Claudio Rodríguez. Maadhimisho ya kifo chake. Mashairi

Upigaji picha: Claudio Rodríguez. Huduma za Virtual.

Claudio Rodriguez, mshairi kutoka Zamora, alikufa huko Madrid Siku kama leo mnamo 1999, wakati alikuwa akifanya kazi kwenye kitabu chake cha mwisho. Hii ni moja uteuzi ya baadhi yao mashairi kuikumbuka au kuigundua.


Claudio Rodriguez

Shahada katika Philolojia ya kimapenzi, alikuwa msomaji wa Kihispania katika Vyuo Vikuu vya Nottingham na Cambridge, ambayo ilimruhusu kukutana na wapenzi wa kimapenzi wa Kiingereza tayari Dylan Thomas, ushawishi wa kimsingi katika mafunzo yake kama mshairi. Imeshinda kadhaa Tuzo katika kazi yake kama Adonais, Fasihi ya Kitaifa, the Mashairi ya Kitaifa au Mkuu Asturias wa Barua. Alikuwa pia mshiriki wa Royal Spanish Academy of the Language.

Mashairi

Zawadi ya ulevi

Uwazi daima hutoka mbinguni;
ni zawadi: haipatikani kati ya vitu
lakini juu sana, na huwachukua
kuifanya kuwa maisha yake mwenyewe na kazi.
Basi mchana unakucha; hivyo usiku
inafunga chumba kikubwa cha vivuli vyake.

Na hii ni zawadi. Nani hufanya chini kuundwa
milele kwa viumbe? Nini vault ya juu
anazihifadhi katika upendo wake? Ikiwa tayari imefika
na bado ni mapema, tayari iko karibu
kwa njia ya ndege zako
na kusonga, na kusonga mbali na, bado iko mbali,
hakuna kitu kilicho wazi kama msukumo wako!

Ah uwazi kiu cha njia
ya mada ya kumfurahisha
kujichoma wakati anafanya kazi yake.
Kama mimi, kama kila kitu unachotarajia.
Ikiwa umechukua taa yote,
Ninawezaje kutarajia chochote kutoka alfajiri?

Na bado - hii ni zawadi - kinywa changu
subiri, na roho yangu inasubiri, nawe uningojea,
kufukuza ulevi, uwazi wa upweke
hufa kama kukumbatia mundu,
lakini ninakumbatia mpaka mwisho ambao hauachi kamwe.

Mwangaza huu ...

Mwangaza huu wa mambo,
na kawaida yake na maelewano yake,
na jua linaloiva,
kwa kugusa utulivu wa mapigo yangu,
wakati hewa inakwenda kirefu
kwa wasiwasi wa mguso wa mikono yangu
ambayo hucheza bila tuhuma,
na furaha ya maarifa,
ukuta huu bila nyufa,
na mlango mbaya, unaozunguka,
haijawahi kufungwa,
wakati ujana umekwenda, na nuru nayo,
kuokoa deni langu.

Siku mpya

Baada ya siku nyingi bila njia na bila nyumba
na bila maumivu hata na kengele peke yake
na upepo mweusi kama ule wa kumbukumbu
leo imefika.

Wakati jana pumzi ilikuwa siri
na sura kavu, bila resini,
Nilikuwa nikitafuta mwanga dhahiri
huja dhaifu sana na rahisi sana,
chachu ya utulivu mpya
asubuhi hii…

Ni mshangao wa uwazi
hatia ya kutafakari,
siri inayofunguka kwa ukingo na mshangao
theluji ya kwanza na mvua ya kwanza
kuosha hazelnut na mzeituni
tayari karibu sana na bahari.

Utulivu usioonekana. Upepo unavuma
wimbo ambao sikutegemea tena.
Ni mwangaza wa furaha
na ukimya ambao hauna muda.
Raha kubwa ya upweke.
Wala usiangalie bahari kwa sababu inajua kila kitu
wakati ukifika
ambapo mawazo hayafikii kamwe
lakini ndio bahari ya roho,
lakini ndio wakati huu wa hewa kati ya mikono yangu,
ya amani hii inayonisubiri
wakati ukifika
-masaa mawili kabla ya saa sita usiku-
ya uvimbe wa tatu, ambao ni wangu.

Upepo

Wacha upepo upite kupitia mwili wangu
na uwasha. Upepo wa kusini, chumvi,
jua sana na safi sana
ya ukaribu na ukombozi, na ya
kukosa subira. Ingia ndani, ingia kwenye moto wangu
nifungulie njia hiyo
haijulikani kamwe: ile ya uwazi.
Inasikika kiu cha nafasi,
Juni upepo, mkali sana na huru
kupumua huko, hiyo ndiyo hamu sasa
niokoe. Njoo
maarifa yangu, kupitia
mambo mengi yamepigwa na kombeo lako
Neema.
Jinsi unanivamia na kunifundisha
kuishi, kusahau,
wewe, na muziki wako wazi.
Na jinsi unavyoinua maisha yangu
kimya sana
mapema sana na kwa upendo
na huo mlango mkali na wa kweli
hiyo inanifungua serena
kwa sababu na wewe sikujali kamwe
kwamba kitu wingu roho yangu.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.