Katika siku kama ya leo lazima uangalie Gari la Wafalme Magosi, kuzingatiwa maandishi ya kwanza ya kushangaza katika Kihispania ambayo tunajua Pia huwakilishwa na tarehe hizi za Krismasi. Basi hebu vumbi mbali kumbukumbu na hii hakiki kama zawadi.
Index
Gari la Mamajusi
Asili na umuhimu wake
Ni kazi ya tarehe zaidi au chini katika Karne ya XII iliyopatikana Toledo katika karne ya XNUMX, katika kodeksi katika maktaba ya Kanisa Kuu la Sura ya Toledo, iliyoandikwa na don Felipe Fernández Vallejo. Iliyoandikwa katika Castilian ya zama za kati, ilikuwa ni maandishi yasiyokamilika na yasiyo na jina ambayo kwayo Ramon Menendez Pidal alimpa mwaka 1900 na pia akajitwika jukumu la kuichapisha ili ijulikane. Inatuambia kuhusu kuwasili kwa Mamajusi huko Bethlehemu ili kumwabudu mtoto mchanga Yesu, kwa hiyo inajulikana pia kama Kuabudu kwa Mamajusi. Leo imehifadhiwa katika Maktaba ya Kitaifa ya Uhispania. Inaaminika kuwa pia ilitungwa baada ya Imba ya Mío Cid kwa lugha na mtindo uliotumika.
Umuhimu wake ni zaidi ya muhimu kwa sababu ndio kipande cha kwanza de mchezo wa kuigiza kwa sauti ya kidini iliyoandikwa kwa lugha yetu. Kwa hivyo utafiti wake ni muhimu ili kujua ukumbi wetu wa zamani ulikuwaje.
Mwandishi
Bila utambulisho wowote uliogunduliwa, uvumi na tafiti mbali mbali za wakosoaji na wataalam katika fasihi ya Uhispania zinaonyesha kuwa yeyote aliyeandika Auto de los Reyes Magos anaweza. Haikuwa hata Kihispania. Sababu inapatikana katika ukweli wa tofauti za tamaduni na maungamo ambayo yalikuwepo katika Toledo ya karne ya kumi na mbili. Pia kuna kujitolea kwa mwandishi wa Asili ya Kifaransa kutokana na sifa za lugha zinazothaminiwa katika maandishi na kwa makasisi wengi wa taifa hilo ambao wakati huo walikuwa mjini.
makala
Najua tu wanahifadhi aya 147 kutoka kwa maandishi asilia, aya zenye aina tofauti za vipimo, lakini imeandikwa mfululizo, bila alama au mgawanyiko kana kwamba ni nathari. Wahusika kama vile Mamajusi watatu, Mfalme Herode na malaika anayewaongoza hadi mlango wa Bethlehemu wanaonekana ndani yao.
Chemchemi. Chanzo kinaaminika kuwa jenasi inayojulikana kama ordo stellae, ambayo maandishi yake kuu ni kodeksi ya Kifaransa kutoka 1060 na kwa hivyo ya zamani. Ndani yake mapenzi maarufu yalichanganywa na Kilatini, ambayo pia ni ishara ya mageuzi ya lugha. Kwa kuongeza, mada yake ilikuwa sawa na sauti maarufu inashinda juu ya ibada.
Nakala ya Toledo. Hivyo kuitwa kwa sababu ilikuwa imeandikwa katika Toledo, pamoja na mtindo tofauti na mchanganyiko ambayo bado ilitokea katika mji. Kwa hivyo, tunaweza kupata msamiati wa Mozarabic wakati haukutumiwa sana wakati huo, lakini ulitumiwa hapo.
Fomu. Kutokana na kukosekana kwa alama au utengano baina ya mabunge mbalimbali ya wahusika, tunajikuta tukiwa na tatizo mojawapo kuu la kazi hii: ngumu kufuata na kutafsiri, kwa kuwa haijulikani ni nani anayezungumza kila wakati. Walakini, majina au marejeleo yanaonekana ambayo husaidia kuiboresha.
Mandhari. Kuwasili kwa Wafalme wa Mashariki huko Bethlehemu kumwabudu Yesu. Melchior Caspar na Balthazar, zaidi katika uwezo wa wanaastronomia, wanaanza safari wakifuata nyota maalum angani. Baada ya Wanazungumza wao kwa wao, Mfalme Herode na kikundi cha mamajusi. Pia ni muhimu kuangazia kwamba mwandishi asiyejulikana alitaka kuonyesha saa na wahusika wa pili pia kuonekana katika biashara za kawaida za wakati huo.
Muundo. Gari lina, kwanza, ya baadhi monologues ya Wafalme watatu, ambao wanashangaa juu ya hisia ya nyota mpya ambayo imeonekana na, baadaye, mazungumzo kati ya watatu na uamuzi wa kwenda kumtembelea Herode. Baada ya mahojiano hayo, Herode anawaleta wenye hekima ambao atawauliza kwao ukweli, lakini hawawezi kumjibu kwa sababu hawaijui.
Metric. Tofauti sana. Lakini ndani ya aina zote tunapata uwepo mkubwa wa alexandrines, heptasyllabic na eneasyllabic. Aidha, kuna mashairi ya kawaida ya hali ya mageuzi ya lugha wakati huo.
Sehemu ya Gari la Mamajusi
GASPAR
Mungu muumba! Ajabu!
Je, nyota gani hiyo itang'aa?;
hadi sasa sijamuonya;
ni muda umepita tangu azaliwe.
Sitisha. Gasper anatafakari.
Je, Muumba atakuwa amezaliwa;
ya watu wote bwana?
Sio kweli, sijui ninachojiambia;
haya yote hayafai mtini.
Nitamtazama usiku mwingine
Na kama ni kweli, nitajua
Lakini hakufanikiwa: wazo bado liko. Kwa kifupi.
Ukweli mkuu ndio ninasema!
Mimi sisisitiza juu yake hata kidogo.
Kusita mpya.
Je, haiwezi kuwa ishara nyingine?
Na kumalizika muda mpya.
Hii ndio, na sio kitu kingine!
Mungu - ni hakika - alizaliwa mwanamke
katika mwezi wa Disemba.
Popote ilipo nitaenda, nitaiabudu,
Wallahi wa yote nitapata.
Chanzo: Mwalimu
Kuwa wa kwanza kutoa maoni