Luis Cernuda. Maadhimisho ya kifo chake. 4 mashairi

Luis Cernuda alikufa mnamo Novemba 5, 1963 katika Jiji la Mexico. Nilizaliwa Sevilla na ilikuwa mmoja wa washairi muhimu wa Kizazi cha 27. Leo namkumbuka akikagua sura yake na kazi yake na kuonyesha 4 ya mashairi yake.

Luis Cernuda

Alikuwa akimsomea raia wake Gustavo Adolfo Becquer wakati alipendezwa na mashairi akiwa mtoto. Tayari katika ujana wake alifanya machapisho yake ya kwanza katika Jarida la Magharibi na pia alishirikiana katika UkweliMchanaPwani, jarida la Malaga la Manuel Altolaguirre. Alikuwa kuathiriwa sana na fasihi ya Kifaransa, kumbuka kwamba mmoja wa babu na nyanya yake alikuwa Mfaransa. Katika Vita vya wenyewe kwa wenyewe alikwenda uhamishoni kwenda Merika, ambapo alifanya kazi kama mwalimu, na baadaye akaenda Mexico, ambapo alikufa.

Yake mashairi ya kwanza zilichapishwa mnamo 1927 chini ya jina la Profaili ya hewa. Katika hatua yake ya ujana tenemos Mto, upendo y Raha zilizokatazwa, ambazo zinaonyesha kufuata kwao kwa surrealism. Katika yake ukomavu simama Mawingu, kuhusu Vita vya wenyewe kwa wenyewe. Yake hatua ya mwisho, tayari huko Mexico, ni pamoja na Tofauti juu ya mandhari ya Mexico, Ishi bila kuishiPamoja na masaa yaliyohesabiwa.

Mashairi 4

Viwanja vya upendo

Kama baharini baharini
muhtasari huo hamu ya hudhurungi inayoongezeka
kwa nyota za baadaye,
alifanya kiwango cha wimbi
ambapo miguu ya kiungu hushuka ndani ya kuzimu,
fomu yako yenyewe,
malaika, pepo, ndoto ya upendo ulioota,
muhtasari ndani yangu hamu ambayo mara moja iliibuka
hadi mawingu mawimbi yake ya kuyeyuka.

Bado nikihisi hisia za hamu hiyo,
Mimi, mwenye upendo zaidi,
kwenye mwambao wa upendo,
bila taa kuniona
hakika amekufa au yu hai,
Ninatafakari mawimbi yake na ningependa mafuriko,
wanaotaka wazimu
shuka, kama malaika wale chini ya ngazi ya povu,
chini ya upendo huo ambao hakuna mtu aliyewahi kuona.

***

Sababu ya machozi

Usiku wa kuwa na huzuni hauna mipaka.
Kivuli chake katika uasi kama povu,
kuvunja kuta dhaifu
aibu ya weupe;
usiku ambao hauwezi kuwa kitu kingine chochote isipokuwa usiku.

Je! Wapenzi wanapunguza nyota
labda adventure huzima huzuni.
Lakini wewe, usiku, unaongozwa na tamaa
hata rangi ya maji,
wewe husubiri kila wakati ukisimama ambaye anajua ni yapi mapigo ya usiku.

Zaidi ya shimo hutetemeka
iliyojaa nyoka kati ya manyoya,
kitanda cha wagonjwa
kutotazama kitu kingine chochote isipokuwa usiku
wanapofunga hewa kati ya midomo yao.

Usiku, usiku unaong'aa,
kwamba karibu na pembe hupindua viuno vyake,
kusubiri, ni nani anayejua,
kama mimi, kama kila mtu.

***

Ningependa kuwa peke yangu kusini

Labda macho yangu polepole hayataona kusini tena
mandhari nyepesi amelala hewani,
na miili katika kivuli cha matawi kama maua
au kukimbia kwa mbio ya farasi wenye hasira kali.

Kusini ni jangwa linalolia wakati wa kuimba,
na sauti hiyo haizimwi kama ndege aliyekufa;
kuelekea baharini anaongoza matamanio yake machungu
kufungua mwangwi hafifu unaoishi polepole.

Kwenye kusini mbali sana nataka kuchanganyikiwa.
Mvua hakuna chochote zaidi ya rose-nusu wazi;
ukungu wake hucheka, kicheko cheupe upepo.
Giza lake, nuru yake ni warembo sawa.

***

Ambapo usahaulifu unakaa

Ambapo usahaulifu unakaa,
Katika bustani kubwa bila alfajiri;
Ambapo mimi tu kuwa
Kumbukumbu ya jiwe lililozikwa kati ya miiba
Ambayo upepo hukimbia usingizi wake.

Ambapo jina langu linaondoka
Kwa mwili unaoteuliwa katika mikono ya karne,
Ambapo hamu haipo.

Katika mkoa huo mzuri ambapo upendo, malaika mbaya,
Usifiche kama chuma
Mrengo wake juu ya kifua changu,
Kutabasamu kamili ya neema ya angani wakati adha inakua.

Mahali popote hamu hii ambayo mmiliki katika picha yake anadai inaisha,
Kuwasilisha maisha yake kwa maisha mengine,
Hakuna upeo mwingine zaidi ya macho yanayowakabili.

Ambapo huzuni na furaha sio zaidi ya majina,
Mbingu asili na dunia karibu na kumbukumbu;
Ambapo mwishowe niko huru bila kujua mwenyewe,
Imeyeyushwa kwa ukungu, kutokuwepo,
Kukosekana kidogo kama nyama ya mtoto.

Huko, kule mbali sana;
Ambapo usahaulifu unakaa.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.