakili na vile vile mshairi, na kazi ambayo ilipokea tuzo kadhaa kama tuzo ya Adonais, Tuzo la Mkuu wa Asturias kwa Barua, Tuzo ya Kitaifa ya Ushairi au Tuzo ya Reina Sofía. Hii ni moja uteuzi wa mashairi kuigundua au kuikumbuka.

José Ángel Valente - Mashairi

Wakati ninakuona kama hii, mwili wangu, umeanguka sana ...

Wakati ninakuona kama hii, mwili wangu, umeanguka sana
Kupitia kona zote zenye giza
ya nafsi, ndani yako ninajiangalia,
kama kwenye kioo cha picha zisizo na mwisho,
bila kubahatisha ni yupi kati yao
sisi ni wewe na mimi kuliko wengine.
Kufa.
Labda kufa sio zaidi ya hii
kurudi kwa upole, mwili,
wasifu wa uso wako kwenye vioo
kuelekea upande safi kabisa wa kivuli.

Upendo uko katika kile tunachoelekea ..

Upendo uko katika kile tunachoelekea
(madaraja, maneno).

Upendo uko katika kila kitu tunanyanyuka
(anacheka, bendera).

Na katika kile tunachopambana
(usiku, tupu)
kwa upendo wa kweli.

Upendo ni mara tu tunapoamka
(minara, ahadi).

Mara tu tunapokusanya na kupanda
(watoto, baadaye).

Na katika magofu ya kile tulichoanguka
(kumiliki mali, uongo)
kwa upendo wa kweli.

Malaika

Alfajiri,
wakati ukali wa siku hiyo bado ni wa kushangaza
Ninakutana nawe tena kwenye laini sahihi
ambayo usiku hupungua.
Natambua uwazi wako mweusi
uso wako hauonekani,
bawa au ukingo ambao nimepigana nao.
Labda umerudi au utaonekana tena
kwa ukomo uliokithiri, bwana
ya haijulikani.
Usitenganishe
kivuli cha mwanga ambao amesababisha.

Materia

Badilisha neno kuwa jambo
ambapo kile tunachotaka kusema hakiwezi
kupenya zaidi
ya jambo gani linatuambia
ikiwa kwake, kama tumbo,
weka maridadi,
uchi, tumbo nyeupe,
maridadi ya sikio kusikia
bahari, haijulikani
uvumi wa bahari, kwamba zaidi yako,
upendo usio na jina, unazaa wewe kila wakati.

Tamaa ilikuwa hatua bado ...

Miili ilikaa upande wa upweke wa mapenzi
kana kwamba walikana kila mmoja bila kukataa hamu hiyo
na kwa kukataa hiyo fundo lenye nguvu kuliko wao
kuwaunganisha kwa muda usiojulikana.

Je! Macho na mikono vilijua nini,
ngozi ilionjaje, mwili ulihifadhi nini
ya pumzi ya yule mwingine, aliyejifungua
taa hiyo isiyo na mwendo mwepesi
kama njia pekee ya hamu?

Dhambi

Dhambi ilizaliwa
kama theluji nyeusi
na manyoya ya kushangaza ambayo yalizima
kusaga vibaya
ya hafla na mahali.

Imetobolewa mamacita
kwa mshangao wa kusikitisha
juu ya ukuta wa majuto,
kati ya caresses murky
ya ushoga au msamaha.

Dhambi ndiyo pekee
kitu cha maisha.

Mlezi mwovu wa mikono iliyo na uhaini
na vijana wa mvua wakining'inia
katika dari ya kumbukumbu iliyokufa.

Katika nyakati nyingi ..

Katika nyakati nyingi
kichwa chako wazi.

Katika taa nyingi
kiuno chako chenye joto.

Katika nyakati nyingi
majibu yako ya ghafla.

Mwili wako umezama kwa muda mrefu
mpaka usiku huu kavu,
hadi kivuli hiki.

Picha hii yako

Ulikuwa kando yangu
na karibu nami kuliko hisia zangu.

Uliongea kutoka kwa upendo
silaha na mwanga wake.
Kamwe maneno
ya upendo safi itapumua.

Je! Kichwa chako kilikuwa laini
akinielekea.
Nywele zako ndefu
na kiuno chako chenye furaha.
Uliongea kutoka katikati ya mapenzi
silaha na mwanga wake,
alasiri ya kijivu ya siku yoyote.

Kumbukumbu ya sauti yako na mwili wako
ujana wangu na maneno yangu iwe
na hii picha yako inaniokoka.

Wakati upendo

Wakati mapenzi ni ishara ya upendo na inabaki
tupu ishara moja.
Wakati logi iko nyumbani,
lakini sio moto ulio hai.
Wakati ni ibada zaidi ya mtu.
Tumeanza lini
kurudia maneno ambayo hayawezi
tengeneza waliopotea.
Wakati mimi na wewe tuko ana kwa ana
na anga iliyotengwa hututenganisha.
Usiku unapoingia
Tunapojitoa
kutumaini sana
upendo huo tu
fungua midomo yako mwangaza wa mchana.

Vyanzo: Medio voz - Zenda Libros


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.