Du Fu. Mashairi 5 ya kukumbuka classic ya mashairi ya Kichina

Mchoro katika Shanghai Daily. (c) Yu Yige.

Pia inajulikana kama Fu yako, mshairi huyu ni mmoja wa Classics kubwa ya fasihi ya Kichina. Kwa kweli, inachukuliwa "Mshairi mtakatifu". Leo Ninaokoa sura yake (au ninamgundua) kwa kuangalia sura yake na kazi, ambayo nimechagua hizi Mashairi 5.

Du fu

Mzaliwa wa mwaka 712, hivi karibuni ilionyesha urahisi wa kujifunza na talanta. Alipenda pia uchoraji, muziki na kupanda farasi. Katika ujana wake, akikusudia kuvaa Maisha ya Bohemia, alikuwa kusafiri kote Uchina katika wakati mzuri zaidi wa Nasaba ya Tang.

Wakati mwishowe alipata kazi kama rasmi, kwa kuwa katika jaribio la kwanza alishindwa kufaulu mitihani ya kifalme, a uasi hiyo ingemwaga damu kwa China kwa miaka mingi. Mfalme alimteua mdhibiti na Du Fu alikuwa na himaya iliyoharibiwa.

Yote hayo ilidhihirisha katika mashairi kadhaa, na pia urafiki wake na washairi wengine wakubwa kama LiPo, mapenzi kwa familia yake au huruma kwa umasikini wa mji. Alipitisha miaka iliyopita ya maisha yake katika hali mbaya sana na kuungwa mkono kifedha na marafiki. Na ingawa hakuweza kutambuliwa maishani, ufahari na umaarufu wake uliongezeka baada ya kifo chake.

Mzaliwa sana, aliacha urithi wa zaidi ya mashairi 1.400. Baadhi ya vyeo vya kazi zake ni Ndege ya oblique ya mbayuwayu o Ujumuishaji na ufafanuzi wa mashairi ya Tu Fu.

Mashairi 5

Kupaa

Kati ya upepo mkali,
chini ya anga kubwa,
nyani walilia huzuni yao.
Juu ya mchanga mweupe wa kisiwa hicho,
ndege inaruka, ikizunguka.
Majani yasiyo na mwisho, yanayopeperushwa na upepo,
wanaanguka wakipiga mluzi kutoka kwenye miti,
na Yangtze kubwa inaendesha kwa fujo.
Mbali na nyumbani kwangu
Ninalia vuli ya kusikitisha
na safari zinaonekana kutokuwa na mwisho kwangu.
Mzee, peke yake amezidiwa na magonjwa,
Ninaenda kwenye mtaro huu.
Ugumu, shida na uchungu,
wamenifanya nywele zangu za kijivu ziwe tele.
Na siwezi kujizuia kuweka kioo changu kando.

***

Maji ya chemchemi

Mwezi wa tatu, na peach inachanua
huelea juu ya mawimbi ya mto.
Kijito hupata nyayo zake za zamani,
na alfajiri hufurika mipaka ya pwani.
Shimmers kijani kijani mbele ya lango la matawi,
wakati ninatengeneza wizi wangu
Na ninaacha chambo yenye harufu nzuri
Ninafunga mirija ya mianzi kumwagilia bustani.
Ndege zinazokuja kuruka tayari ni jeshi
na katika kitovu cha kelele wanabishana bafuni.

***

Alfajiri ya majira ya baridi

Wanaume na wanyama wa zodiac
Kwa mara nyingine tena dhidi yetu.
Chupa za divai ya kijani kibichi, ganda la kamba nyekundu,
Zote hazina kitu, zimewekwa juu ya meza.
Jinsi ya kusahau marafiki wa zamani?
Na kila mmoja, akikaa chini, anasikiliza mawazo yao.
Nje, magurudumu ya gari yalisikika.
Katika eaves ndege huamka.
Katika alfajiri nyingine ya baridi hivi karibuni
Lazima nikabiliane na miaka yangu arobaini.
Wananisukuma wakati mgumu, mkaidi,
Ingiza kwenye kivuli kirefu cha jioni.
Maisha yanageuka na kupita, wisp ya ulevi.

***

Goshawk ya rangi

Juu ya hariri nyeupe
upepo na baridi huinuka:
uchoraji mzuri wa goshawk hii.
Tayari kuwinda sungura mjanja, huinua mabawa yake,
na, katika wasifu, macho yake yanaonekana kama ya nyani aliye na shida.
Ikiwa twine ya hariri ilitoka
ambayo inamfunga kwa fimbo inayong'aa
juu ya dirisha,
kusubiri filimbi kuchukua ndege;
ikiwa walimwacha tayari
shambulia ndege wa kawaida,
manyoya na damu zingeenea kwenye eneo hilo kubwa.

***

Kuangalia maji kutoka kwa matusi niliwacha moyo wangu uruke

Mbali na kuta, juu ya matusi mengi,
bila kijiji cha kuizuia,
muonekano unafikia mbali, mbali sana.
Maji safi ya mto karibu kufurika kwa njia hiyo.
Spring huisha,
na miti tulivu imejaa maua.
Kati ya mvua nzuri,
minnows zinaonekana,
na ndege ya oblique ya mbayuwayu
kwa pairo ya upepo mwanana.
Katika mji, nyumba laki moja,
hapa familia mbili au tatu.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Maoni, acha yako

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

  1.   Luis alisema

    Ugunduzi wa thamani.
    Nimekuja kwa mshairi huyu kupitia Charles Bukowski ..., kulingana na shairi, mshairi huyu wa Wachina alikuwa mmoja wa wapenzi wake.
    Asante rafiki!