Luis de Camoes, kumbukumbu ya kifo chake. 4 mashairi

Kaburi la Luis de Camoes. Picha (c) Brian Snelson. Flickr.

Luis de Camoes ndiye mshairi wa kitaifa wa Ureno. Leo mpya kumbukumbu ya kifo chake en Lisbon en 1580, ambapo aliishi pia. Kazi yake mashairi inayojulikana ni Lusiads, lakini pia aliandika vichekesho vitatu vya maonyesho. Akiwa na maisha makali sana kati ya korti, jela na safari, mwisho wa siku zake aliishi katika umaskini na mgonjwa. Katika kumbukumbu yake Ninaangazia mashairi haya 4.

Luis de Camoes

Inaaminika kwamba alizaliwa katika Lisbon mnamo 1524 na kwamba alisoma katika Chuo Kikuu cha Coimbra. Alihamia Lisbon mnamo 1542, ambapo alitembelea korti ya mfalme John iii, ambapo alifanya ujuzi wake wa mashairi ujulikane. Lakini ilimbidi aende uhamishoni kwa sababu ya mapenzi.

Mnamo 1547 alianza yake kazi ya kijeshi na mnamo 1550 alirudi Lisbon, ambapo alikuwa na shida tena na alifungwa kwa a Kupambana mitaani. Baada ya kuondoka miaka mitatu baadaye, aliondoka Uhindi, alinusurika kuvunjika kwa meli na kurudi Lisbon mnamo 1570.

Mada kuu ya ushairi wake ni mgongano kati ya mapenzi ya mapenzi na ya kingono na bora ya Neoplatonic ya upendo wa kiroho. Washa Lusiads, kazi yake maarufu, ilisifu ushujaa wa wana wa Lusus, Wareno, lakini pia ilionyesha uchungu juu ya mambo mabaya zaidi ya ukoloni wa Ureno. Hiyo hiyo toni isiyo na matumaini inabaki katika sauti yake. Alikuwa pia mwandishi wa vichekesho vitatu: Mwenyeji, Mfalme Seleucus  y Philodemus.

Mashairi 4

Nataka kwenda, mama

Nataka kwenda, mama,
kwa ule meli,
na baharia
kuwa baharia.

Mama, nikienda,
chochote ninachotaka,
Sitaki
Upendo anautaka.
Kijana yule mkali
hunifanya nife
na baharia
kuwa baharia.

Yeye anayeweza kufanya chochote
mama, hutafanya,
Kweli roho huenda
acha mwili ukae.
Pamoja naye, ambaye mimi hufa
Ninaenda, kwa sababu sikufa:
kwamba ikiwa yeye ni baharia,
Nitakuwa baharia

Ni sheria dhalimu
ya kijana bwana
hiyo kwa upendo
mfalme ametupwa.
Vizuri kwa njia hii
Nataka kwenda, nataka,
na baharia
kuwa baharia.

Sema mawimbi, lini
ulivaa msichana,
kuwa mpole na mrembo,
kwenda kuvinjari?
Lakini nini haitarajiwi
da yule mtoto mkali?
Angalia ninayetaka:
kuwa baharini.

***

Macho, umeniumiza

Macho, umeniumiza,
malizia kuniua;
zaidi, nimekufa, nitazame tena,
kwa sababu unanifufua.

Kweli, umenipa jeraha kama hilo
kutaka kuniua,
kufa ni bahati nzuri kwangu,
Kweli, kwa kufa unanipa uhai.
Macho, unasimamisha nini?
Maliza kuniua sasa;
zaidi, nimekufa, nitazame tena,
kwa sababu unanifufua.

Kidonda, sawa, tayari ni yangu,
ingawa, macho, hutaki;
lakini ukinipa kifo,
kufa ni furaha kwangu.
Na kwa hivyo nasema maliza,
oh macho, tayari kuniua;
zaidi, nimekufa, nitazame tena,
kwa sababu unanifufua.

***

Kuona uzuri wako, oh mpenzi wangu

Kuona uzuri wako, oh mpenzi wangu,
kutoka kwa macho yangu riziki tamu zaidi,
mawazo yangu ni ya juu sana
Tayari ninajua mbingu katika roho yako.

Na sehemu kubwa ya ardhi nimepotea
kwamba sikadirii chochote kwa kufuata kwako,
na kufyonzwa katika kutafakari maajabu yako
Niko kimya, mzuri wangu, na nina furaha.

Kutuangalia, Bibi, nachanganyikiwa,
kwa kila mtu ambaye anafikiria uchawi wako
kusema hawawezi neema yako nzuri.

Kwa sababu ulimwengu unaona uzuri sana ndani yako
kwamba haimshangazi kuona yule aliyekuumba
Yeye ndiye mwandishi wa anga na nyota.

***

Nyakati na wosia hubadilika

Nyakati na wosia hubadilika;
Kuwa mabadiliko, imani hubadilika;
ulimwengu umeundwa na kusonga
daima kuchukua sifa mpya.

Tunaendelea kuangalia habari
tofauti katika kila kitu kutumaini;
kutoka kwa uovu inabaki adhabu katika uanachama;
na ya wema, ikiwa kulikuwa na wengine, saudades.

Wakati unageuka kufunika na nguo ya kijani kibichi
bonde ambalo theluji iling'aa:
wimbo huo huo unalia ndani yangu.

Na, isipokuwa mabadiliko haya ya kila siku,
kusonga, kuna lingine la kutisha zaidi:
kwamba hajisogei tena kama alivyozoea.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.