Hadithi na Utandawazi: Ardhi isiyo ya Kawaida, na Jhumpa Lahiri

Katika miaka ya hivi karibuni, kupata vitabu juu ya diaspora, iwe ni ya Kiafrika, ya Dominika au ya Kihindi, inatuwezesha kujua maoni na uzoefu wa wale ambao waliondoka nchini mwao kuungana na ndoto ambazo Magharibi ziliahidi. Mmoja wao, na baada ya hapo alikuwa nyuma kwa muda mrefu, anaitwa Ardhi isiyo ya Kawaida, na Jhumpa Lahiri, Mwandishi wa Amerika wa wazazi wa Kibengali ambaye anasimulia, kupitia hadithi nane, hadithi za wahusika hawa zilizonaswa kati ya mila na usasa, kati ya India na Merika.

Curry na ketchup

 

Asili ya kibinadamu haitazaa matunda, kama viazi, ikiwa imepandwa tena na tena, kwa vizazi vingi, katika ardhi ile ile iliyochoka. Watoto wangu wamekuwa na sehemu zingine za kuzaliwa, na kwa kadiri ninavyoweza kudhibiti bahati yao, watakua katika ardhi isiyo ya kawaida.

Kwa nukuu hii kutoka kwa Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri anaanza maono yake (na yale ya ulimwengu) ya wahusika na hadithi zote zilizofuatwa kati ya nyumba yake na ardhi iliyojaa fursa:

Ruma ni Mhindu mchanga aliyeolewa na Mmarekani anayetembelewa na baba yake mjane. Boudi mwanamke aliyeolewa anayependa na mhamiaji mchanga wa Kihindu. Amit na Megan ni wenzi wa ndoa ambao huenda kwenye harusi wakati Sudha na Rahul ni ndugu wawili ambao hunywa pombe nyuma ya wazazi wao wa jadi wa Kihindu, wakati hadithi ya Hema na Kaushik ya hadithi inafuata nyayo za wapenzi wawili ambao wamefahamiana kutoka kwa watoto hadi idyll yake katika utu uzima, kama kilele kikubwa cha kitabu kilichojaa maisha ya kila siku lakini haiba, haiba nyingi.

Ardhi isiyo ya kawaida ni kitabu cha kupendeza, kama curry, kama acha zinazotumiwa na karibu wahusika wote wanaokuja pwani ya mashariki mwa Merika ambapo lazima washughulikie mabadiliko mapya yaliyowekwa na Magharibi na kujaribu kudumisha mila yao ya Kibengali katika ulimwengu ambao watoto husahau lugha, mikataba na miiko. Yote haya yaliyofungwa katika hadithi zilizopikwa juu ya moto polepole, kama sahani nzuri za India, hadi kufikia matokeo ambayo inawakilisha mabadiliko. Hadithi zilizotengenezwa kwa uwazi na hadithi zinazohamia na kushangaza, haswa hadithi inayofunga kitabu, ambayo athari yake ilinikumbusha hadithi nyingine ninayopenda: athari ya damu yako kwenye theluji, na Gabriel García Márquez.

Kulingana na takwimu, zaidi ya Wamarekani milioni 3 (1% ya idadi ya watu) wanatoka India, kati yao 150 wanatoka Bengal, jimbo la kusini mashariki mwa nchi. Ukweli ambao unatupa tafakari zaidi ya moja juu ya harakati za uhamiaji na ugawanyiko ambao unapata ardhi yake ya ahadi huko Uropa na, haswa, Merika.

Picha: NPR

Hii ilikuwa kesi ya wazazi wa mwandishi Jhumpa Lahiri, alizaliwa London mnamo 1967 na kuhamia na wazazi wake kwenda Rhode Island (Merika) akiwa na umri wa miaka miwili. Baada ya kusoma Uandishi wa Ubunifu katika Chuo Kikuu cha Boston, Lahiri alifanya diaspora ya Kibengali dhana kuu ya kazi zake, kuwa Mtafsiri wa hisia (2000) kitabu chake cha kwanza kilichochapishwa. Seti ya hadithi ambazo, kama Ardhi isiyo ya Kawaida, mwandishi anajaribu kuchunguza hadithi za wahamiaji hawa wote kupitia hisia za wanandoa ambao huigiza katika kila hadithi.

Kitabu kilishinda Tuzo ya Pulitzer, kitu kisicho cha kawaida kwa kitabu cha hadithi, ambacho kilithibitisha uwezo wa mwandishi ambaye baadaye angechapisha riwaya El buen nombre (2003) na La hondonada (2013). Ardhi isiyo ya Kawaida ilichapishwa mnamo 2008, ikizingatiwa Kitabu Bora cha Mwaka na The New York Times. Kichwa kizuri cha kuanza kutafakari juu ya ulimwengu wa mwandishi huyu ambaye kazi yake bado haina wakati, hata sasa unaweza kusema kwa nguvu.

 


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Maoni, acha yako

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa.

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

  1.   Nicolas alisema

    Maoni yako yanaonekana kuwa dhaifu kwangu, ikiwa unaniruhusu maoni. Kitabu kilinivutia. Inaonekana ni nzuri sana kwangu. Vizuri sana.
    Riwaya ambazo ameandika baadaye hazifikii kiwango hata kidogo. Sidhani kama yeye ni mwandishi mzuri, lakini mwandishi kamili kusema kile kinachoambiwa katika Ardhi isiyo ya Kawaida. Nadhani hakuandikwa na Foster Wallace, au Thomas Pynbchon itakuwa bora. Ni maoni tu.

bool (kweli)