Ida Vitale alishinda Tuzo ya Cervantes. Mashairi 7 bora

Mshairi Ida Vitale (Uruguay, 1923) imekuwa mshindi wa Tuzo ya Cervantes, herufi ya kifahari zaidi ya Uhispania, iliyotolewa tena kwa Siku ya Vitabu. Ni mwaka mwingine mfululizo tuzo hiyo inavuka bahari na kwenda kwa mikono ya mwandishi aliye na kazi ndefu sana. Nachukua 6 ya mashairi yake maarufu zaidi.

Ida Vitale

Mzaliwa wa Montevideo, Ida Vitale ni mshairi, mtafsiri, mwandishi wa insha na mkosoaji wa fasihi, na ni sehemu ya simu Kizazi cha 45, ambapo waandishi kama Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti Wazo Vilariño. Mashairi yake hubeba vivumishi vya kiakili, lakini pia maarufu, Bila zima na pia ya kibinafsi, na hivyo uwazi kina kirefu.

Amepokea tuzo zingine kadhaa kama vile Tuzo ya Octavio Paz, Tuzo ya Alfonso Reyes, Tuzo ya Reina Sofia au Tuzo ya Mashairi ya Federico García Lorca. Cervantes bila shaka ni kugusa kumaliza kwa miaka mingi na kazi. Hivi sasa anaishi Merika.

Miongoni mwa kazi yake, majina ya Mwanga wa kumbukumbu hiiNdoto za uthabiti, Ambapo kinyonga huruka, bustani za kufikiria o Kupunguza infinity.

Mashairi 7

Ili kushuka chini

Unavaa buti zako za mvua,
macho ya mvua
na tamaa ya mvua ya mawe inayowezekana,
kubali kikombe cha asubuhi kinachong'aa,
dhana za matope,
baridi dhidi ya ngozi ya chokaa,
hufanya mipango tofauti,
utabiri na upotoshaji,
anafikiria utakaso wa shairi
wamehifadhiwa kitandani, kama paka.
Lakini toa kidogo kidogo
shuka, na uingie kwenye uwanja wa rada ya kifo,
Kama kila siku,
kawaida, tautologically.

Neno

Maneno yanayotarajiwa,
nzuri yenyewe,
ahadi za maana zinazowezekana,
nzuri,
angani,
hasira,
riwaya.

Kosa fupi
huwafanya mapambo.
Usahihi wake usioweza kuelezeka
hutufuta.

Reunion

Mara moja juu ya msitu wa maneno
mvua ya kuvizia ya maneno,
mwenye sauti kubwa au asiyesema
mkutano wa neno,
moss ladha ya kunong'ona,
ungurumo hafifu, mdomo wa upinde wa mvua
ya uwezekano kidogo kupingana kidogo,
kulikuwa na faida na hasara,
ndiyo na hapana,
kuzidisha miti
na sauti katika kila moja ya majani yake.

Kamwe itasemwa,
ukimya.

Ulimwengu huu

Ninakubali tu ulimwengu huu ulioangaziwa
kweli, hafifu, yangu.
Ninainua tu labyrinth yake ya milele
na nuru yake salama, hata ikiwa imefichwa.
Amka au kati ya ndoto,
kaburi lake chini
na ni uvumilivu wako kwangu
ile inayostawi.
Ina mduara wa viziwi,
limbo labda,
ambapo nasubiri upofu
mvua, moto
haijafungwa minyororo.
Wakati mwingine mwanga wake hubadilika
ni kuzimu;
wakati mwingine mara chache
Paradiso.
Mtu anaweza labda
milango nusu wazi,
Kuona zaidi
ahadi, mfululizo.
Ninaishi ndani yake tu,
Natumai kutoka kwake,
na kuna maajabu ya kutosha.
Mimi niko ndani,
Nilikaa,
kuzaliwa upya.

Wajibu wa kila siku

Kumbuka mkate,
usisahau nta hiyo nyeusi
kwamba lazima ulaze msituni,
wala mdalasini wa kupamba,
hakuna viungo vingine vilivyohitajika.
Kukimbia, kusahihisha, meli,
angalia kila ibada ya nyumbani.
Ilijali chumvi, asali,
kwa unga, na divai isiyo na maana,
hatua juu ya mwelekeo wa uvivu bila kuchelewesha zaidi,
mayowe ya moto ya mwili wako.
Pitia, kupitia sindano hii ya uzi,
jioni baada ya jioni,
kati ya kitambaa kimoja na kingine,
ndoto ya uchungu,
vipande vya anga lililovunjika.
Na kwamba mpira wa uzi uko mkononi kila wakati
rambles bila mwisho
kama ilivyo kwa zamu nyingine.

Lakini usifikirie
usijaribu,
kusuka.

Haina maana kukumbuka,
tafuta upendeleo kati ya hadithi.
Ariadna huna uokoaji
na bila kundi la nyota kukuvisha taji.

Kuwa peke yako

Kuwa na bahati mbaya peke yako,
mtu mwenye bahati ukingoni mwa mwenyewe.
Nini kidogo? Unateseka nini tena?
Je! Unauliza rose gani, harufu tu na rose,
kugusa tu kwa hila, rangi na nyekundu,
bila mwiba mgumu?

Katika Quevedo

Siku moja
anapanda kutoka kwenye nguzo hadi ikweta
kwenda chini
ya manyoya ya paradiso
kwenye kijito cha damu mahali palipoanguka
akaunti sahihi zaidi

kwa kukaa kuchimba huko Quevedo
kerubi wa chuki kali
Roho za Luciferian
starehe katika nne za mwisho za mwanadamu
kifo hukumu kuzimu utukufu.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.