Siku ya kitabu. Uteuzi wa misemo maarufu na vipande vya fasihi

Nyingine Siku ya kitabu, lakini sana isiyo ya kawaida na ya kusikitisha pia kwa sababu hatuwezi kwenda kusherehekea. Hatuwezi kwenda kununua moja, ile ambayo tulitaka sana na tukatoka mwezi huu, ile tunayotaka kutoa, iwe ni nini. Kuna wale nyumbani, lakini sio sawa. Leo ilikuwa siku ya Usomaji wa Don Quixote, kutembea kupitia Ramblas kwa mkono mmoja na kwa rose rose. Ilikuwa siku ya maonyesho ya kitabu hapa na pale, kutoka saini za waandishi na wasomaji daima wana njaa ya hadithi njema zaidi. Lakini mwaka huu haugusi.

Leo ninaleta moja uteuzi mdogo na wa kibinafsi wa misemo na vipande ya kazi (ukumbi wa michezo, riwaya na mashairi) ya Fasihi ya Uhispania ya wakati wote. Ni faraja ndogo na matumaini kwamba mwaka ujao tutaadhimisha tena Siku ya Vitabu katika mazingira bora.

Index

1 Uteuzi wa vipande vya fasihi

Uteuzi wa vipande vya fasihi

Mahaba ya mfungwa. Haijulikani

Hiyo ilikuwa Mei ilikuwa, kufikia Mei,

wakati ni moto,

wakati magurudumu yanaangaza

na mashamba yametamba,

wakati kalenda akiimba

na nightingale anajibu,

wakati wapenzi

watatumikia upendo,

lakini mimi, huzuni, nilijali,

kwamba ninaishi katika gereza hili,

Sijui hata wakati wa mchana

wala wakati wa usiku,

lakini kwa ndege mdogo

ambayo iliniimbia alfajiri.

Mtu wa msalaba alimwua;

Mungu ampe ujira mbaya.

***

Coplas kwa kifo cha baba yake. jorge manrique

Kumbuka roho iliyolala,
huamsha ubongo na kuamka
kuangalia
jinsi maisha hupitishwa,
kifo kinakujaje
kimya sana;
jinsi raha inavyokwenda haraka;
vipi baada ya kukubaliana
hutoa maumivu;
jinsi kwa maoni yetu
wakati wowote uliopita
Ilikuwa bora.

***

Don Quixote. Miguel de Cervantes

—Uhuru, Sancho, ni moja wapo ya zawadi za thamani sana ambazo mbingu ziliwapa wanadamu; nayo hazina ambazo dunia imeshikilia na bahari haiwezi kulinganishwa; kwa uhuru na vile vile kwa heshima mtu anaweza na lazima aanze maisha, na, badala yake, mateka ndio uovu mkubwa zaidi ambao unaweza kuja kwa wanaume.

***

Maisha ni ndoto. Calderon de la Barca

Ninaota niko hapa
ya magereza haya yaliyosheheni,
na niliota hiyo katika hali nyingine
kujipendekeza zaidi nilijiona.
Maisha ni nini? Mbwembwe.
Maisha ni nini? Udanganyifu,
kivuli, hadithi za uwongo,
na nzuri zaidi ni ndogo.
kwamba maisha yote ni ndoto,
na ndoto ni ndoto.

***

Wimbo wa maharamia. Jose de Espronceda

Hiyo ndiyo meli yangu hazina yangu,
uhuru huo ni mungu wangu,
sheria yangu, nguvu na upepo,
nchi yangu ya pekee, bahari.

***

Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla

Jinsi wale mayowe ya kulaaniwa!
Lakini, umeme mbaya ulinigonga
ndio katika kuhitimisha barua
hawalipi pesa kubwa kwa mayowe yao!

***

Regent. Leopoldo Ole «Clarín»

Jiji la kishujaa limepigwa. Upepo wa kusini, moto na wavivu, ulisukuma mawingu meupe ambayo yaliruka wakati wakikimbia kaskazini. Katika mitaa hakukuwa na kelele zaidi ya kunung'unika kwa eddies ya vumbi, matambara, nyasi na karatasi, ambazo zilitoka kwa mkondo hadi mkondo, kutoka barabara ya barabara hadi barabara ya barabarani, kutoka kona hadi kona, ikirushiana na kufukuzana, kama vipepeo wanaotafuta. kila mmoja wao hukimbia na kwamba hewa inafunika katika zizi lake lisiloonekana.

***

Ninaenda kuota barabara. Antonio Machado

Moyoni mwangu nilikuwa
mwiba wa shauku;
Niliweza kuipasua siku moja:
Sijisikii tena moyo wangu.

***

Nyumba ya Bernarda Alba. Federico Garcia Lorca

Ninachoagiza kinafanywa hapa. Huwezi tena kwenda na hadithi kwa baba yako. Thread na sindano kwa wanawake. Mjeledi na nyumbu kwa mtu huyo. Hiyo ndio watu huzaliwa nayo.

***

Miti ya Mizeituni. Miguel Hernandez

Waandaliusi wa Jaén,
mizeituni yenye kiburi,
niambie katika roho yangu: ni nani,
nani aliyeinua miti ya mizeituni?

Hakuna kilichowalea,
sio pesa, wala bwana,
lakini nchi tulivu,
kazi na jasho.

***

Nahodha Alatriste. Arturo Perez-Reverte

Hakuwa mtu mwaminifu zaidi au mcha Mungu zaidi, lakini alikuwa mtu jasiri.

PresentFasihi