Joan Margarit alishinda Tuzo ya Cervantes. 4 mashairi

 

Upigaji picha: wavuti ya Joan Margarit.

Joan Margaret alishinda tu Tuzo ya Cervantes 2019. Tuzo muhimu zaidi ya fasihi katika lugha ya Uhispania, iliyopewa euro 125.000, imeenda kwa hii Mshairi wa Kikatalani ambaye amekuza kazi yake katika lugha zote mbili, kama mbebaji wa kawaida wa kiunganishi cha kitamaduni zaidi ya itikadi yoyote. Hizi ni Mashairi yake 4 ya kumjua, isome au ugundue tena.

Joan Margaret

Joan Margarit i Consarnau alizaliwa huko Sanahuja, Lleida, Mei 11, 1938. Ni mshairi, mbunifu na profesa tayari amestaafu kutoka Chuo Kikuu cha Polytechnic cha Barcelona. Kama mshairi ilianza kuchapisha kwa Kihispania nyuma katika miaka ya 60 na Nyimbo za kwaya ya mtu peke yake. Na hakufanya hivyo tena hadi miaka kumi baadaye na Cronica. Miaka michache baadaye alianza kuchapisha kwa Kikatalani. Je! Yeye mwenyewe ndiye mtafsiri wa kazi yake kwa Kihispania, ingawa yeye pia anaandika bila kufafanua katika moja au nyingine. Mwaka jana alichapisha kumbukumbu zake: Kuwa na nyumba lazima ushinde vita.

En 2008 Joan Margarit alikuwa Tuzo ya Mashairi ya Kitaifa na pia Tuzo ya Kitaifa ya Fasihi ya Jenerali wa Catalonia. Na ndani 2013 pia alishinda tuzo Washairi wa Ulimwengu wa Kilatini Víctor Sandoval, kutoka Mexico. Tuzo hii ya Cervantes taji ya kazi yake, ambayo pia ni ile ya mmoja wa washairi wa kisasa wanaosomwa sana kwa Kihispania.

Antholojia ya kusoma ni ile ya Mashairi yote (1975-2015). Nimechagua hizi nne.

Mashairi 4

Saa nne asubuhi

Mbwa wa kwanza analia, na mara moja
kuna mwangwi katika ua, wengine wanasikika
wakati huo huo kwa gome moja,
mkali na bila dansi.
Wanabweka, vijembe vyao hadi angani.
Unatoka wapi, mbwa? Nini kesho
kuibua kubweka kwa usiku?
Nasikia jinsi unavyopiga kelele kwenye ndoto ya binti yangu
kutoka kwa godoro, iliyozungukwa na kinyesi
ambayo wewe alama eneo
ya vichochoro, patio, nafasi za wazi.
Kama nilivyokuwa nikifanya
na mashairi yangu, kutoka mahali ninapolia
na ninaashiria eneo la kifo.

barua

Wewe daima uliangalia mbele
kana kwamba bahari ilikuwapo. Umeunda
kwa njia hii harakati ya mawimbi
mgeni na hadithi juu ya pwani fulani.
Tuliunganishwa na nguvu hatari
hiyo inatoa upendo upweke.
Bado hufanya vidole vyangu vitetemeke,
bila kutambulika karatasi hii.
Njia iliyoachwa kati yangu na wewe,
kufunikwa na barua, majani yaliyokufa.
Lakini najua njia inaendelea.
Ikiwa nitaweka mkono wangu juu ya kifungu kidogo,
Ninahisi iko juu ya mgongo wako.
Ulikuwa ukisikiliza mbele
kana kwamba bahari iko, tayari imebadilishwa
kwa sauti ya uchovu, iliyochoka na yenye joto.
Kidogo hutuunganisha bado: kutetemeka tu
ya karatasi hii nzuri kati ya vidole.

Kusubiri

Unakosa vitu vingi sana.
Basi siku zinajaza
wakati uliotengenezwa kwa kusubiri mikono yako,
kukosa mikono yako ndogo,
kwamba walichukua yangu mara nyingi.
Tunapaswa kuzoea kutokuwepo kwako.
Majira ya joto tayari yamepita bila macho yako
na bahari pia italazimika kuizoea.
Mtaa wako, bado kwa muda mrefu,
tutangojea, mbele ya mlango wako,
kwa uvumilivu, hatua zako.
Hautachoka kusubiri:
hakuna anayejua kusubiri kama barabara.
Na hii itanijaza
kwamba unanigusa na kwamba unaniangalia,
unaniambia nini cha kufanya na maisha yangu,
Kadiri siku zinavyosonga mbele, na mvua au anga ya bluu,
tayari kuandaa upweke.

Taa za usiku

Ninajaribu kukutongoza zamani.
Mikono kwenye gurudumu na taa hii
kutoka kwenye kilabu cha usiku cha dashibodi waliniruhusu
Ndoto ya fantasy ya majira ya baridi- na wewe.
Nyuma yangu kama lori kubwa
kesho hufanya milipuko ya taa.
Hakuna mtu anayeiendesha na kunifikia,
lakini sasa mimi na wewe tunasafiri pamoja
na gari inaweza kuwa farasi wawili
kutoka miaka ya sitini hadi Paris.
"Je ne regrette rien" anaimba Edith Piaf.
Chini ya dirisha, usiku unakuja
baridi kutoka barabara kuu, na zamani
hukaribia uso kwa uso, haraka:
uvuke na kunipofusha bila kushusha taa.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.