Dante Aligheri. Maadhimisho ya kifo chake. Soneti 5

Picha ya Domenico Di Michelino

Dante aligheri, mshairi mashuhuri zaidi wa Kiitaliano wa wakati wote, alikufa siku kama hii leo katika 1321 en Ravenna. Hivi karibuni alikuwa amechapisha kazi yake ya kutokufa, Komedi ya Kimungu. Leo nataka kuikumbuka na 7 za soneti zake.

Dante aligheri

Mzaliwa wa Florence mnamo 1265, Ilikuwa pia Mwanafalsafa zaidi ya kuwa mshairi. Alipoteza wazazi wake akiwa mchanga sana na baadaye alikuwa akipigania ligi ya Guelph dhidi ya Tuscan Ghibellines. Alioa Gemma Donati, ambaye alikuwa na watoto watatu naye. Lakini sisi sote tunajua hilo upendo wake wa kweli na msukumo alikuwa Beatriz, binti ya Folco Portinari, ambaye alikuwa tayari ameolewa na Simón de 'Enjaeza.

Alipokufa, Dante alijitolea kusoma theolojia na falsafa na pia alishiriki katika siasa. Mapema kama 1301 ilikuwa balozi huko Roma na wakati wa kutokuwepo kwake, Florence alichukuliwa na Carlo di Valois. Nyumba ya Dante ilitafutwa na alipewa faini nzito baadaye alipunguziwa adhabu ya kifo mnamo 1302.

Alikuwa ndani Paris kati ya 1307 na 1309 na pia alitembea katika yake uhamisho kupitia miji mingine ya kaskazini mwa Italia, hadi katika Verona alianza kuandika kazi yake ya ulimwengu wote, Komedi ya Kimungu.

Soneti 5

Sonnet

Upendo unaangaza machoni pa mpendwa wangu,
na inakuwa mpole wakati anaonekana:
inapotokea, kila mtu kuiona inageuka
na atakayeiona nafsi katika mapenzi hutetemeka.

Inakuwa giza ikiwa unaficha macho yako,
na kumwona tena, kila kitu huugua:
kabla ya kiburi chake kukimbia na hasira;
mrembo, heshimu mwabudu wangu pamoja nami.

Heri mara elfu ambaye anaiona na kuhisi;
roho inapozaliwa kwa uhakika inaanza
wote wanyenyekevu kufikiri, utamu wote,

na hajui, akimwangalia akitabasamu,
ikiwa maumbile yalizidi ndani yake,
au muujiza mpole uzuri sana.

***

Sonnet XL

Mahujaji ambao wanatafakari
labda kwa kitu ambacho hauoni sasa:
Je! Unatoka kwa watu wa mbali kama hawa
kwamba nakuangalia, na mizigo nzito kama hiyo

na bila machozi machoni pa kutangatanga,
pitia jiji lenye mateso,
kana kwamba vipofu, viziwi, wasiojali,
Je! kuwa kwako utaiona kutoka kwa walimwengu wengine?

Moyo wangu unaniambia kati ya majuto
-Acha kusikiliza kwa muda mfupi-
kwamba utakapoiacha, uharibifu utakufuata.

Tayari BEATRIZ yake ni kivuli tu cha mbinguni
na ya kila neno linalolitaja
chemchemi yenye uchungu ya machozi inapita.

***

Uza kikamilifu ...

Anajua vizuri ni ipi anasalimu na kuinama
yeyote anayeona yangu kati ya wanawake;
zote zinakutunza
wana rehema nzuri ya Mungu.

Ya uzuri wake ni ubora sana
kwamba wivu hauamshi au uwongo:
kabla, ugali na kujisifu
-zawadi za Upendo- huanzisha uwepo wake.

Kutoka kwa redor yake huja upole
na hivyo kuvaa moto uleule,
kila mmoja, akihisi, anajiheshimu.

Kila kitu ndani yake kilikuwa mkali sana kila wakati,
kwamba hakuna mtu, akiugua tamu,
unaweza kusahau neema yako ya kunyakua.

***

Mtu anayetoa ombi ...

Mawazo yangu yanajua tu ya Upendo;
kwa ajili yake na ndani yake nina mabadiliko sana:
ya Upendo nguvu inabeba mpenzi,
au hoja ya kijinga, thamani yake.

Inanipa matumaini pumzi tamu,
au uchungu nalia katika wimbi lililofurika;
inajiunganisha tu ikiwa inatetemeka
roho yangu ya hofu inaonekana kwa muda mfupi.

Na kwa hivyo napuuza bahati yangu kwenye shindano,
na sitaki kuisema na kusema:
kutangatanga naenda kwa upotevu wa kupenda ...

Na ikiwa na kila mtu lazima nifanye muungano
itakuwa bure kumlilia adui yangu
-Rehema isiyo na hisia- kunitetea.

***

Mpole sana

Kuzaa kwa mpendwa wangu ni mpole sana,
anayestahili kupendwa wakati anasalimu,
kwamba kila ulimi unabaki bubu
na kila mtu huzidi macho yake.

Rauda anatembea akijisikia ameinuliwa
unyenyekevu unaomvika na unaomkinga-,
na ni kwa dunia ambayo mbinguni inasaidia
kubadilishwa kuwa prodigy ya kibinadamu.

Kunyakuliwa sana kutafakari kunatia moyo,
ambayo hulewesha moyo kwa upole:
yeyote anayeiangalia anaisikia na kuielewa.

Na kwenye midomo yake, ni ishara gani ya bahati nzuri,
kutangatanga inaonekana kama curl ya utamu
kwamba roho inamwambia: Pumua!


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.