José Hierro. Kumbukumbu ya kifo chake. Mashairi

Upigaji picha: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.

Kwa Madrilenian Jose Hierro Inazingatiwa mmoja wa washairi wakubwa wa kisasa anazungumza Kihispania na leo ni miaka 19 tangu atuache. Pia mwaka ujao itakuwa miaka mia moja ya kuzaliwa kwake. Alikuwa wa kile kinachoitwa "Kizazi cha nusu karne" na kazi yake ina mada za kijamii na kujitolea na mwanadamu, kupita kwa wakati na kumbukumbu. New York Notebook y Furaha ni machapisho yake mawili muhimu zaidi. Pia alishinda baadhi ya tuzo za kifahari kama vile Tuzo ya Kitaifa ya Fasihi, Tuzo la Wakosoaji la 1957, Tuzo ya Mkuu wa Asturias au Cervantes. Inakwenda hivi uteuzi wa mashairi katika kumbukumbu yake.

José Hierro - Mashairi

Mkutano

Imara, chini ya mguu wangu, kweli na hakika,
za mawe na muziki ninazo;
si kama wakati huo, wakati kila wakati
umeamka kutoka kwenye ndoto yangu.

Sasa naweza kugusa vilima vyako nyororo,
kijani kibichi cha maji yako.
Sasa tuko, tena, uso kwa uso
kama wandugu wawili wa zamani.

Wimbo mpya wenye vyombo vipya.
Unaimba, unanilaza na unanilaza.
Unafanya umilele wa maisha yangu ya zamani.
Na kisha wakati bidragen uchi.

Imbieni, fungua jela ambapo unasubiri
sana kusanyiko shauku!
Na tazama sura yetu ya zamani ikipotea
kuchukuliwa na maji.

Imara, chini ya mguu wangu, kweli na hakika,
ya mawe na muziki nina wewe.
Bwana, Bwana, Bwana: yote ni sawa.
Lakini umefanya nini na wakati wangu?

Furaha ya ndani

Ndani yangu ninaihisi ingawa inajificha. Mvua
njia zangu za giza za ndani.
Nani anajua ni uvumi ngapi wa kichawi
kwenye moyo wa huzuni anaondoka.

Wakati mwingine mwezi wake mwekundu huinuka ndani yangu
au uniegemee kwenye maua ya ajabu.
Wanasema kwamba amekufa, ile ya kijani chake
mti wa uzima wangu umevuliwa.

Najua hajafa, kwa sababu mimi ni hai. Nachukua,
katika ufalme uliofichika anakojificha,
sikio la mkono wake wa kweli.

Watasema kwamba nimekufa, na sitakufa.
inaweza kuwa hivi, niambie, wapi
angeweza kutawala ikiwa nitakufa?

Nafsi iliyolala

Nililala kwenye nyasi kati ya magogo
kwamba jani kwa jani walionyesha uzuri wao.
Niliruhusu roho iote:
Ningeamka tena katika chemchemi.

Ulimwengu umezaliwa mara ya pili, tena
umezaliwa, roho (ulikuwa mfu).
Sijui ni nini kimetokea wakati huu:
ulilala, ukitumaini kuwa wa milele.

Na kadiri muziki wa hali ya juu unavyoimbia
kutoka mawinguni, na kwa kadiri wanavyokupenda
kueleza viumbe kwa nini wao evoke
wakati huo mweusi na baridi, hata kama unajifanya

fanya maisha yako kumwagika sana
(ilikuwa maisha, na ulilala), hufiki tena
kufikia utimilifu wa furaha yake:
ulilala wakati kila kitu kilikuwa macho.

Ardhi yetu, maisha yetu, wakati wetu ...
(Nafsi yangu, ni nani aliyekuambia ulale!)

Adui

Anatutazama. Inatunyemelea. Ndani
wewe, ndani yangu, hututazama. Piga kelele
bila sauti, moyo kamili. Mwali wake
ina ukali katikati yetu ya giza.

Ishi ndani yetu. Anataka kutuumiza. naingia
ndani yako. Kulia, kishindo, kishindo.
Ninakimbia, na kivuli chake cheusi kinamiminika,
usiku wote ambao hutoka kukutana nasi.

Na inakua bila kuacha. Inatupeleka mbali
kama upepo wa Oktoba. Bush
zaidi ya kusahau. Washa kwa makaa ya mawe
isiyozimika. Kuondoka ukiwa
siku za ndoto. Hapless
wale wanaofungua mioyo yetu kwake.

Kama rose: kamwe ...

Kama rose: kamwe
wazo lilikutia kiwingu.
Maisha sio kwako
ambayo huzaliwa kutoka ndani.
Uzuri ulionao
jana yake kwa wakati wake.
Hiyo ni kwa muonekano wako tu
siri yako imehifadhiwa.
Yaliyopita si kukupa
siri yake inayotisha.
Kumbukumbu hazikusihi
kioo cha ndoto zako.

Inawezaje kuwa nzuri
maua ambayo yana kumbukumbu.

Mkono ndio unakumbuka...

Mkono ndio unaokumbuka
Kusafiri kwa miaka
inatiririka hadi sasa
daima kukumbuka.

Anaonyesha kwa woga
kilichoishi kimesahaulika.
mkono wa kumbukumbu,
daima kumuokoa.

Picha za roho
wataimarisha,
wataendelea kusema walikuwa nani,
kwanini walirudi.

Kwa nini waliota nyama,
mambo ya nostalgic safi.
Mkono unawaokoa
ya limbo yake ya kichawi.

Nuru ya jioni

Inanihuzunisha kufikiria kwamba siku moja nitataka kuona nafasi hii tena,
kurudi papo hapo.
Inanihuzunisha kuwa na ndoto ya kuvunja mbawa zangu
dhidi ya kuta zinazoinuka na kumzuia asinipate tena.

Matawi haya yanayochanua ambayo hupiga na kuvunja kwa furaha
kuonekana kwa utulivu wa hewa,
mawimbi hayo ambayo yanalowesha miguu yangu kwa uzuri mbaya,
mvulana anayeweka nuru ya jioni kwenye paji la uso wake,
hiyo leso nyeupe labda imeanguka kutoka kwa mikono fulani,
wakati hawakutarajia tena busu la upendo liwaguse ...

Inanihuzunisha kutazama vitu hivi, kutaka vitu hivi, kuweka vitu hivi.
Inanihuzunisha kuwa na ndoto ya kuwatafuta tena, kunitafuta tena,
Kujaza alasiri nyingine kama hii na matawi ambayo ninaweka rohoni mwangu,
kujifunza ndani yangu kwamba ndoto haiwezi kuota tena.

Chanzo: Sauti ya chini


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.