Francisco de Quevedo. Maadhimisho ya kifo chake. Soneti

Siku yoyote ni siku nzuri ya kumkumbuka na kumsoma Don Francisco de Quevedo na Villegas, mmoja wa waandishi mashuhuri wa umri wa dhahabu na ya nyakati zote. Lakini leo kuna sababu kubwa kwa nini a kumbukumbu mpya ya kifo chake mnamo 1645. Ilikuwa huko Villanueva de los Watoto, mji mzuri wa La Mancha karibu na mgodi, ambapo amezikwa. Kwa hivyo kunaenda hii suchaguzi wa soni 7.

Soneti

KUFAHAMU MAPENZI

Inawaka barafu, ni moto uliohifadhiwa
ni jeraha ambalo huumiza na haliwezi kuhisiwa,
ni nzuri uliyoota, zawadi mbaya,
ni mapumziko mafupi yenye kuchosha sana.

Ni usimamizi ambao hutupa utunzaji,
mwoga mwenye jina jasiri,
kutembea upweke kati ya watu,
upendo wa kupendwa tu.

Ni uhuru uliofungwa
ambayo hudumu hadi vimelea vya mwisho,
ugonjwa ambao hukua ikiwa umepona.

Huyu ndiye mtoto wa Upendo, hii ni shimo lako:
angalia atakuwa na urafiki gani bila chochote
ambaye ni kinyume na yeye mwenyewe katika kila kitu.

ILIKUWA NDOTO JANA, KESHO ITAKUWA DUNIANI ...

Ilikuwa ndoto jana, kesho itakuwa ardhi.
Muda mfupi kabla ya chochote, na muda mfupi baada ya moshi!
Na matarajio ya hatima, na mimi hudhani
onyesha tu uzio ambao hunifunga!

Vita vifupi vya vita vya nje,
katika utetezi wangu, mimi ni hatari kubwa,
na wakati nikiwa na silaha zangu,
kidogo mwili unaonizika unakaa kwangu.

Sio jana tena, kesho haijafika;
leo hufanyika na iko na ilikuwepo, na harakati
hiyo huniongoza kifo.

Majembe ni wakati na wakati
kwamba juu ya malipo ya maumivu yangu na utunzaji wangu
wanachimba ndani yangu kuishi monument yangu.

MAANA YA UPENDO

Umuombe? Unidharau? Mpende
Kumfuata? Kujitunza? Kunyakua? Kukasirika?
Unataka na hautaki? Kuruhusu mwenyewe kugusa
ushawishi elfu tayari umesimama kidete?

Je, ni nzuri? Jaribu kujitenga?
Kupambana mikononi mwake na kukasirika?
Kumbusu licha ya yeye mwenyewe na yeye hukasirika?
Jaribu, lakini usiweze, kunifukuza kazi?

Niambie malalamiko? Kemea ladha yangu?
Na mwishowe, kwa wauzaji wa haraka wangu,
acha kukunja uso? Onyesha karaha?

Niruhusu niondolee shati?
Ipate safi na iwe sawa sawa?
Huu ni upendo na mengine ni kicheko.

KWA BATU TAFUTA UTULIVU KATIKA MAPENZI

Ninakumbatia vivuli vya wakimbizi,
katika ndoto nafsi yangu inachoka;
Ninatumia kupigana peke yangu usiku na mchana
na goblin ambayo nimebeba mikononi mwangu.

Wakati ninataka kumfunga zaidi na mahusiano,
na kuona jasho langu kunanipotosha,
Ninarudi na nguvu mpya kwa ukaidi wangu,
na mandhari na upendo hunirarua vipande vipande.

Nitajilipiza kisasi kwa picha ya bure
hiyo haiachi macho yangu;
Fanya mzaha kwangu, na kutoka kwa kunifurahisha nikimbie kwa kiburi.

Ninaanza kumfuata, ninakosa nguvu,
na jinsi ya kuifikia nataka,
Mimi hufanya machozi kumfuata katika mito.

NA MIFANO INAONYESHA FLORA KWA UFUPI
YA WAZURI, SI KUIHARIBU

Vijana wa mwaka, wenye tamaa
aibu ya bustani, mwenye mwili
ruby yenye harufu nzuri, risasi iliyofupishwa,
pia ya mwaka mzuri wa kudhani:

uzuri mzuri wa rose,
mungu wa shamba, nyota ya ua,
mti wa mlozi katika maua yake yenye theluji,
nini cha kutarajia kubeba joto:

karipio ni, oh Flora! bubu
ya uzuri na kiburi cha binadamu,
ambayo ni chini ya sheria za maua.

Umri wako utapita wakati una shaka,
kutoka jana utalazimika kujuta kesho,
na kuchelewa, na kwa maumivu, utakuwa busara.

Linganisha IKIWA HOTUBA YA MAPENZI YAKE NA YA
YA MTO

Iliyopotoka, isiyo sawa, laini na kubwa,
unateleza kwa siri kati ya maua,
kuiba mkondo kutoka kwenye joto,
nyeupe katika povu, na blond kama dhahabu.

Katika fuwele unatoa hazina yako,
Kioevu cha maji ya kupenda ya rustic,
na kufunga kwa kamba za usiku,
unacheka kukua, ambayo mimi hulia.

Kioo kwa kujipendekeza,
unafurahi kwenda mlimani, na upole
mvi mkali na kulia.

Sio vinginevyo moyo makini,
gerezani, kilio kimekuja,
mchangamfu, asiyeonekana na mwenye ujasiri.

KUPENDA MAOMBI NA MABADILIKO
HISIA YA MPENZI

Sijutii kufa, sijakataa
maliza kuishi, wala sijajifanya
kurefusha kifo hiki, ambacho kimezaliwa
wakati huo huo na maisha na utunzaji.

Samahani kuondoka bila makazi
mwili ambao roho ya upendo imejifunga,
jaribu moyo daima
ambapo upendo wote ulitawala.

Ishara hunipa moto wangu wa milele,
na kutoka kwa historia ndefu kama hiyo ya kuumiza moyo
kilio changu cha zabuni kitakuwa mwandishi tu.

Lisi, kumbukumbu inaniambia,
kwa sababu ninateseka kutoka kuzimu utukufu wako,
hiyo huita utukufu wakati wa kuteseka mateso.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.