Hávamál. Shairi la mafundisho ya Odin. Maagizo

1. Mchoro na Georg von Rosen.
2. Mchoro na WG Collingwood (1908)

Tafsiri halisi ya Hávamál ni «Maneno ya Aliye JuuHotuba ya Aliye Juu». Ni moja ya mashairi ya Mashairi edda, mkusanyiko wa mashairi maandishi katika norse ya zamani ambazo zimehifadhiwa katika Hati ya zamani ya Iceland inayojulikana kama Codex Regius. Kwa hivyo leo nazungumza kidogo juu yake na kuchagua 25 ya vidokezo hivi imeamriwa kwa sehemu na Odin kwa sababu ... maisha haya ni nini bila Viking ili na imeelimika vizuri?

Havamál

Mkusanyiko huu wa mashairi hutofautiana katika sauti na umbo la hadithi. Ni mkusanyiko mkubwa wa hekima ya Scandinavia, ambapo kadhaa ushauri juu ya wanawake, marafiki, tabia kwenye karamu, mbele ya wageni, wakati wa safari, viwango vya ukarimu, jukumu takatifu kwa watu wa Nordic, na maswala mengine, na vile vile vituko vya odin.

Namaanisha, inaweza kuwa aina gani Mwongozo wa Viking nzuri au Meza kadhaa za Sheria ya Odin, kama vile aya zingine zimeandikwa kutoka kwa mtazamo wa mungu mkuu wa Norse. Yaliyomo, zaidi ya hayo, ni yote mawili vitendo kama metaphysical, imetafsiriwa katika lugha nyingi na kuna matoleo mengi tofauti.

Hizi ni kanuni zake 25.

  1. Mwanamume aliye mbele ya kizingiti cha mtu mwingine lazima awe mwangalifu kabla ya kuvuka, angalia kwa uangalifu njia yake: ni nani anajua mapema ni maadui gani wanaoweza kukaa wakimsubiri sebuleni?
  2. Shangwe kwa mwenyeji! Mgeni ameingia. Ni wapi kukaa? Mzembe ni yule ambaye kabla ya milango isiyojulikana anaamini bahati yake nzuri.
  3. Moto unahitajika kwa wale ambao wameingia tu ambao magoti yao yamefa ganzi kutokana na chakula baridi na nguo safi, yule ambaye amesafiri milima.
  4. Maji, pia, ili uweze kuosha kabla ya kula, kitambaa na kukaribishwa kwa joto, maneno ya adabu, ukimya wa heshima ili uweze kusema juu ya vituko vyako.
  5. Wit anahitaji wale wanaosafiri mbali, rahisi zinageuka nyumbani. Mtu mwenye busara mara nyingi huwa kitu cha kucheka ikiwa anakaa mezani na wahenga.
  6. Mwanamume hapaswi kamwe kujivunia maarifa yake, bora kuwa akiba katika hotuba yake wakati mtu mwenye busara anakuja nyumbani kwake: huwezi kuwa na rafiki mwaminifu kuliko mwenye akili timamu.
  7. Mgeni lazima awe mwangalifu anapofika kwenye karamu, kuwa kimya na kusikiliza, masikio yake yanasikiliza, macho yake yana macho: kwa hivyo mtu mwenye busara hujilinda.
  8. Heri mtu ambaye katika maisha yake anapendelewa na sifa na heshima ya wote; ushauri mbaya mara nyingi hutolewa na wale walio na moyo mwovu.
  9. Heri mtu yule aishiye kwa sifa na maarifa anafurahiya; ushauri mbaya mara nyingi ulipatikana kutoka kwa moyo mbaya wa mwanadamu.
  10. Hakuna mzigo mzuri wa kutengeneza barabara kuliko akili nyingi; Ni utajiri bora, inaonekana, katika nchi ngeni, inalinda kutokana na shida.
  11. Hakuna mzigo mzuri wa kutengeneza barabara kuliko akili timamu nyingi; chakula kibaya zaidi kwa barabara ni kutamani pombe kupita kiasi.
  12. Bia nzuri kama hiyo sio kwa mtu yeyote jinsi wanavyosema ni nzuri, kwa sababu zaidi na zaidi wakati mtu hunywa hukumu yake inapoteza.
  13. Wito wa Heron wa kusahau yule anayesherehekea kwenye karamu, hukumu ya wanaume huiba; katika mali ya mfungwa wa Gunnlöd nilikuwa katika manyoya ya ndege huyo.
  14. Nilikuwa nimelewa, nilikuwa nimelewa kule ambapo Fjalar mwenye busara; Ilikuwa imelewa vizuri ikiwa baada ya sherehe kesi ya wanaume inarudi.
  15. Mwana wa mfalme ni mkimya na mwenye kufikiria; furaha na shangwe kila mtu awe na mpaka siku atakapokufa.
  16. Cretin anatarajia kuishi milele ikiwa ataepuka kuingia kwenye ugomvi, lakini uzee haupatii utulivu ikiwa mikuki ilifanya.
  17. Mpumbavu hufungua macho makubwa anapokuja kutembelea, splutters au hasemi neno; mara baada ya hapo, ikiwa unakunywa, tayari una uamuzi mzuri.
  18. Ni yule tu aliyesafiri mbali na kupitia sehemu nyingi ndiye anayejua kwa uamuzi gani kila akili kali hutawala.
  19. Usishike kwenye pembe, kunywa kwa uangalifu mead, sema ikibidi, au nyamaza; Hakuna mtu atakayekushtaki kwa ujinga ikiwa utalala mapema.
  20. Mlafi hukumu hiyo hajui jinsi ya kutumia kula na kuharibu maisha yake; Tumbo la mtu mpumbavu ni dhihaka kati ya watu wenye busara.
  21. Ng'ombe wanajua vizuri wakati wa kwenda nyumbani, na wanaacha malisho; lakini hakuna wazo kwamba mjinga ana kiasi cha tumbo lake linalofaa.
  22. Mtu mbaya na mwenye nia mbaya hucheka chochote; lakini hajui, na angehitaji kujua, ana makosa gani pia.
  23. Mtu asiye na elimu aliyeamka usiku hutumia kufikiria juu ya chochote; kwa hivyo, amechoka asubuhi inapofika, shida yake hubaki vile vile.
  24. Mtu mjinga anafikiria kuwa wao ni marafiki ambao hucheka naye; asiyojua ni kwamba wanamsema vibaya ikiwa anakaa kati ya wenye busara.
  25. Mtu mjinga ambaye ni marafiki ambao hucheka naye; hapa ndivyo anavyoona wakati ana kesi: ni wachache wanaomzungumzia.

Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

bool (kweli)